초록

이 글은 소련 최고의 작가 중 한 명으로 꼽히는 보리스 파스테르나크의 소설, 산문, 영화, 보리스의 연인의 자전적 에세이 등을 통해 외국문학자의 문학·문화적 영향, 그 통시적 수용사를 고찰하는 것을 목표로 한다. 『닥터 지바고』(1957)는 1958년 한국에 번역 소개되어 베스트셀러가 되었고, 1968년 수입된 영화는 1990년대까지 네 번 이상 상영되고 TV에 여러 번 방영된 명작영화였다. 그 결과 1997년에는 ‘시청자가 뽑은 다시 보고 싶은 영화 50’에서 9위였고 같은 해 ‘문인이 뽑은 문학적인 영화’ 1위였으며, 1999년에는 전문가가 뽑은 ‘20세기 걸작’에서 6위, 네티즌이 뽑은 걸작 4위에 선정되었다. 이처럼 특정 작품이 일반 독자와 문인을 포함한 영화예술인 등에게 높은 평가를 받고 오랫동안 인기를 확보할 수 있었던 이유와 한국에 미친 문학·문화적 영향이 궁금하다. 특히 작가가 노벨문학상 수상을 거부했기 때문에 더 이목을 요한다. 요컨대 이 글에서는 보리스 파스테르나크가 번역으로 알려진 1958년부터 2000년대 무렵까지 한국에서의 수용사를 통시적으로 구명(究明)하고자 했다.

키워드

베스트셀러, 번역문학, 숄로호프, 재난문학, 반공주의, 노벨문학상

참고문헌(50)open

  1. [기타] / 경향신문

  2. [기타] / 동아일보

  3. [기타] / 매일경제

  4. [기타] / 思想界

  5. [기타] / 読売新聞

  6. [기타] / 조선일보

  7. [기타] / 한겨레

  8. [기타] / 現代文學

  9. [기타] / 2007 / 데이비드 린 감독, 오마 샤리프·줄리 크리스티 주연, <닥터 지바고(Dr. Zhivago)>(1965) / 워너브라더스

  10. [단행본] 막심 고리키 / 1985 / 어머니 / 석탑

  11. [단행본] パスデルナ‒ク / 1959 / ドクトル·ジバゴ 第1·2部 / 時事通信社

  12. [단행본] 보리스 빠스떼르나끄 / 1959 / 醫師 지바고 / 文豪社

  13. [단행본] 빠스떼르나크 / 1959 / 人生旅券: 빠스떼르나크의 自敍塼, 一名, 安全通行證 / 博英社

  14. [단행본] 파스테르나크 / 1971 / 世界의 文學大全集, 醫師 지바고·이반데니소비치의 하루 / 同和出版公社

  15. [단행본] B. 파스테르나크 / 1978 / 醫師지바고 / 新文出版社

  16. [단행본] 보리스 파스테르나크 / 1981 / 자서전적인 에세이: 어느 시인의 죽음 / 까치

  17. [단행본] 보리스 빠스쩨르나끄 / 1989 / 나의 누이 나의 삶 / 열린책들

  18. [단행본] 보리스 파스테르나크 / 1999 / 닥터 지바고 / 범우사

  19. [단행본] 보리스 파스쩨르나끄 / 2011 / 열린책들 세계문학 40. 닥터 지바고 / 열린책들

  20. [단행본] 보리스 파스테르나크 / 2015 / 안전 통행증·사람들과 상황 / 을유문화사

  21. [단행본] 보리스 파스테르나크 / 2016 / 닥터 지바고 / 동서문화사

  22. [단행본] 솔로호프 / 1987 / 동서세계문학전집, 고요한 돈강 / 동서문화사

  23. [단행본] 알렉산드르 솔제니친 / 1981 / 수용소군도 / 대운당

  24. [단행본] 올가 이빈스카야 / 1978 / 라라의 回想; 파스테르나크의 戀人(上·下) / 科學과 人間社

  25. [기타] / 1958 / 醫師 지바고 / 경향신문, 1958년 10월 31일자‒1958년 12월 10일자(총 41회)

  26. [단행본] ジョン·ガンサ‒ / 1959 / ソヴェトの內幕 / みすず書房

  27. [단행본] 죤 건서 / 1961 / 소련의 내막(上) / 성문각

  28. [단행본] 흐루시초프 / 1981 / 世界의 大回顧錄全集, 흐루시초프 / 翰林出版社

  29. [단행본] 강헌 / 2016 / 강헌의 한국대중문화사 2, 자유만세 / 이봄

  30. [단행본] 권성우 / 2001 / 비평과 권력 / 소명출판

  31. [단행본] D. P. 미르스끼 / 2008 / 러시아 문학사 / 써네스트

  32. [단행본] 라쟈노프스키 / 1982 / 러시아의 역사Ⅱ 1801‒1976 / 까치

  33. [단행본] 마치엔 / 2006 / 노벨문학상 100년을 읽는다 / 지성사

  34. [단행본] 베른트 슈퇴버 / 2008 / 냉전이란 무엇인가: 극단의 시대 1945‒1991 / 역사비평사

  35. [단행본] 에드워드 W. 사이드 / 2015 / 오리엔탈리즘 / 교보문고

  36. [단행본] 한기호 / 2011 / 베스트셀러 30년 / 교보문고

  37. [단행본] 공지영 / 2005 / 내 인생의 영화 / 씨네21북스 : 13 ~ 17

  38. [단행본] 김수영 / 2007 / 김수영 전집 2 / 민음사 : 299 ~ 313

  39. [인터넷자료] 로쟈 / 내적 망명자의 삶과 죽음

  40. [인터넷자료] 로쟈 / 유토피아의 종말 이후의 유토피아

  41. [학술지] 문병란 / 1988 / 혁명·인간·사랑에 대한 고뇌: ｢닥터지바고｣, 파스테르나크 著<書評> / 現代文學 : 278 ~ 279

  42. [학술지] 박유희 / 2010 / 문예영화와 검열 : 유현목 영화의 정체성 구성과정에 대한 일고찰 / 영상예술연구 (17) : 173 ~ 212

  43. [학술지] 박유희 / 2012 / 박정희 정권기 영화 검열과 감성 재현의 역학 / 역사비평 (99) : 42 ~ 90

  44. [학술지] 박인숙 / 2006 / ‘전환’과 ‘연속’: 닉슨(Richard Nixon)행정부 ‘데땅트’정책의 성격 / 미국학 논집 38 (3) : 117 ~ 154

  45. [단행본] 솔제니친 / 1974 / 문학과 행동 / 태극출판사

  46. [단행본] 오탁번 / 1973 / 아침의 豫言 / 朝光출판사

  47. [학술지] 이봉범 / 2008 / 1950년대 문화 재편과 검열 / 한국문학연구 (34) : 7 ~ 49

  48. [학술지] 이봉범 / 2012 / 1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로 / 대동문화연구 (79) : 431 ~ 510

  49. [학술지] 이철 / 1985 / 명저의 초점: 파스테르나크의 의사 지바고 / 북한 (160) : 207 ~ 213

  50. [학술지] 이행선 / 2016 / 게오르규의 수용과 한국 지성사의 ‘25시’ －전후문학, 휴머니즘, 실존주의, 문명비판, 반공주의, 어용작가－ / 한국학연구 (41) : 9 ~ 41