초록

본 연구는 유학생 학위논문에서 헤지 표현을 분석하여 유학생들의 헤지 표현 사용 양상을 알아보는 데 목적이 있다. 이것을 위해 유학생이 작성한 한국어 교육 분야의 석사 학위논문 30편에서 ‘-ㄹ 수 있다, -ㄹ 것이다, -로 보이다’의 출현 빈도, 논문 세부 구조별 분포, 사용 양상을 살펴보았다. 연구결과는 첫째, 세 헤지 표현은 ‘-ㄹ 수 있다 > -로 보이다 > -ㄹ 것이다’의 출현 빈도로 나타났고, ‘-ㄹ 수 있다’의 빈도는 두 헤지 표현에 비해 상대적으로 높았다. 이는 논문 세부 구조 별로도 비슷하였으며, 사용 빈도가 가장 높게 나타난 논문의 구조는 결과 및 논의였다. 둘째, 각 헤지 표현에는 고빈도로 결합하는 어휘와 형태들이 있었고, 정형화된 표현들이 사용되고 있었다. 그러나 한국어 모어 화자와 비교했을 때 유학생들은 결합 형태를 다양하게 사용하지 못하고 있었고 자연스럽지 않은 사용 양상을 보였다. 본고의 이러한 결과는 한국어 학습자들에게 헤지 표현을 교육할 때 기초 자료로 사용될 수 있을 것이다.

키워드

헤지 표현, 학위논문 작성, 한국어 교육, 유학생

참고문헌(18)open

  1. [학술지] 정다운 / 2014 / 외국인 대학원생을 위한 논문 쓰기 수업 사례 연구 / 어문론집 58 : 487 ~ 516

  2. [학술지] Crompton, P. / 1997 / Hedging in academic writing : Some theoretical problems / English for Specific Purposes 16 (4) : 271 ~ 287

  3. [학술지] Crookes, G. / 1986 / Towards a validated analysis of scientific text structure / Applied Linguistics 7 : 57 ~ 70

  4. [학술지] Hyland, K. / 1994 / Hedging in academic writing and EAF textbooks / English for Specific Purposes 13 (3) : 239 ~ 256

  5. [학술지] Hyland, K. / 1995 / The author in the text : Hedging scientific writing / Hong Kong Papers in Linguistics and Language Teaching 18 : 33 ~ 42

  6. [학술지] Hyland, K. / 1996 / Nurturing hedges in the ESP curriculum / System 24 (4) : 477 ~ 490

  7. [단행본] Im, I. / 2006 / How to write a research paper / Seoul National University Press

  8. [학술지] 김현진 / 2011 / 학위논문 작성 교과목의 교수요목 개발을 위한 기초 연구 - 외국인 대학원생을 중심으로 - / 한국어교육 22 (1) : 47 ~ 73

  9. [학술지] 김정남 / 2008 / 텍스트유형과 담화 표지의 상관 관계-유학생의 한국어 쓰기 교육에서의 활용을 위하여- / 텍스트언어학 24 (0) : 1 ~ 26

  10. [학술지] 김영규 / 2008 / 내용 분석을 중심으로 한 한국어 연구 논문 서론의 장르 분석 연구 / 이중언어학 (36) : 43 ~ 67

  11. [단행본] Lee, J. / 2004 / How to write a research paper / Kyoyookbook

  12. [학술지] 이준호 / 2012 / 학술 텍스트에 나타난 한국어 헤지 표현 선정 연구 / 이중언어학 (49) : 269 ~ 297

  13. [학술지] 이윤진 / 2014 / 학술텍스트의 정형화된 고빈도 헤지 ‘-ㄹ 수 있다’ 구문의 표현문형 연구 -학문 목적 한국어 교육에서 학술 문형 지도를 목적으로- / 외국어로서의 한국어교육 41 : 193 ~ 224

  14. [학술지] 이윤진 / 2003 / 한국어교육에서의 양태 표현 연구 / 한국어교육 14 (1) : 8 ~ 210

  15. [학위논문] Park, M. / 2018 / The study on the high-frequency hedges of dissertations for Korean education for academic purposes:Focused on ‘-(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 것이다, -(으)로 보이다’

  16. [학위논문] 신영주 / 2011 / 한국어 학위 논문 서론의 완화 표지 사용 양상 : 중국인 학습자를 대상으로

  17. [학위논문] Sim, H. / 2013 / The comparison of hedge use shown in results-discussion sections of theses by Korean native speakers and international students

  18. [학위논문] Zhang, Y. / 2019 / A study of hedge expressions instruction for KAP learners