HNUE     Email     Quản trị     Liên hệ     Bản đồ      English        
 
Tìm kiếm:
  TRANG CHỦ    TẠP CHÍ   

BÀI BÁO 

Số ra Số 12/2019 EN 
Tên bài báo EVALUATING THE DEFFERENCES BETWEEN HUMAN TRANSLATION AND MACHINE TRANSLATION – AN IMPLICATION FOR TEACHING AND LEARNING TRANSLATION COURSE FOR CONSTRUCTION MATERIALS IN THE NATIONAL ECONOMICS UNIVERSITY (NEU) 
Tóm tắt This research offers a new insight into the strengths and weaknesses of machine translation and gives an objective comparison between machine (MT) and human translation (HT), thereby assisting individuals learning and teaching in the field of translation skills to utilize the machinary tools. Specifically, this research analyzes the translated words, sentences and paragraphs by both human and machine sources by three main criteria: Error rate, Translation quality index and Delivery to understand the differences between the two approaches. After that, linguistic criteria were carefully analyzed to assess the quality of translated objects. The researcher concludes that there are significant weaknesses in MT affecting the quality of translation. MT translated version often lacks consistency, as well as many expression mistakes owing to the reality that these softwares consist of strict systematic guidelines. However, HT also has the inevitable disadvantages. A translator in a particular field and language can only handle text that related to that language and field, while automated translation software can almost translate any text related to any field. MT has a long way to go before it can replace HT, but currently it still plays an important part in supporting human in terms of fast process and economic efficiency 
Tác giả Pham Phuong Lan 
Mã phân loại DOI: 10.18173/2354-1067.2019-00131 
Chuyên ngành . 
Từ khoá Machine translation (MT), human translation (HT), quality of translation, linguistic criteria, strengths and weaknesses, construction and architecture sector 
Download [download]
  Bản quyền thuộc về Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

Email: tapchi@hnue.edu.vn