이 논문은 개화기(근대 초기) 미주 한인시의 장르적 특성과 주제의식을 고찰한 것이다. 당시 시의 장르적 특성은 과도기적인 모습을 보여준다. 음수율은 우선 3·4혹은 4·4조를 기반으로 하여 6·5조, 7·5조, 8·5조 등을 보여준다. 음보율은 2음보를 기본으로 하여 3음보나 4음보 등으로 다양하게 드러낸다. 음수율이나 음보율의 불규칙성으로 인해 자유율에 근접한 시들도 적지 않다. 그러나 아직 본격적인 자유시에는 이르지 못했다. 일부 시에서 자유율을 보여주긴 하지만, 아직 개인적 내면 세계라는 근대적 내용으로까지 나가지는 못했기 때문이다. 이런 점은 국내의 경우와 크게 다르지 않지만, 국내(1914)보다 일찍 자유율을 지향(1911)했다는 특성을 보여준다. 시의 내용은 국내 근대 초기의 시가 보여주는 주제 의식과 유사하다. 그러나 미주 한인시만의 독특한 특성이 드러나는 시들이 다양하게 편재한다. 첫째, 미국 문명과 개화사상을 주제로 한 시들이다. 이들은 국내의 시들과 비슷하지만 일본이 아닌 미국의 문명을 이상으로 설정했다는 점에서 다르다. 둘째, 애국애족과 독립사상을 주제로 한 시들이다. 이들 역시 국내의 시들과 대동소이하지만, 일제에 대한 저항 의지가 더 강고하다는 특성을 보여준다. 셋째, 디아스포라 의식과 자연서정을 주제로 하고 있는 시들이다. 이들은 미국이라는 먼 이국땅을 기반으로 하고 있다는 점에서 국내의 시들과 다르다. 자연서정을 담고 있는 시들도 국내에서보다는 비중이 높은 편이다. 작자계층을 보면, 전문 시인은 물론이고 일정기간 지속적으로 활동한 아마추어 시인도 거의 없다. 이름 표기에서는 작자 미상의 작품, 아호나 별칭을 주로 사용했다. 시의 언어는 국문을 주로 사용했지만, 한자를 사용하는 시들도 있었고, 영어 발음을 그대로 한글로 표기하여 사용하는 어색한 경우도 간혹 있었다. 그러나 전반적으로 한글시가 지배적이었다는 사실과 함께 주목할 만하다. 요컨대 근대 초기 미주 지역의 한인시는 한국문학사의 소중한 자료이다. 많은 교포들이 창작에 동참하여 민족적, 문학적 공동체 의식을 형성하는 데 중요한 역할을 했기 때문이다.

This paper aims to examine the generic characteristics and subject consciousness of Korean Americans` poetry during the early modern period. The characteristics of the genre at the time shows the transitional aspect. First, syllabic meter show 6-5, 7-5, 8-5 based on 3-4 and 4-4 rhythm. Foot meter shows various meters such as 3 and 4 meter based on 2 meter. There are number of poetry that are close to the free verse due to the irregularity of syllabic meter and foot meter. However, the poetry has not yet reached genuine free verse. Some poetry shows the free verse in the rhythm, but it has not yet contain modern content called personal inner world. These facts are not very different from the case of Korea, but shows the characteristic that Korean American in USA pursues free verse (1911) earlier than Korea (1914). Content of Korean American poetry is similar to the subject consciousness that the early modern poetry shows in Korea. However it also retains Korean American`s own characteristics. First, it is the poetry themed American civilization and the enlightenment ideas. The subjects of the poetry are similar to Korean poetry, but they are different because they set up American civilization as their ideal, not Japanese. Second, it is the poetry themed devotion to their country and people and independent thought. Theming the subjects is substantially the same with Korean poetry, but there is more strong will to resist the Japanese. Third, it is the poetry themed the consciousness of the Diaspora and emotions of nature. The poetry is based on foreign land, and also contains more natural emotions than domestic poetry. Considering class of writers, there is no professional poet and no amateur poet who writes continuously write in certain period. The name was marked anonymously or using pseudonym and alias. The language of the poetry was Korean, but there was also chinese. Moreover, there was awkward poetry that marked the pronunciation of English in Hangul. Overall, the fact that poetry written in Hangul was predominated is worthy to notice. In short, the early modern Korean American poetry in America is a valuable resource of history of Korean literature because many Korean Americans have played role to create and form the ethnic and cultural sense of community by participating on writing.