『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서

@article{ART002236669},
author={ 전현주 },
title={『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서},
journal={통번역교육연구},
issn={1738-1223},
year={2017},
volume={15},
number={1},
pages={233-255},
doi={10.23903/kaited.2017.15.1.011},
url={http://dx.doi.org/10.23903/kaited.2017.15.1.011}

TY - JOUR
AU - 전현주
TI - 『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서
T2 - 통번역교육연구
PY - 2017
VL - 15
IS - 1
PB - 한국통번역교육학회
SP - 233-255
SN - 1738-1223
AB - This study explores the features of translation and its versions of Mongmin simsŏ: Admonitions on Governing the People, and discusses its author Tasan, Chong Yagyong, and his political philosophy of ‘Silhak’ or ‘practical learning,’ and his influence and recognition in target cultures. The purposes of this study are to reassessing the achievement of translation texts and their following reactions and book reviews in the academic circles and general readers after their publication from the perspective of Korean Studies; and to sharing the significance of translation texts of Korean cannons and their major roles as meta-texts and archive of Korean Studies for global readers with scholars. It’s the reason why one cannot emphasize too much the importance of setting up solid groundwork for Korea and Korean Studies based on its meta-text translation for the proliferation of Korean Wave in the area of Korean philosophy, literature and other values.
KW - 목민심서, 마크 세턴, 실학, 한국학
DO - 10.23903/kaited.2017.15.1.011
UR - http://dx.doi.org/10.23903/kaited.2017.15.1.011
ER -

전현주 (2017). 『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서. 통번역교육연구, 15( 1), 233- 255.

전현주 . 2017, “『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서”, 통번역교육연구, vol. 15, no. 1, pp. 233-255. Available from: doi:10.23903/kaited.2017.15.1.011

전현주 “『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서” 통번역교육연구 15.1 pp. 233-255 (2017): 233.

전현주 . 『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서 통번역교육연구 [Internet]. 2017; 15( 1), : 233-255. Available from: doi:10.23903/kaited.2017.15.1.011

전현주 . “『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서” 통번역교육연구 15, no.1 (2017): 233-255. doi: 10.23903/kaited.2017.15.1.011

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서

통번역교육연구

약어 : -

2017, vol.15, no.1, pp.233 - 255

DOI : 10.23903/kaited.2017.15.1.011

발행기관 : 한국통번역교육학회

연구분야 : 통역번역학

전현주¹

¹신한대학교

인용한 논문 수 : 3 서지 간략 보기

초록

This study explores the features of translation and its versions of Mongmin simsŏ: Admonitions on Governing the People, and discusses its author Tasan, Chong Yagyong, and his political philosophy of ‘Silhak’ or ‘practical learning,’ and his influence and recognition in target cultures. The purposes of this study are to reassessing the achievement of translation texts and their following reactions and book reviews in the academic circles and general readers after their publication from the perspective of Korean Studies; and to sharing the significance of translation texts of Korean cannons and their major roles as meta-texts and archive of Korean Studies for global readers with scholars. It’s the reason why one cannot emphasize too much the importance of setting up solid groundwork for Korea and Korean Studies based on its meta-text translation for the proliferation of Korean Wave in the area of Korean philosophy, literature and other values.

키워드

목민심서, 마크 세턴, 실학, 한국학

참고문헌(32)

[학술지] 박지영 / 2014 / 번역과 내셔널리티(nationality) -1950년대 고전번역(國譯) 현황과 그 정치성 / 현대문학의 연구 (52) : 297 ~ 350
[학술지] 박철상 / 2012 / 신자료 『鲜菴叢書』의 발굴과 『牧民心書』 저술 과정의 검토 / 한국한문학연구 (50) : 129 ~ 168
[학술지] 백민정 / 2007 / 茶山心性論에서 도덕감정과 자유의지에 관한 문제 / 한국실학연구 (14) : 401 ~ 446
[단행본] 원창규 / 1956 / 완역 목민심서 전(全) / 신지사
[단행본] 丁奎英 / 1984 / 俟菴先生年譜 / 정문사판
[단행본] Byonghyon, Choi / 2014 / The Annals of King T’aejo:founder of Korea's Chosŏn Dynasty / Harvard University Press
[단행본] Byonghyon, Choi / 2002 / The Artistry of EarlyKorean Cartography / Tamal Vista Pubns
[단행본] Chaoying Fang. / 1969 / The Asami Library: ADescriptive Catalogue / University of California Press : 99 ~ 100
[학술지] Grayson, H. James. / 1998 / Review : Chŏng Yagyŏng : Korea's Challenge to Orthodox Neo-Confucianism by Mark Setton / Journal of the Royal Asiatic Society Third Series 8 (2) : 312 ~ 315
[학술지] Sun Joo Kim / 2011 / Admonitions on Governing the People: Manual for All Administrators. By Chŏng Yagyong. Translated by Choi Byonghyon. Berkeley: University of California Press, 2010. 1,133 pp. $95.00 (cloth) / The Journal of Asian Studies 70 (04) : 1171 ~ 1174
[학술지] 백민정 / 2014 / Chong Yagyong's Political Philosophy: Kyongse Yup'yo and Mongmin Simso's Arguments on State Governance / Sungkyun Journal of East Asian Studies 14 (1) : 111 ~ 141
[단행본] Setton, Mark / 1997 / Chong Yagyong: Korea's Challenge to Orthodox Neo-Confucianism / State University of New York Press
[학술지] Setton, Mark / 1989 / Tasan's ‘Practical Learning’ / Philosophy East and West 39 (4) : 377 ~ 392
[단행본] Xinzhong Yao / 2015 / The Encyclopedia of Confucianism. vol. 2 / Routledge : 439
[인터넷자료] / Kim, S. (2011: pp.1171-1173)
[인터넷자료] Kwon, K. / Choi byeong-hyeon: Translating our classics is an urgent task to properly introduce Korean culture / Korea Focus
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / 규장각원문검색서비스
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / 한국민족문화대백과사전
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / 한국교육학술정보원(KERIS)
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / 한국의 지식콘텐츠(Korean Database)
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / 온라인 북서점 예스24
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / online bookstore Amazon
[인터넷자료] / 목민심서(牧民心書) / online bookstore Kyobo
[인터넷자료] / 정약용 / bookstore Amazon
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사
[인터넷자료] / 기타 ‘목민심서’(牧民心書) 관련 기사