에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석

@article{ART002437737},
author={ 진종화 },
title={에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석},
journal={한국프랑스학논집},
issn={1229-568X},
year={2019},
volume={105},
pages={225-250},
doi={10.22833/ref.2019.105..225},
url={http://dx.doi.org/10.22833/ref.2019.105..225}

TY - JOUR
AU - 진종화
TI - 에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석
T2 - 한국프랑스학논집
PY - 2019
VL - 105
IS -
PB - 한국프랑스학회
SP - 225-250
SN - 1229-568X
AB - Cette étude a pour but d’analyser le narrateur du roman d’Édouard Glissant La Lézarde et de saisir les implications postcoloniales des modalités sous lesquelles il y fait son apparition. Le penseur de l’Antillanité, de la Créolisation et du Tout-Monde situe son premier roman dans la Martinique, une colonie française isolée du reste du monde. Les scènes se déroulent en 1945, où les Martiniquais se réveillent politiquement après un long sommeil imposé par la domination colonialiste européenne. On a affaire au roman relevant de la décolonisation. Au début du roman, le narrateur apparaît hétérodiégétique, comme celui qui raconte sous l’angle neutre et objectif. À le lire attentivement, on s’aperçoit bien que c’est un adulte qui se souvient de son enfance : l’enfant voit et écoute de jeunes personnages comme Thaél, Mathieu par exemple. Il décrit aussi sa vie d’enfance. Il s’agit alors du narrateur homodiégétique, fonctionnant en tant que témoin, observateur et participant. Le narrateur a recours aux différents temps: le passé simple, l’imparfait, le passé composé et le présent. Le passé simple et l’impartait lui permettent de garder de la distance vis-à-vis des événements passés alors que le passé composé montre que le passé a la répercussion psychologique sur le narrateur à la situation d’énonciation. Le présent fonctionne souvent comme le présent de vérité générale, ce qui fait que le narrateur présente des commentaires. Le présent fonctionne aussi comme celui qui dissocie le temps du passé et celui d’énonciation du sujet parlant. Il arrive que la voix du narrateur se trouve superposée à celles des personnages. On note également les rapports intertextuels entre la voix du narrateur et celles d’Aimé Césaire et de Saint-John Perse. Finalement on se rend compte que les caractères complexe et opaque que présente le narrateur dans ses fonctionnements traduisent bien les pensées glissantiennes de complexité et d’opacité comme armes contre l’idéologie unificatrice et rationaliste du colonialisme européen.
KW - 에두아르 글리상, 레자르드천, 화자, 복합성, 탈식민화
DO - 10.22833/ref.2019.105..225
UR - http://dx.doi.org/10.22833/ref.2019.105..225
ER -

진종화 (2019). 에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석. 한국프랑스학논집, 105, 225- 250.

진종화 . 2019, “에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석”, 한국프랑스학논집, vol. 105, pp. 225-250. Available from: doi:10.22833/ref.2019.105..225

진종화 “에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석” 한국프랑스학논집 105 pp. 225-250 (2019): 225.

진종화 . 에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석 한국프랑스학논집 [Internet]. 2019; 105 : 225-250. Available from: doi:10.22833/ref.2019.105..225

진종화 . “에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석” 한국프랑스학논집 105 (2019): 225-250. doi: 10.22833/ref.2019.105..225

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

에두아르 글리상의 소설 『레자르드천』의 화자 분석

한국프랑스학논집

약어 : 한국프랑스학논집

2019, vol.105, pp.225 - 250

DOI : 10.22833/ref.2019.105..225

발행기관 : 한국프랑스학회

연구분야 : 프랑스어와문학

진종화¹

¹공주대학교

인용한 논문 수 : - 서지 간략 보기

초록

Cette étude a pour but d’analyser le narrateur du roman d’Édouard Glissant La Lézarde et de saisir les implications postcoloniales des modalités sous lesquelles il y fait son apparition. Le penseur de l’Antillanité, de la Créolisation et du Tout-Monde situe son premier roman dans la Martinique, une colonie française isolée du reste du monde. Les scènes se déroulent en 1945, où les Martiniquais se réveillent politiquement après un long sommeil imposé par la domination colonialiste européenne. On a affaire au roman relevant de la décolonisation. Au début du roman, le narrateur apparaît hétérodiégétique, comme celui qui raconte sous l’angle neutre et objectif. À le lire attentivement, on s’aperçoit bien que c’est un adulte qui se souvient de son enfance : l’enfant voit et écoute de jeunes personnages comme Thaél, Mathieu par exemple. Il décrit aussi sa vie d’enfance. Il s’agit alors du narrateur homodiégétique, fonctionnant en tant que témoin, observateur et participant. Le narrateur a recours aux différents temps: le passé simple, l’imparfait, le passé composé et le présent. Le passé simple et l’impartait lui permettent de garder de la distance vis-à-vis des événements passés alors que le passé composé montre que le passé a la répercussion psychologique sur le narrateur à la situation d’énonciation. Le présent fonctionne souvent comme le présent de vérité générale, ce qui fait que le narrateur présente des commentaires. Le présent fonctionne aussi comme celui qui dissocie le temps du passé et celui d’énonciation du sujet parlant. Il arrive que la voix du narrateur se trouve superposée à celles des personnages. On note également les rapports intertextuels entre la voix du narrateur et celles d’Aimé Césaire et de Saint-John Perse. Finalement on se rend compte que les caractères complexe et opaque que présente le narrateur dans ses fonctionnements traduisent bien les pensées glissantiennes de complexité et d’opacité comme armes contre l’idéologie unificatrice et rationaliste du colonialisme européen.

키워드

에두아르 글리상, 레자르드천, 화자, 복합성, 탈식민화

참고문헌(23)

[단행본] CÉSAIRE Aimé / 1983 / Cahier d’un retour au pays natal / Éditions Présence fricaine
[단행본] GLISSANT Édouard / 1997 / La Lézarde, Paris / Éditions Gallimard
[단행본] GLISSANT Édouard / 1964 / Le Quatrième siècle / Éditions du Seuil
[단행본] GLISSANT Édouard / 1981 / Le discours antillais / Éditions du Seuil
[단행본] PERSE Saint-John / 1972 / Oeuvres complètes / Éditions Gallimard
[학술지] 심재중 / 2010 / 에두아르 글리상: 카리브 탈식민의 과제와 그 너머 - 레자르드 강을 중심으로 - / 불어문화권연구 (20) : 39 ~ 61
[학술지] 원종익 / 2015 / 쿠루마(Ahmadou Kourouma)의 『모네, 모독과 도전(Monnè, outrages et défis)』에 나타난 화자 연구 / 세계문학비교연구 (53) : 225 ~ 251
[학술지] 진종화 / 2018 / 에두아르 글리상의 [레자르드천]에 나타난 반식민 투쟁 / 한국프랑스학논집 102 : 135 ~ 164
[단행본] BAKHTINE Mikhaïl / 1970 / La poétique de Dostoïevski, traduction de Isabelle Kolitcheff / Éditions du Seuil
[단행본] BAKHTINE Mikhaïl / 1978 / Esthétique et théorie du roman, traduit du russe par Daria Olivier / Gallimard
[단행본] BENVENISTE Émile / 1966 / Problèmes de linguistique générale I / Éditions Gallimard : 250
[단행본] BONNARD Henri / 1981 / Procédés annexes d’expression / Éditions Magnard
[단행본] CAILLER Bernadette / 1988 / Conquérants de la nuit nue / Gunter Narr Verlag
[단행본] CHANCÉ Dominique / 2002 / Édouard Glissant, un «traité du déparler» / Éditions Karthala
[단행본] CHARAUDEAU Patrick / 1992 / Grammaire du sens et de l’expression / Hachette
[단행본] ÉLOI-BLÉZÈS Juliette / 2011 / La Lézarde d’Édouard Glissant. Prix Renaudot-1958 / Centre Régional de Documentation Pédagogique de Martinique
[단행본] FANON Frantz / 1952 / Peau noire, masques blancs / Éditions du Seuil
[단행본] GENETTE Gérard / 1972 / Figures III / Éditions du Seuil
[단행본] GENETTE Gérard / 1982 / La littérature au second degré / Éditions du Seuil
[단행본] KRISTEVA Julia / 1969 / Recherches pour une sémanalyse / Éditions du Seui
[단행본] KRISTEVA Julia / 1974 / La révolution du langage poétique / Éditions du Seuil
[단행본] MAINGUENEAU Dominique / 1986 / Éléments de linguistique pour le texte littéraire / Bordas
[단행본] SAMOYAULT Tiphaine / 2010 / Mémoire de la littérature / Armand Colin