초록

한국어 맞춤법 규정에서 복합어 띄어쓰기는 상당히 복잡하고 모호한 문제이다. 좀 더 명확하며 읽기 효율을 향상시킬 수 있는 맞춤법 규정을 확립하기 위해선 경험적인 연구결과들을 많이 축적할 필요가 있다. 본 연구의 목적은 자연스러운 글 읽기 시 한국어 복합 명사구의 이해에 띄어쓰기가 어떤 영향을 끼치는지 알아보는 것이다. 본 연구에서는 2음절 단어 두 개 또는 세 개가 합쳐져 형성된 복합 명사구들 중, 현행 맞춤법 규정상 띄어쓰기를 해도 되고 안 해도 되는 복합명사구들을 자극 재료로 사용하였다. 이 복합명사구들은 같은 문장 안에서 띄어쓰기 여부가 조작되었다. 참가자들은 각 시행마다 하나의 복합명사구가 포함된 문장 하나를 읽고, 문장에 대해 참 또는 거짓을 판단하는 간단한 문제에 응답했다. 그 동안 실험 참여자의 안구운동이 기록되었다. 실험 결과는 전반적으로 복합 명사구 띄어쓰기를 한 조건이 그렇지 않은 조건에 비해 총 읽기시간(total time, TT) 등의 여러 안구운동 측정치들이 통계적으로 유의미하게 더 긴 것으로 나타났다. 두 조건 간 참/거짓 문제에 대한 정답률에는 유의미한 차이가 없었으므로 문장 이해 정도에는 주목할 만한 차이가 없었다는 것을 알 수 있다. 따라서 실험에 사용된 유형의 복합어(2음절×2, 2음절×3)의 경우, 띄어쓰기를 하지 않았을 때 더 빠른 정보처리를 하는 것으로 보인다. 또한 흥미롭게도 주시시간(gaze duration, GZD)에 대해 복합어의 구성단어수와 띄어쓰기 여부간의 상호작용이 나타났으며, 다른 측정치들에서도 유사한 경향이 관찰되었다. 본 연구에서는 이를 바탕으로 복합어의 길이나 구성에 따라 띄어쓰기의 효과가 달라질 가능성이 있음을 제안하였다.

키워드

띄어쓰기, 복합 명사구, 한글 읽기, 안구운동

참고문헌(22)open

  1. [학술지] 배성봉 / 2012 / 사이시옷이 단어 재인에 미치는 영향 / 인지과학 23 (3) : 349 ~ 366

  2. [학술지] 배성봉 / 2013 / 본음 복원 두음법칙 단어의 학습 / 교육심리연구 27 (1) : 143 ~ 159

  3. [학술지] 배성봉 / 2017 / 동음한자어의 이해에서 한자병기의 효과 / 漢字漢文敎育 1 (43) : 117 ~ 133

  4. [학술지] 배성봉 / 2019 / 복합 명사구의 의미 이해에서 단어 간 공백 효과의 개인차 / 한국심리학회지: 인지 및 생물 31 (3) : 253 ~ 264

  5. [학술지] Bates, D. / 2015 / Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4 / Journal of Statistical Software 67 (1) : 1 ~ 48

  6. [학술지] Häikiö, T. / 2011 / The development of whole-word representations in compound word processing : Evidence from eye fixation patterns of elementary school children / Applied Psycholinguistics 32 (3) : 533 ~ 551

  7. [학술지] Hyönä, J. / 1998 / Reading Finnish compound words : Eye fixations are affected by component morphemes / Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance 24 (6) : 1612

  8. [학술지] Inhoff, A. W. / 2000 / Complex compounds in German : Interword spaces facilitate segmentation but hinder assignment of meaning / Journal of Memory and Language 42 (1) : 23 ~ 50

  9. [학술지] Juhasz, B. J. / 2005 / The role of interword spaces in the processing of English compound words / Language and cognitive processes 20 (1-2) : 291 ~ 316

  10. [학술지] Kuznetsova, A. / 2017 / lmerTest package : tests in linear mixed effects models / Journal of statistical software 82 (13) : 1 ~ 26

  11. [학술지] 이선웅 / 2003 / 띄어쓰기에 관한 몇 가지 문제 / 국어국문학 134 : 123 ~ 141

  12. [학술지] 박정규 / 2018 / 『한글 맞춤법 』의 ‘띄어쓰기 규정’ 개선안 일고찰 / 우리말연구 (54) : 123 ~ 150

  13. [학술지] Pollatsek, A. / 2000 / The role of morphological constituents in reading Finnish compound words / Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance 26 (2) : 820 ~ 833

  14. [기타] R Core Team / 2020 / R: A language and environment for statistical computing / R Foundation for Statistical Computing

  15. [학술지] Rayner, K. / 1998 / Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control / Vision Research 38 (8) : 1129 ~ 1144

  16. [학술지] Rayner, K. / 1976 / What guides a reader's eye movements? / Vision Research 16 : 829 ~ 837

  17. [학술지] Rayner, K. / 2011 / Eye movements and word skipping during reading : effects of word length and predictability / Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance 37 (2) : 514 ~ 528

  18. [학술지] Si, J. / 2002 / Reality and Criteria for Korean Noun Continuum / New Korean Life 12 (1) : 33 ~ 48

  19. [학술지] Vitu, F. / 1990 / Optimal landing position in reading isolated words and continuous text / Perception & Psychophysics 47 : 583 ~ 600

  20. [학술지] 우형식 / 2017 / 한국어 띄어쓰기의 성격과 운용 양상 / 동북아 문화연구 1 (51) : 73 ~ 94

  21. [학술지] Yang, M. / 2000 / Principle and Reality of Word Spacing in Korean / Gwanak Korean Studies 25 : 183 ~ 199

  22. [학술대회] Yi, K. / 2008 / Cognitive Psychology and Reunification of the Two Korean Orthographies / Annual Conference of Korean Psychological Association