영어와 한국어의 연어

@article{ART002268817},
author={ 오상룡 },
title={영어와 한국어의 연어},
journal={영어영문학연구},
issn={1598-3293},
year={2017},
volume={59},
number={3},
pages={263-279},
doi={10.18853/jjell.2017.59.3.013},
url={http://dx.doi.org/10.18853/jjell.2017.59.3.013}

TY - JOUR
AU - 오상룡
TI - 영어와 한국어의 연어
T2 - 영어영문학연구
PY - 2017
VL - 59
IS - 3
PB - 한국중앙영어영문학회
SP - 263-279
SN - 1598-3293
AB - Collocation is a morphological term that specifies the relation between words. This study is interested in the collocation phenomena in English and Korean. It deals with the kinds and characteristics of collocations, the comparison with idioms, and collocational restrictions in English. The main goal of the study is, along with the study of collocations on the description of bad state of food in English such as ‘rancid’ and ‘addled’, to examine whether there exist similar terms in Korean, only for limited number of nouns sharing a semantic category. And we have found that an adjectival term golhta is for some specific nouns, and its semantic category has been examined based on the prototype theory. Applying the notion of ‘family resemblance’ to golhta category, we could get some related peripheral members. Another goal of the paper is that, based on a study of the combinations of English adjectives and nouns, we may wonder whether equivalents of Korean translation are similar to those of English. It is assumed that we might have similar collocation relation in the two languages, but the comparison turns out to be quite different. This result suggests that collocation in each language should be acquired and learned. Therefore, when considering teaching languages, we need to pay attention to teaching collocation from basic to advanced.
KW - 연어, 연어적 제약, 관용어, 영어, 한국어
DO - 10.18853/jjell.2017.59.3.013
UR - http://dx.doi.org/10.18853/jjell.2017.59.3.013
ER -

오상룡 (2017). 영어와 한국어의 연어. 영어영문학연구, 59( 3), 263- 279.

오상룡 . 2017, “영어와 한국어의 연어”, 영어영문학연구, vol. 59, no. 3, pp. 263-279. Available from: doi:10.18853/jjell.2017.59.3.013

오상룡 “영어와 한국어의 연어” 영어영문학연구 59.3 pp. 263-279 (2017): 263.

오상룡 . 영어와 한국어의 연어 영어영문학연구 [Internet]. 2017; 59( 3), : 263-279. Available from: doi:10.18853/jjell.2017.59.3.013

오상룡 . “영어와 한국어의 연어” 영어영문학연구 59, no.3 (2017): 263-279. doi: 10.18853/jjell.2017.59.3.013

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

영어와 한국어의 연어

영어영문학연구

약어 : -

2017, vol.59, no.3, pp.263 - 279

DOI : 10.18853/jjell.2017.59.3.013

발행기관 : 한국중앙영어영문학회

연구분야 : 영어와문학

오상룡¹

¹한국교통대학교

인용한 논문 수 : 2 서지 간략 보기

초록

Collocation is a morphological term that specifies the relation between words. This study is interested in the collocation phenomena in English and Korean. It deals with the kinds and characteristics of collocations, the comparison with idioms, and collocational restrictions in English. The main goal of the study is, along with the study of collocations on the description of bad state of food in English such as ‘rancid’ and ‘addled’, to examine whether there exist similar terms in Korean, only for limited number of nouns sharing a semantic category. And we have found that an adjectival term golhta is for some specific nouns, and its semantic category has been examined based on the prototype theory. Applying the notion of ‘family resemblance’ to golhta category, we could get some related peripheral members. Another goal of the paper is that, based on a study of the combinations of English adjectives and nouns, we may wonder whether equivalents of Korean translation are similar to those of English. It is assumed that we might have similar collocation relation in the two languages, but the comparison turns out to be quite different. This result suggests that collocation in each language should be acquired and learned. Therefore, when considering teaching languages, we need to pay attention to teaching collocation from basic to advanced.

키워드

연어, 연어적 제약, 관용어, 영어, 한국어

참고문헌(19)

[학술지] 박현숙 / 2013 / 연어를 활용한 영어 능력 향상 방안 / 언어학 연구 (26) : 111 ~ 127
[학술지] 신길호 / 2013 / 대학생의 영어 연어 사용 능력에 관한 연구 / 영어영문학연구 55 (1) : 239 ~ 268
[학술지] 오상룡 / 2016 / 영어의 수 분류사 연구 / 언어학 연구 (38) : 337 ~ 355
[학술지] 홍지윤 / 2013 / 코퍼스 활용 어휘 피드백에 따른 고등학교 학습자의 수준별 연어 지식 및 오류 교정 과정에 대한 분석 / 영어영문학연구 55 (1) : 449 ~ 474
[단행본] Benson, M. / 2009 / The BBI combinatory dictionary of English / John Benjamins Publishing Company
[단행본] Berlin, B. / 1969 / Basic color terms / University of California Press
[학술대회] Cowie, T. / 1995 / Phraseological competence and written proficiency / Paper read at the British Association of Applied Linguistics(BAAL) Conference
[단행본] Croft, William / 2004 / Cognitive linguistics / Cambridge University Press
[단행본] Cruse, Alan / 2004 / Meaning in language / Oxford University Press
[단행본] Cruse, D. A. / 1986 / Lexical semantics / Cambridge University Press
[단행본] Goddard, Cliff. / 1998 / Semantic analysis: A practical introduction / Oxford University Press
[단행본] Hill, J. / 2000 / Teaching collocation: Further developments in the lexical approach / Language Teaching Publications
[단행본] Jaszczolt, K. M. / 2002 / Semantics and pragmatics / Longman
[단행본] Lakoff, George / 1987 / Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind / University of Chicago Press
[단행본] Lakoff, George / 1999 / Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought / Basic Books
[단행본] Lewis, M. / 2000 / Teaching collocation: Further developments in the lexical approach / Language Teaching Publications
[단행본] MaCarthy, M. / 1990 / Vocabulary / Oxford University Press
[단행본] Palmer, F. R. / 1981 / Semantics / Cambridge University Press
[단행본] Ungerer, F. / 1996 / An introduction to cognitive linguistics / Longman