中国明朝的中韩翻译活动研究

@article{ART002012379},
author={ 김인철 and 이충휘 },
title={中国明朝的中韩翻译活动研究},
journal={열린정신 인문학 연구},
issn={1738-7701},
year={2015},
volume={16},
number={1},
pages={55-69},
doi={10.22845/wjoh.2015.16.1.003},
url={http://dx.doi.org/10.22845/wjoh.2015.16.1.003}

TY - JOUR
AU - 김인철
AU - 이충휘
TI - 中国明朝的中韩翻译活动研究
T2 - 열린정신 인문학 연구
PY - 2015
VL - 16
IS - 1
PB - 원광대학교 인문학연구소
SP - 55-69
SN - 1738-7701
AB - 중국과 한국은 예로부터 이웃 나라이고 교류가 잦았다. 명나라에 들어온 후 한중 외교관계의 발전에 따라 두 나라의 교류도 고정화되었다. 이런 관계 형성의 과정에서 번역과 통역의 활동이 중요한 역할을 했다는 것은 누구도 부인할 수 없는 일이다. 현재의 연구 성과를 보면 국내외에서 명나라의 번역 및 통역 활동을 연구한 논문은 극히 드물다. 본 논문은 한국과 중국의 역사자료에 기초하여 중국 명나라의 한국어 번역 기관 및 인원, 중한 번역과 통역의 내용 및 번역사와 통역사들의 활동을 중심으로 중국 명나라 때 중국인에 의해 이루어진 중한 번역 활동을 정리하였다. 그리고 연구를 통해 중국 명나라 때의 중한 번역 활동은 명나라 정부의 특별한 관심을 받았으며, 번역기관, 인원, 양성기관 등이 완비되어 있었다는 것을 알 수 있었다. 또한 통번역활동은 사회 각 분야에 걸쳐 이루어졌으며, 이는 중국에서의 한국문화 전파 및 한중 두 나라의 교류와 우호발전에 큰 공헌을 하였다는 것도 알 수 있었다.
KW - 中国明朝, 中韩笔译活动, 中韩口译活动, 翻译机构, 译员, 韩国文化的传播
DO - 10.22845/wjoh.2015.16.1.003
UR - http://dx.doi.org/10.22845/wjoh.2015.16.1.003
ER -

김인철 and 이충휘 (2015). 中国明朝的中韩翻译活动研究. 열린정신 인문학 연구, 16( 1), 55- 69.

김인철 and 이충휘 . 2015, “中国明朝的中韩翻译活动研究”, 열린정신 인문학 연구, vol. 16, no. 1, pp. 55-69. Available from: doi:10.22845/wjoh.2015.16.1.003

김인철 이충휘 et al. “中国明朝的中韩翻译活动研究” 열린정신 인문학 연구 16.1 pp. 55-69 (2015): 55.

김인철 , 이충휘 . 中国明朝的中韩翻译活动研究 열린정신 인문학 연구 [Internet]. 2015; 16( 1), : 55-69. Available from: doi:10.22845/wjoh.2015.16.1.003

김인철 and 이충휘 . “中国明朝的中韩翻译活动研究” 열린정신 인문학 연구 16, no.1 (2015): 55-69. doi: 10.22845/wjoh.2015.16.1.003

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

中国明朝的中韩翻译活动研究

열린정신 인문학 연구

약어 : 인문학 연구

2015, vol.16, no.1, pp.55 - 69

DOI : 10.22845/wjoh.2015.16.1.003

발행기관 : 원광대학교 인문학연구소

연구분야 : 기타인문학

김인철¹ , 이충휘²

¹원광대학교

²천진외국어대학교

인용한 논문 수 : - 서지 간략 보기

초록

중국과 한국은 예로부터 이웃 나라이고 교류가 잦았다. 명나라에 들어온 후 한중 외교관계의 발전에 따라 두 나라의 교류도 고정화되었다. 이런 관계 형성의 과정에서 번역과 통역의 활동이 중요한 역할을 했다는 것은 누구도 부인할 수 없는 일이다. 현재의 연구 성과를 보면 국내외에서 명나라의 번역 및 통역 활동을 연구한 논문은 극히 드물다. 본 논문은 한국과 중국의 역사자료에 기초하여 중국 명나라의 한국어 번역 기관 및 인원, 중한 번역과 통역의 내용 및 번역사와 통역사들의 활동을 중심으로 중국 명나라 때 중국인에 의해 이루어진 중한 번역 활동을 정리하였다. 그리고 연구를 통해 중국 명나라 때의 중한 번역 활동은 명나라 정부의 특별한 관심을 받았으며, 번역기관, 인원, 양성기관 등이 완비되어 있었다는 것을 알 수 있었다. 또한 통번역활동은 사회 각 분야에 걸쳐 이루어졌으며, 이는 중국에서의 한국문화 전파 및 한중 두 나라의 교류와 우호발전에 큰 공헌을 하였다는 것도 알 수 있었다.