초록

본 연구에서는 고대 중국어 변조구사의 음의관계가 閩南語 사전 《廈新典》의 문백이독에 어떻게 반영되고 전승되었는지 고찰하였다. 본 연구에서는 특히 변조구사와 《廈新典》의 문백이독의 음의관계가 일치하는 용례를 위주로 음의관계의 완전 일치와 불완전 일치를 기준으로 다음과 같이 두 가지 유형을 도출하였다. 우선 “讀”, “孫(遜)” 등은 《廈新典》에서 변조구사의 음의관계와 완전히 일치되는 음의관계를 보존하고 있으며, 현대 중국어에서도 그 음의관계가 완전히 전승되고 있다. 그리고 “塞”, “取(娶)”, “厭”, “喪”, “勞” 등은 고대 중국어 변조구사의 음의관계와 긴밀한 대응관계를 가지고 있으나, 일부의 文讀音 또는 白話音에서 의미상의 차이가 있었다. 변조구사를 기준으로 《廈新典》과 《臺多音》중 문백이독 음의관계의 오류를 비교해보니 文讀音 의미항목의 오류가 9개, 白話音 의미항목의 오류가 3개로 文讀音 의미항목의 오류가 3배 많았다. 그리고 《廈新典》과 《臺多音》 각각의 의미항목의 오류 발생 횟수를 정리해보니 《廈新典》중 의미항목 오류의 발생 횟수는 9회, 《臺多音》 중 의미항목 오류의 발생 횟수는 3회로 《廈新典》에서 의미항목의 오류가 3배 많았다. 이와 같은 통계 수치는 상고 중국어를 반영하는 白話音 층위와 중고 중국어 이후에 지속적으로 민방언에 유입된 文讀音 층위의 차이를 반영하고 있다고 할 수 있다. 본 논문에서는 주로 변조구사와 《廈新典》의 문백이독의 음의관계가 일치하는 용례를 위주로 살펴보았는데, 《廈新典》의 석의 중에는 변조구사의 음의관계와 일부 불일치하는 경우가 있었다. 이는 영국의 캠벨 목사가 편찬한 《廈新典》의 저술 목적이 대만인 선교와 선교사들에 대한 閩南語 교육에 있었기에 엄격한 사전학적 체례의 적용보다 사전의 실용성에 무게를 둔 것으로 유추할 수 있다.

키워드

《하문음신자전》, 민남방언, 음의관계, 변조구사, 문백이독

참고문헌(35)open

  1. [단행본] 陳忠敏 / 2013 / 漢語方言音史研究與歷史層次分析法 / 中華書局

  2. [학술지] 丁邦新 / 1983 / Derivation time of colloquial Min from Archaic Chinese / 中研院史語所集刊 54 (4)

  3. [학술지] / 1988 / 吳語中的閩語成分 / 中研院史語所集刊 59 (1)

  4. [학술지] 董同龢 / 1960 / 四個閩南方言 / 中研院史語所集刊 30

  5. [단행본] 董忠司 / 2001 / 福爾摩沙的烙印-臺灣閩南語概要(上下冊) / 行政院文化建設委員會

  6. [단행본] 甘爲霖(Rev. William Campbell) / 1913 / 廈門音新字典[A DICTIONARY OF THE AMOY VERNACULAR, SPOKEN THROUGHOUT THE PREFECTURES OF CHIN-CHIU, CHIANG-CHU AND FORMOSA(TAIWAN)] / 臺灣教會公報社

  7. [단행본] 甘爲霖(Rev. William Campbell) / 2009 / 素描福爾摩沙:甘爲霖臺灣筆記(Sketches from Formosa) / 前衛出版社

  8. [학술지] G. B. Downer / 1959 / DERIVATION BY TONE-CHANGE IN CLASSICAL CHINESE / Bulletin of the School of Oriental and African Studies (22)

  9. [단행본] 郭錫良 / 2005 / 漢語史論集 / 商務印書館

  10. [학위논문] 何大安 / 1981 / 南北朝韻部演變研究

  11. [보고서] 何大安 / 1988 / 規律與方向：變遷中的音韻結構

  12. [단행본] 黃坤堯 / 2005 / 經典釋文動詞異讀新探 / 學生書局

  13. [학술지] Jerry, Norman / 1979 / Chronological strata in Min dialects / 方言

  14. [학술지] Jerry, Norman / 1982 / The classification of the Shaowu dialect / 中研院史語所集刊

  15. [학술지] Jerry, Norman / 1983 / Some ancient Chinese dialect words in Min dialects / 方言

  16. [학술지] Jerry, Norman / 1976 / The Austroasiatics in ancient South China : some lexical evidence / Monumenta Serica 32

  17. [단행본] 李榮 / 1982 / 音韻存稿 / 商務印書館

  18. [단행본] 龍宇純 / 1968 / 唐寫全本王仁昫刊謬補缺切韻校箋 / 香港中文大學

  19. [단행본] 羅常培 / 1931 / 唐五代西北方音 / 中央研究院歷史語言研究所單刊甲種之十二

  20. [단행본] 邵榮芬 / 1995 / 《經典釋文》音系 / 臺灣學海出版社

  21. [단행본] 孫玉文 / 2015 / 漢語變調構詞考辨 / 商務印書館

  22. [학술지] 唐作藩 / 1972 / 破讀音的處理問題 / 辭書研究 (2)

  23. [학술지] 王褔堂 / 2003 / 漢語方言的層次 / 語言學論叢 27

  24. [학술지] 王力 / 1980 / 漢語滋生詞的語法分析 / 語言學論叢 6

  25. [학술지] 王力 / 1984 / 《經典釋文》反切考 / 音韻學研究 1

  26. [단행본] 魏耕原 / 2006 / 唐宋詩詞語詞考釋 / 商務印書館

  27. [단행본] 楊秀芳 / 1991 / 臺灣閩南語語法稿 / 大安出版社

  28. [학위논문] 游子宜 / 1997 / 臺灣閩南語一字多音之研究

  29. [단행본] 俞敏 / 1999 / 俞敏語言學論文集 / 商務印書館

  30. [단행본] 周祖謨 / 1949 / 問學集

  31. [단행본] 顧野王 / 2004 / 玉篇 / 中華書局

  32. [단행본] 顧野王 / 2004 / 大廣益會玉篇 / 中華書局

  33. [단행본] 陸德明 / 1988 / 經典釋文 / 學海出版社

  34. [단행본] 陳彭年 / 1960 / 廣韻 / 中華書局

  35. [단행본] 賈昌朝 / 1934 / 群經音辨 / 商務印書館