Earticle

Home

A Functional Approach to the Passives in English and Korean Adaptations of The Great Gatsby

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 바로가기
  • 통권
    제28권 2호 (2023.08)바로가기
  • 페이지
    pp.161-190
  • 저자
    Seungpyo Kang
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A436260

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,000원

원문정보

초록

한국어
Based on formal and functional understanding of linguistics, this study illustrates the necessity of acquiring the functional aspects in language use into English translations. First, we talked about the limitations of formal approach to English passive voice for English translation, pointing out that this approach mainly focuses on the analysis of form-oriented sentences. For a better understanding of the passives, the concepts of functional analysis beyond the level of sentence is required in grammar translations from English to Korean. To examine the applicability of functional grammar of English translations to Korean, we explored the usage of passive voice sentences in The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald and its Korean translations. For this, a selection of English passive voice structures from The Great Gatsby and its Korean adaptations in parallel were discussed, to analyze the use of active voice, passive voice, and thematic-coherence appropriateness in usage and for translations. The findings of the functional analysis shows that functional approach of translations of English could improve the understanding of the passive voices in translations because it incorporates not only the form and meaning aspect of the language, but also the usage. Finally, we make some suggestions for the improving translations by incorporating functional grammar into the process.

목차

Abstract
1. Introduction
2. Literature Review
2.1 Formal to functional approaches
2.2 Perspective of form-function opposition in Translations
3. Functional Analysis and Discussion
3.1 Parallel text selection
3.2 Functional categories of the passives
3.3 Analysis of the passive used in The Great Gatsby and discussion
4. Conclusion
References
Appendix

키워드

functional grammar passive voices usage functional analysis thematic coherence

저자

  • Seungpyo Kang [ Ph.D. Candidate, Department of English Education, Jeju National University ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2023
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제28권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.