韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究

@article{ART001422030},
author={ 조대하 },
title={韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究},
journal={일본어문학},
issn={1226-9301},
year={2010},
number={48},
pages={167-184},
doi={10.21792/trijpn.2010..48.009},
url={http://dx.doi.org/10.21792/trijpn.2010..48.009}

TY - JOUR
AU - 조대하
TI - 韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究
T2 - 일본어문학
PY - 2010
VL -
IS - 48
PB - 일본어문학회
SP - 167-184
SN - 1226-9301
AB - 本稿では、言語と社会․文化との関係についての研究の一環として、韓国と日本の最新の人気歌謡10曲の歌詞に用いられた語彙を対象に、その語彙の使用実態を調査分析してみ、歌詞の語彙に反映された現代韓国社会と現代日本社会の現象一面を考察してみた。その結果をまとめると、次の通りである。(1)韓国歌謡と日本歌謡ともに伝達しやすい語彙を歌詞に用いられているが、韓国歌謡の場合は単純で日常的な語彙や「나(ぼく)」「너(おまえ)」などの人称代名詞を繰り返して使っているのに対して、日本歌謡の場合は多様で敍情的な語彙を使っている。(2)韓国歌謡の歌詞は、男女の愛をテーマにする曲が多いので、その語彙も愛と関係のある語彙が多い。特にいくつかの曲では、刺激的でエロチックな語彙もかなり多く用いられているが、この場合は、英語をそのまま借用して表現したりしている。これに対して、日本歌謡の場合は社会的な現象および雰囲気を反映しようとする意図が見え、語彙もそれと関係のある語彙を用いている。(3)語彙使用を語種別に分類し、分析してみると、まず、韓国歌謡も日本歌謡も固有語(和語)の使用が段と多く、漢字語(漢語)の使用は相対的に少ない。そして外来語及び混種語の使用も、辞典、雑誌及び話し言葉文に比べて少なかった。さらに韓国歌謡の場合は、英語の割合が多く、比較的高い比率を占めている。
KW - 語彙調査, 韓日語彙比較, 最新歌謡語彙, 言語と社会, 語種
DO - 10.21792/trijpn.2010..48.009
UR - http://dx.doi.org/10.21792/trijpn.2010..48.009
ER -

조대하 (2010). 韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究. 일본어문학, 48, 167- 184.

조대하 . 2010, “韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究”, 일본어문학, no. 48, pp. 167-184. Available from: doi:10.21792/trijpn.2010..48.009

조대하 “韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究” 일본어문학 48 pp. 167-184 (2010): 167.

조대하 . 韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究 일본어문학 [Internet]. 2010; 48: 167-184. Available from: doi:10.21792/trijpn.2010..48.009

조대하 . “韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究” 일본어문학 no.48 (2010): 167-184. doi: 10.21792/trijpn.2010..48.009

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

韓日最新歌謠의 歌詞語彙에 關한 硏究

일본어문학

약어 : JJLLJ

2010, no.48, pp.167 - 184

DOI : 10.21792/trijpn.2010..48.009

발행기관 : 일본어문학회

연구분야 : 일본어와문학

조대하¹

¹서울여자대학교

인용한 논문 수 : - 서지 간략 보기

초록

本稿では、言語と社会․文化との関係についての研究の一環として、韓国と日本の最新の人気歌謡10曲の歌詞に用いられた語彙を対象に、その語彙の使用実態を調査分析してみ、歌詞の語彙に反映された現代韓国社会と現代日本社会の現象一面を考察してみた。その結果をまとめると、次の通りである。(1)韓国歌謡と日本歌謡ともに伝達しやすい語彙を歌詞に用いられているが、韓国歌謡の場合は単純で日常的な語彙や「나(ぼく)」「너(おまえ)」などの人称代名詞を繰り返して使っているのに対して、日本歌謡の場合は多様で敍情的な語彙を使っている。(2)韓国歌謡の歌詞は、男女の愛をテーマにする曲が多いので、その語彙も愛と関係のある語彙が多い。特にいくつかの曲では、刺激的でエロチックな語彙もかなり多く用いられているが、この場合は、英語をそのまま借用して表現したりしている。これに対して、日本歌謡の場合は社会的な現象および雰囲気を反映しようとする意図が見え、語彙もそれと関係のある語彙を用いている。(3)語彙使用を語種別に分類し、分析してみると、まず、韓国歌謡も日本歌謡も固有語(和語)の使用が段と多く、漢字語(漢語)の使用は相対的に少ない。そして外来語及び混種語の使用も、辞典、雑誌及び話し言葉文に比べて少なかった。さらに韓国歌謡の場合は、英語の割合が多く、比較的高い比率を占めている。

키워드

語彙調査, 韓日語彙比較, 最新歌謡語彙, 言語と社会, 語種

참고문헌(8)

[기타] 국립국어연구원 / 2002 / 표준국어대사전 연구 분석 / 국립국어연구원 : 70
[단행본] 김광해 / 2003 / 등급별 국어교육용 어휘 / 박이정 : 16
[기타] 이용백 / 2006 / 중․고등학교 제2외국어과 선택과목 교육과정 개정 시안 연구 개 발 - 중국어, 일본어, 아랍어 - / 한국교육과정평가원 : 82
[단행본] 秋元美晴 / 2002 / ろくわかる語彙 / アルク : 65
[단행본] 沖森卓也 / 2006 / 図解日本語 / 三省堂 : 79
[기타] 高見澤孟 / 2004 / 新․はじめての日本語教育1 : 162 ~ 165
[단행본] 宮島達夫 / 1982 / 図説日本語 / 角川書店 : 261
[보고서] 山崎誠 / 2006 / 国立国語研究所の語彙調査の歴史と課題,東京大学院教育学研究科 2006年度活動報告書 : 168 ~ 186