竹枝詞는 중국 전통 시가의 주종으로, 晚清 海外竹枝詞는 기존 죽지사와는 다른 새로운 양상을 보인다. 동아시아⋅동남아시아를 소재로 한 죽지사는 明代부터 이미 존재했으나, 서양을 소재로 한 해외죽지사는 아편전쟁 이후에야 등장한다. 아편전쟁 이후 중국은 구국 강병의 길을 모색하기 위해 서양을 유람하며 그들의 신문명을 엿보기 시작했다. 해외죽지사는 이러한 역사적 배경에서 생성된 독특한 문체로서, 직설적이고 생동적으로 중국과 서방 교류의 역사를 기록했으며, 근대 중서관계 변화를 잘 반영한 문학작품이다. 동아시아⋅동남아시아를 소재로 한 죽지사는 역사학⋅지리학⋅민속학적사료 가치가 높지만, 서양을 소재로 한 죽지사는 근대사상사⋅중서문화 관계사에서 사료적 가치가 높다. 또한 시의 주제⋅외래어 사용⋅주석 등 전통시가 현대 백화시로 넘어가는 근대문학의 과도기적 양상도 잘 드러나 있다. 따라서 만약 만청 해외죽지사를 전반적으로 고찰 분석하여 그 문학적⋅문화적 가치를 제고한다면, 근대문학사는 물론 근대 사상사에도 일조할 수 있을 것이다. 아울러 다른 장르에 비해 상대적으로 연구의 불모지라 할 수 있는 해외죽지사 연구의 새로운 장을 마련할 수 있을 것이다.
Zhuzi Ci is the mainstay of traditional Chinese poetry, and among them, the Late Qing Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands is a variant of Zhuzi Ci. Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands, which recorded East Asia and East Asia, has already existed since the Ming Dynasty, but Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands, which is based on the Western Hemisphere, appears only after the Opium War. After the Opium War, China began to take a peek at their new civilization, touring the West to explore the path of its salvation. Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands is a unique style created under this historical background, recorded the history of Chinese and Western exchanges in a straightforward and lively manner, and is a literary work that reflects the changes in modern relations. Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands, which records East Asia and Southeast Asia, has a high value for historical, geographical, and folklore data. Meanwhile, Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands, which records the West, has high value in data from modern history and cultural relations. In addition, the transitional aspects of modern literature that develop from classical poetry to modern poetry, such as the subject matter of poetry, the use of foreign words, and the annotation are well illustrated. Therefore, if the value of literary and cultural data is enhanced by examining and analyzing the contents of the late Qing Dynasty in general, it can contribute not only to modern literature but also to modern history. In addition, a new chapter will be set in the study of Zhuzi Ci Poems about Foreign Lands, which is relatively barren of research compared to other genres.
