초록

중국 원나라 須溪 劉辰翁(1232-1297)은 이름 있는 批評家이다. 문헌을 살펴보면 중국의 저명한 사람들의 저술에 대하여 評點을 달아서 간행한 것이 많다. 평점은 시문의 묘한 곳에 批語[批評]와 圈點을 치는 것을 말한다. 유진옹 평점본의 조선 판본은 10종 39본으로 확인되는데, 대개 조선 전기의 간행본이다. 이 가운데 『增刊校正王壯元集註分類東坡先生詩』 8本, 『纂註分類杜詩』와 『須溪先生評點簡齋詩集』이 각각 7본씩 간행되었다. 杜甫의 경우 『須溪先生批點杜工部詩』 3本을 합하면 10本이고, 蘇軾의 경우도 『東坡詩選』을 합하면 9本이다. 조선전기 문인들은 두보·소식을 가장 중시한 것이다. 당시에 두보·소식의 시를 배우는 데는 유진옹의 평점을 통한 ‘由蘇入杜’(소식을 거쳐서 두보로 들어감)의 경향을 보여주고 있다. 이 외에 陳與義, 陸游 등의 江西詩派도 주목하였다. 간행 시기를 살펴보면 15세기 10本, 16세기 25本, 17세기 초[光海年刊] 4本으로 나타나는데, 1445년에 간행한 『須溪先生批點孟浩然集』이 가장 빠른 시기에 나왔다. 17세기 초엽 이후로는 유진옹 평점을 경시하는 풍조가 나타나서 새로운 간행본은 나오지 않았다. 그러나 일본에서는 17세기 중엽에 『名公妙選陸放翁詩集』[承應本]이 판각되었는데, 1465년에 조선의 全羅監營에서 간행한 『명공묘선육방옹시집』의 受容으로 볼 수 있었다. 조선전기의 중국 시집의 유진옹 평점본은 개인적 출판이라기보다는 금속활자, 금속활자 번각본이 있어서 조선의 중앙 및 지방의 관아가 주도적으로 출판한 것이라 하겠다. 평점 현상을 알고자 하여, 우선 『육방옹시집』 후집을 살펴보면 전체 시 220수 가운데 圈點을 한 것이 겨우 64수뿐이고, 詩句 또는 詩篇의 말미에 달았던 批語는 총 66개로 나타났다. 이처럼 전체의 작품에는 평점하지 않았음을 알 수 있다. 유진옹 평점본은 조선전기 문인들이 중국 문인의 시를 배우는 자료로 주목하고 출판 성황을 이루었으나, 조선후기에는 판본을 찾아볼 수 없었다. 유진옹 평점본 10종 39본에 대해서는 소장처별로 청구번호를 제시하였다. 이 분야 연구자들에게는 자료를 식별하는데 도움이 될 것이다.

키워드

유진옹, 평점본, 판본, 성임, 서거정, 육유, 두보, 소식, 일본 승응본, 중국 시집

참고문헌(30)open

  1. [기타] 徐居正 / 四佳詩集(목판본, 1705 년). 권20 / : 24

  2. [기타] 陸游 / 名公妙選陸放翁詩集(목판본, 1465 년). 後集. 8권1책 / 동국대중앙도서관 소장

  3. [기타] 陸游 / 名公妙選陸放翁詩集(을해자본). 後集. 8권1책 / 성균관대학교 존경각 소장

  4. [기타] 陸游 / 名公妙選陸放翁詩集(목판본). 後集. 8권1책 / 계명대동산도서관 소장

  5. [기타] 陸游 / 名公妙選陸放翁詩集(목활자본). 後集. 8권1책 / 계명대동산도서관소장

  6. [기타] 4李德懋 / 雅亭遺稿(운각활자본). 권4 / 계명대동산도서관 소장 : 30

  7. [단행본] 李德懋 / 靑莊舘全書 下 / 서울대학교 고전간행회 : 320

  8. [단행본] 李穡 / 1626 / 牧隱詩藁 권7 : 27

  9. [단행본] 李齊賢 / 櫟翁稗說(목판본) / 後集一 : 10

  10. [기타] 張維 / 谿谷漫筆(목판본). 2권2책 / 서울대학교 규장각한국학연구원 소장

  11. [단행본] 민족문화추진회 / 국역대동야승. 1집 : 560

  12. [단행본] 方回 / 1922 / 瀛奎律髓 / 掃葉山房 : 15

  13. [단행본] 四庫全書總目 / 1964 / 臺灣 / 中華書局

  14. [단행본] 서울大學校圖書館 / 1982 / 奎章閣圖書中國本綜合目錄 : 409

  15. [단행본] 葉德輝 / 2011 / 書林淸話 / 푸른역사 : 100

  16. [단행본] 成俔. / 1909 / 大東野乘 一卷 / 조선고서간행회 : 3

  17. [단행본] 李仁榮 / 1968 / 淸芬室書目 / 寶蓮閣 : 214

  18. [단행본] 長澤規矩也 / 1976 / 和刻本漢詩集成. 16輯 / 汲古書院

  19. [단행본] 景劉氏嘉業堂藏 / 1497 / 精選陸放翁詩集 / 明弘治丁巳

  20. [학술지] 강창수 / 2017 / 李賀 諷諭詩 硏究 / 동양학 (69) : 51 ~ 52

  21. [학술지] 김보경 / 2013 / 朝鮮本 《東坡詩選》 初探 / 중국문학 (74) : 132 ~ 143

  22. [학술지] 당윤희 / 2009 / 朝鮮刊 蘇軾 詩集 板本小考-『增刊校正王壯元集註分類東坡先生詩』를중심으로 / 중어중문학 (45) : 75 ~ 101

  23. [학술지] 당윤희 / 2010 / 朝鮮刊 蘇軾 詩文集 및 文集 板本 小考 / 중국문학 (63) : 119

  24. [학술지] 당윤희 / 2015 / 朝鮮에서 간행한 ≪名公妙選陸放翁詩集≫에 대한 고찰 / 중국어문논총 (71) : 179 ~ 185

  25. [학술지] 박명선 / 2014 / 王維 詩畵藝術의 禪趣 硏究 / 禪學(선학) (37) : 79

  26. [학술지] 張仁鎭 / 1990 / 朝鮮朝 文人의 陸放翁詩 受容에 대하여 / 漢文學硏究 6 : 177 ~ 210

  27. [단행본] 張仁鎭 / 2009 / 계명대학교 동산도서관 소장 善本 古書 해제집 2 / 계명대학교 한국학연구원 : 41 ~ 48

  28. [학술지] 황선주 / 2015 / 한국본 『수계교본도연명시집 (須溪校本陶淵明詩集)』의 원문 교정 / 중국어문학논집 (91) : 493 ~ 524

  29. [기타] 국립중앙도서관 / 한국고전적종합목록시스템

  30. [기타] 한국고전번역원 / 한국고전종합DB