燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -

@article{ART002127707},
author={ 박현희 },
title={燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -},
journal={중앙아시아연구},
issn={1738-0200},
year={2016},
volume={21},
number={1},
pages={69-93},
doi={10.29174/cas.2016.21.1.004},
url={http://dx.doi.org/10.29174/cas.2016.21.1.004}

TY - JOUR
AU - 박현희
TI - 燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -
T2 - 중앙아시아연구
PY - 2016
VL - 21
IS - 1
PB - 중앙아시아학회
SP - 69-93
SN - 1738-0200
AB - The paper re-examined the rise of soju at the end of the Koryŏ period, which marked a new era in Korean drinking history from the perspective of distillation-technology transfer in Eurasia during the Mongol period. While making use of the sources available to date, the relative lack of material forces us to rely on reasoning and inference to create the most comprehensive and convincing explanation possible. By comparing it with earlier traditional Korean alcoholic drinks, we have clearly seen how soju was distinctive and new. Yet sources do not clearly say when and how soju spread to and in Koryŏ at that time. That is why many different theories have competed for preeminence. The paper reviewed earlier theories including those by Chang Chihyŏn and Yi Sŏngu, and also examined the most recent studies done in different languages and also new archeological findings. We can propose the following provisional conclusion from the current examination. First, distillation developed independently in China. Yet it was the Mongols who adopted distillation technology from other cultures such as China to make distilled alcohols using mare’s milk drink that they enjoyed, and named it arakhi, a foreign word from West Asia that migrated through overland and sea routes, and popularized it in large parts of Eurasia including China and Korea under the Mongol influence in the course of mobilizing goods and people including soldiers and merchants. Merchants from different societies active in the international trades that traveled along the expanded trade routes of the time probably accelerated the transfer processes. The case of Korea, where soju became popular right after the coming of the Mongols, is supported by a good number of documents and historical contexts. That some Mongol soldiers recruited to Korean army camps were possibly from craftsmen families who were able to introduce distillation technology suggests a quite likely scenario. While we cannot deny the possibility that soju was transferred earlier from China to Korea, no evidence supports this so far. Available pieces of evidence all clearly say that distilled alcohol spread widely only after it was transferred from China to Korea during the late Koryŏ period. The case of soju transfer clearly shows that a big cultural influence could occur through exceptional historical changes. Unlike some foreign alcoholic drinks, which transferred beyond their cultural zone as tribute and then spread very slowly among kings and nobles, soju spread quickly for a short period of time under unprecedented historical conditions, such as “Korea’s close connection to wider parts of Eurasia” through the Mongol empire. It is furthermore intriguing as it involves a transfer of technological knowledge. The story of soju’s rise in Korea is a good example of the rise of a new cultural element based on tradition and innovation, involving both adaptation and localization of new technologies. A further investigation as part of a larger study of the history of distillation on a worldwide basis will help us explore significance of the case of Korean soju in global history.
KW - 燒酒, 蒸溜酒, 高麗時代, 몽골ㆍ元時期, 음식문화의 傳播, 科學技術의 傳播
DO - 10.29174/cas.2016.21.1.004
UR - http://dx.doi.org/10.29174/cas.2016.21.1.004
ER -

박현희 (2016). 燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -. 중앙아시아연구, 21( 1), 69- 93.

박현희 . 2016, “燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -”, 중앙아시아연구, vol. 21, no. 1, pp. 69-93. Available from: doi:10.29174/cas.2016.21.1.004

박현희 “燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -” 중앙아시아연구 21.1 pp. 69-93 (2016): 69.

박현희 . 燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 - 중앙아시아연구 [Internet]. 2016; 21( 1), : 69-93. Available from: doi:10.29174/cas.2016.21.1.004

박현희 . “燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -” 중앙아시아연구 21, no.1 (2016): 69-93. doi: 10.29174/cas.2016.21.1.004

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

燒酒의 흥기 - 몽골 시기 (1206-1368) ‘중국’에서 한반도에로 증류기술의 전파 -

중앙아시아연구

약어 : CAS

2016, vol.21, no.1, pp.69 - 93

DOI : 10.29174/cas.2016.21.1.004

발행기관 : 중앙아시아학회

연구분야 : 역사학

박현희¹

¹City university of New York-John Jay College of Criminal Justice

인용한 논문 수 : 5 서지 간략 보기

초록

The paper re-examined the rise of soju at the end of the Koryŏ period, which marked a new era in Korean drinking history from the perspective of distillation-technology transfer in Eurasia during the Mongol period. While making use of the sources available to date, the relative lack of material forces us to rely on reasoning and inference to create the most comprehensive and convincing explanation possible. By comparing it with earlier traditional Korean alcoholic drinks, we have clearly seen how soju was distinctive and new. Yet sources do not clearly say when and how soju spread to and in Koryŏ at that time. That is why many different theories have competed for preeminence. The paper reviewed earlier theories including those by Chang Chihyŏn and Yi Sŏngu, and also examined the most recent studies done in different languages and also new archeological findings. We can propose the following provisional conclusion from the current examination. First, distillation developed independently in China. Yet it was the Mongols who adopted distillation technology from other cultures such as China to make distilled alcohols using mare’s milk drink that they enjoyed, and named it arakhi, a foreign word from West Asia that migrated through overland and sea routes, and popularized it in large parts of Eurasia including China and Korea under the Mongol influence in the course of mobilizing goods and people including soldiers and merchants. Merchants from different societies active in the international trades that traveled along the expanded trade routes of the time probably accelerated the transfer processes. The case of Korea, where soju became popular right after the coming of the Mongols, is supported by a good number of documents and historical contexts. That some Mongol soldiers recruited to Korean army camps were possibly from craftsmen families who were able to introduce distillation technology suggests a quite likely scenario. While we cannot deny the possibility that soju was transferred earlier from China to Korea, no evidence supports this so far. Available pieces of evidence all clearly say that distilled alcohol spread widely only after it was transferred from China to Korea during the late Koryŏ period. The case of soju transfer clearly shows that a big cultural influence could occur through exceptional historical changes. Unlike some foreign alcoholic drinks, which transferred beyond their cultural zone as tribute and then spread very slowly among kings and nobles, soju spread quickly for a short period of time under unprecedented historical conditions, such as “Korea’s close connection to wider parts of Eurasia” through the Mongol empire. It is furthermore intriguing as it involves a transfer of technological knowledge. The story of soju’s rise in Korea is a good example of the rise of a new cultural element based on tradition and innovation, involving both adaptation and localization of new technologies. A further investigation as part of a larger study of the history of distillation on a worldwide basis will help us explore significance of the case of Korean soju in global history.

키워드

燒酒, 蒸溜酒, 高麗時代, 몽골ㆍ元時期, 음식문화의 傳播, 科學技術의 傳播

참고문헌(32)

[단행본] 고려대학교 민족문화연구원 국어사전편찬실 / 2009 / (고려대)한국어대사전 / 고려대학교 민족문화연구원
[단행본] 金宗瑞 / 1972 / 高麗史節要 / 서울아세아문화사
[단행본] 김호동 / 2015 / 몽골제국 기행: 마르코 폴로의 선구자들 / 까치
[단행본] 劉廣定 / 2002 / 中國科學史論集 / 國立臺灣大學出版中心
[단행본] 미야자키 마사카쓰 / 2014 / 술의 세계사 / 고려대학교
[학위논문] 배경화 / 2000 / 안동소주의 전래과정에 관한 문헌적 고찰
[단행본] 徐兢 / 2005 / 宣和奉使高麗圖經(1124) / 황소자리
[단행본] 成海應 / 硏經齋全集: 外集卷60 / 한국고전번역원
[학술지] 小泉武夫 / 2010 / 焼酎の伝播の検証と、その後に於ける焼酎の技術的発展 / 東京農業大学農学集報 54 (4) : 219 ~ 229
[단행본] 王啓興 / 2001 / 校編全唐詩 / 湖北人民出版社
[단행본] 이강한 / 2013 / 고려와 원제국의 교역의 역사 / 창비
[단행본] 李圭景 / 五洲衍文長箋散稿 / 동국문화사
[단행본] 李德懋 / 1997 / 靑莊館全書 / 솔
[단행본] 李盛雨 / 1984 / 韓國食品社會史 / 敎文社
[단행본] 李晬光 / 1970 / 芝峰類説(1614) / 景仁文化社
[단행본] 이희수 / 2012 / 이슬람과 한국문화 / 청아출판사
[단행본] 張智鉉 / 1989 / 韓國外來酒流入史硏究 / 修學社
[단행본] 鄭麟趾 / 1983 / 高麗史 / 서울아세아문화사
[기타] 주영하 / 2015 / 우리 역사 속 미식가 열전: 정도전 스승 이색의 소주 사랑 / 동아일보
[단행본] Ｗ / 2007 / 村上医家史料館蔵の薬箱及びランビキについて / 中津市教育委員会
[학술지] 馮恩學 / 2015 / 中國燒酒起源新探 / 吉林大學社會科學學報 55 (1) : 163 ~ 170
[학술지] Allchin, Frank R. / 1979 / India: the ancient home of distillation? / Man, New Series 14 (1) : 55 ~ 63
[학술지] Bayarsaikhan, Dashdondog / 2016 / Drinking Traits and Culture of the Imperial Mongols in the Eyes of Observers and in a Multicultural Context / Crossroads –Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World
[학술지] Buell, Paul D. / 2016 / Distilling of the Volga Kalmucks and Mongols: Two Accounts from the 18th Century by Peter Pallas with some Modern Comparisons / Crossroads – Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World
[학술대회] Buell, Paul D. / 2015 / Mongol Empire and Distillation: Technology and Popularization / Science and Technology Transfer workshop held at the Hebrew University of Jerusalem
[단행본] Buell, Paul David / 2010 / Yinshan Zhengyao / Brill
[단행본] Forbes, R. J. / 1970 / Short History of Distillation / E. J. Brill
[단행본] Huang, Hsing-tsung / 2000 / Science and Civilization in China, vol. 6: Biology and Biological Technology, part 5: Fermentation and Food Science / Cambridge University Press
[단행본] Laufer, Berthold / 1919 / Sino-Iranica: Chinese Contribution to the History of Civilization in Ancient Iran / Field Museum of Natural History
[단행본] Luo, Feng / 2012 / Chinese Scholars on Inner Asia, edited by Xin Luo and Roger Covey / Indiana University, Sinor Research Institute for Inner Asian Studies : 487 ~ 518
[단행본] Pettid, Michael J / 2008 / Korean Cuisine: An Illustrated History / Reaktion Books
[학술지] Valenzuela-Zapata / 2013 / Huichol’ Stills: A Century of Anthropology: Technology Transfer and Innovation / Crossroads – Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World 8 : 157 ~ 191