元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)

@article{ART002335485},
author={ 한명숙 },
title={元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)},
journal={보조사상},
issn={1229-7968},
year={2018},
number={50},
pages={117-144},
doi={10.22859/bojoss.2018..50.004},
url={http://dx.doi.org/10.22859/bojoss.2018..50.004}

TY - JOUR
AU - 한명숙
TI - 元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)
T2 - 보조사상
PY - 2018
VL -
IS - 50
PB - 보조사상연구원
SP - 117-144
SN - 1229-7968
AB - 원효의 『금광명경소』는 현재 전하지 않는다. 다만 일본에서 발견된 여러 문헌에서 그 逸文을 발견할 수 있다. 지금까지 두 차례에 걸쳐서 이러한 문헌에 의거하여 본 서의 집일본을 만드는 작업이 행해져 왔다. 첫째는 김상현이 발췌하여 독립된 형태로 발표한 『집일금광명경소』이고, 둘째는 후쿠시 지닌이 발췌한 『금광명경소』 집일문이다. 후자는 독립된 형태로 발표된 것은 아니다. 후쿠시 지닌은 『日本仏教各宗の新羅·高麗·李朝仏教認識に関する研究』(2011~2013)에서 19세기 말까지 일본불교 각 종파의 문헌에서 우리나라 출신의 논사의 이름 혹은 문헌이 언급된 것을 모두 추출하여 정리하였다. 이 가운데 원효의 『금광명경소』와 관련된 글을 묶으면 총 31000여 자에 달하고 이것이 바로 후쿠시 지닌에 의해 이루어진 『금광명소』 집일문이다. 이 두 집일문은 원효의 『금광명경』에 대한 견해를 연구함에 있어서 매우 중요한 자료로 쓰여 왔다. 필자는 애초에 두 가지 집일문을 통합한 집일본을 만들어 번역하려고 하였다. 그런데 이 집일문을 꼼꼼히 살펴보면서 다양한 문제가 있음을 확인하게 되었다. 필자는 이렇게 발생한 문제를 해결하고 보다 완정한 형태의 『금광명경소』新 집일본을 만들기 위해 다양한 작업을 행하였다. 필자는 전 편에서 신 집일본의 정립을 위한 선행연구로서 『금광명경』이라는 문헌의 한역 및 사상적 특성 등을 고찰하고, 다음으로는 『금광명경』에 대한 다양한 주석서가 유통된 행적을 살펴보았다. 다음은 김상현의 『금광명경소』 집일본에 대한 비판적 검토를 행하였다. 그 결과 대상문헌의 비포괄성, 많은 인용문의 누락, 품에 따른 주석의 배열에 나타난 오류, 인용문을 잘못 끊은 사례 등의 다양한 문제가 드러났다. 본 논문에서는 전 편의 뒤를 이어 선행 연구자에 의해 이루어진 『금광명경소』 집일문 중 두 번째에 해당하는 후쿠시 지닌의 『금광명경소』 집일문을 중점적으로 살펴보았다. 먼저 집일문의 특성을 살펴보고, 다음은 집일문의 발췌과정에서 후쿠시 지닌이 제기한 문제를 비판적으로 검토하며, 다음은 발췌된 집일문에 나타난 다양한 문제점을 지적하였다. 마지막으로 전 편에서 서술한 것을 모두 아울러서 『금광명경소』 신 집일본 편찬을 위해 필자가 행한 작업과정을 그대로 서술하였다. 이는 앞으로 이루어질 다양한 집일본의 편찬에 있어서, 편찬자가 행해야 할 보편적 방법론을 마련하기 위한 초석이 될 수 있을 것이라 생각한다.
KW - 『금광명경』, 『금광명경소』, 집일본, 후쿠시 지닌
DO - 10.22859/bojoss.2018..50.004
UR - http://dx.doi.org/10.22859/bojoss.2018..50.004
ER -

한명숙 (2018). 元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ). 보조사상, 50, 117- 144.

한명숙 . 2018, “元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)”, 보조사상, no. 50, pp. 117-144. Available from: doi:10.22859/bojoss.2018..50.004

한명숙 “元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)” 보조사상 50 pp. 117-144 (2018): 117.

한명숙 . 元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ) 보조사상 [Internet]. 2018; 50: 117-144. Available from: doi:10.22859/bojoss.2018..50.004

한명숙 . “元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)” 보조사상 no.50 (2018): 117-144. doi: 10.22859/bojoss.2018..50.004

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅱ)

보조사상

약어 : BOJO SASANG

2018, no.50, pp.117 - 144

DOI : 10.22859/bojoss.2018..50.004

발행기관 : 보조사상연구원

연구분야 : 종교학

한명숙¹

¹동국대학교

인용한 논문 수 : 5 서지 간략 보기

초록

원효의 『금광명경소』는 현재 전하지 않는다. 다만 일본에서 발견된 여러 문헌에서 그 逸文을 발견할 수 있다. 지금까지 두 차례에 걸쳐서 이러한 문헌에 의거하여 본 서의 집일본을 만드는 작업이 행해져 왔다. 첫째는 김상현이 발췌하여 독립된 형태로 발표한 『집일금광명경소』이고, 둘째는 후쿠시 지닌이 발췌한 『금광명경소』 집일문이다. 후자는 독립된 형태로 발표된 것은 아니다. 후쿠시 지닌은 『日本仏教各宗の新羅·高麗·李朝仏教認識に関する研究』(2011~2013)에서 19세기 말까지 일본불교 각 종파의 문헌에서 우리나라 출신의 논사의 이름 혹은 문헌이 언급된 것을 모두 추출하여 정리하였다. 이 가운데 원효의 『금광명경소』와 관련된 글을 묶으면 총 31000여 자에 달하고 이것이 바로 후쿠시 지닌에 의해 이루어진 『금광명소』 집일문이다. 이 두 집일문은 원효의 『금광명경』에 대한 견해를 연구함에 있어서 매우 중요한 자료로 쓰여 왔다. 필자는 애초에 두 가지 집일문을 통합한 집일본을 만들어 번역하려고 하였다. 그런데 이 집일문을 꼼꼼히 살펴보면서 다양한 문제가 있음을 확인하게 되었다. 필자는 이렇게 발생한 문제를 해결하고 보다 완정한 형태의 『금광명경소』新 집일본을 만들기 위해 다양한 작업을 행하였다. 필자는 전 편에서 신 집일본의 정립을 위한 선행연구로서 『금광명경』이라는 문헌의 한역 및 사상적 특성 등을 고찰하고, 다음으로는 『금광명경』에 대한 다양한 주석서가 유통된 행적을 살펴보았다. 다음은 김상현의 『금광명경소』 집일본에 대한 비판적 검토를 행하였다. 그 결과 대상문헌의 비포괄성, 많은 인용문의 누락, 품에 따른 주석의 배열에 나타난 오류, 인용문을 잘못 끊은 사례 등의 다양한 문제가 드러났다. 본 논문에서는 전 편의 뒤를 이어 선행 연구자에 의해 이루어진 『금광명경소』 집일문 중 두 번째에 해당하는 후쿠시 지닌의 『금광명경소』 집일문을 중점적으로 살펴보았다. 먼저 집일문의 특성을 살펴보고, 다음은 집일문의 발췌과정에서 후쿠시 지닌이 제기한 문제를 비판적으로 검토하며, 다음은 발췌된 집일문에 나타난 다양한 문제점을 지적하였다. 마지막으로 전 편에서 서술한 것을 모두 아울러서 『금광명경소』 신 집일본 편찬을 위해 필자가 행한 작업과정을 그대로 서술하였다. 이는 앞으로 이루어질 다양한 집일본의 편찬에 있어서, 편찬자가 행해야 할 보편적 방법론을 마련하기 위한 초석이 될 수 있을 것이라 생각한다.

키워드

『금광명경』, 『금광명경소』, 집일본, 후쿠시 지닌

참고문헌(31)

[기타] 窺基 / 大乘法苑義林章(T45)
[기타] / 歷代三寶紀(T49)
[기타] / 續高僧傳(T50)
[기타] / 大唐內典錄(T55)
[기타] / 大周刊定眾經目錄(T55)
[기타] / 開元釋敎錄(T55)
[기타] / 法相宗章疏(T55)
[기타] / 東域傳燈目錄(T55)
[기타] 勝莊 / 金光明最勝王經疏 / 輯逸本(H2)
[기타] 義寂 / 無量壽經述義記 / 復元本(H2)
[기타] 法位 / 無量壽經義疏 / 復元本(H2)
[기타] 常藤 / 註金光明最勝王經(N4)
[기타] 義天 / 新編諸宗敎藏總錄(T55)
[기타] 願曉 / 金光明最勝王經玄樞(T56)
[기타] 平備 / 最勝王經羽足(T56)
[기타] 明一 / 金光明最勝王經註釋(T56)
[기타] 善珠 / 法苑義鏡(T71)
[기타] 基辨 / 大乗法苑義林章師子吼鈔(T71)
[기타] 福士慈稔 / 2011 / 日本仏教各宗の新羅·高麗·李朝仏教認識に関する研究 제1권(2011)·제2권상(2012)·제2권하(2012)·제3권(2013) / 身延山大学東アジア仏教研究室
[학술지] 藤谷厚生 / 2005 / 金光明経の教学史的展開について / 四天王寺国際仏教大学紀要 (4)
[학술지] 藤谷厚生 / 2012 / 金光明経』の成立と展開 / 日本仏教学会年報
[학위논문] 烏力吉吉日嘎拉 / 2014 / 『金光明経』の思想的研究
[학술지] 한명숙 / 2017 / 元曉『金光明經疏』輯逸의 현황과 그에 대한 비판적 검토(Ⅰ) / 보조사상 (49) : 259 ~ 288
[학술지] 김상현 / 1976 / 고려시대의 호국불교 연구 / 학술논총 1
[학술지] 김상현 / 1994 / 輯逸金光明經疏 / 동양학 24
[학술지] 김상현 / 2000 / 輯逸金光明最勝王經憬興疏 / 신라문화 17 (18)
[학술지] 안계현 / 1964 / 勝莊撰金光明最勝王經疏 (輯逸) / 불교학보 2
[학술지] 안계현 / 1966 / 勝莊撰金光明最勝王經疏 (輯逸) / 불교학보 3 (4)
[학술지] 최연식 / 2005 / 8세기 신라 불교의 동향과 동아시아 불교계 / 불교학연구 (12) : 241 ~ 273
[학술지] 김복순 / 2009 / 신라와 고려의 사상적 연속성과 독자성－ 불교를 중심으로 － / 한국고대사연구 (54) : 367 ~ 394
[학술지] 김용태 / 2012 / 한국불교사의 호국 사례와 호국불교 인식 / 대각사상 (17) : 43 ~ 73