초록

본 연구에서는 일본어 교재에서 다루어지고 있는 광고의 내용과 문제점을 분석하고, 그것을 토대로 일본어 광고를 활용한 교실활동을 제안했다. 대부분의 일본어 교재에서는 광고가 제시되어 있을 뿐이며, 그 내용을 묻는 문제, 받아쓰기 문제, 그 광고에 사용된 어휘, 문법 해설 등이 실려있는 경우가 많았다. 교재에서 다루어지고 있는 광고는 주로 본문에 제시되어 있으며, 본문 내용에 대한 연습문제, 그 광고에 사용된 어구의 설명 등이 쓰여 있었다. 또한 저자는 일본인이며, 4기능을 향상시키기 위한 중급 레벨의 교재이며, 광고언어의 특징에 대해 소개하고 있는 교재는 적다고 할 수 있다. 보다 많은 일본어 교재에 광고의 개념, 목적, 광고언어의 특징을 싣고, 보다 다양한 수사법 설명과 4기능을 향상시키기 위한 연습문제 등을 교재에 넣을 필요가 있으며, 그것에 의해 설득 커뮤니케이션의 원리, 수사법, 살아있는 일본어, 4기능의 습득이 가능하다고 생각된다. 광고를 활용한 교실활동 중 워밍업 단계에서는 광고의 배경지식을 활성화시키기 위한 질문이나 자료를 제시한다. 전개의 단계에서는 광고의 개념, 목적, 광고언어의 특징, 수사법에 관한 지식을 전달하고, 4기능을 향상시키는 연습을 해야 할 필요가 있다. 예를 들면 잡지광고를 읽게 하여 사용된 수사법이나 광고언어의 특징을 발견하게 한다(→독해 기능 향상). 또는 TV광고를 보여주고 그 광고의 내용에 대해 그룹 토론을 하게 한다(→청해기능 및 회화기능 향상). 신제품의 광고문을 쓰게 한다(→작문 기능 향상). 쓴 광고문을 발표하고, 교사의 피드백을 듣는다(→회화 기능 및 청해 기능 향상).정리 단계에서는 교사는 그날 수업내용에 대해서 간략하게 정리를 한 후 퀴즈를 실시한다. 이러한 교실활동을 하면 4기능의 종합적인 습득이 가능하리라고 여겨진다.

키워드

広告, 日本語教育, 教材, 修辞法

참고문헌(36)open

  1. [학술지] 이연정 / 2011 / 廣告에 나타난 隱喩表現의 한국어 교육에서의 活用方案 연구 / 어문연구(語文硏究) 39 (3) : 467 ~ 489

  2. [학술지] 강석우 / 2010 / 대중문화 소재를 활용한 고등학교 일본어 수업 지도안-제7차 교육과정 일본어(Ⅰ) 교과서 분석을 통하여 / 한일어문논집

  3. [학술지] 권익호 / 2009 / 政治広���におけるキャッチコピーの表現に関する一考察* - 表現形態のレトリックを中心に - / 일어일문학 (44) : 57 ~ 73

  4. [학술지] 김민자 / 2008 / 실용적인 일본어교육을 위한 광고문 연구 / 일본어교육연구 (14) : 13 ~ 21

  5. [학술지] 김수정 / 2007 / 영어 광고에 대한 언어학적 연구 및 교육적 활용 / 새한영어영문학 49 (4) : 229 ~ 252

  6. [학술지] 나민구 / 2008 / ‘수사학 교육’과 ‘중국수사학 교육’ 試探* / 중국어교육과 연구 (7) : 41 ~ 64

  7. [학술지] 최윤희 / 2008 / 광고를 활용한 한국어 교육 방안 / 人文科學論叢 21

  8. [학술지] 김춘애 / 2007 / 일본 광고의 가치유형과 표현기법 : 프라임 타임 대 TV광고 분석 / 광고학연구 18 (1) : 187 ~ 214

  9. [학술지] 장혜영 / 2007 / 말하기․듣기 교육의 현황과 발전 방향에 대한 연구 - 명지대학교 수업 사례를 중심으로 / 수사학 (6) : 145 ~ 164

  10. [학술지] 전정미 / 2007 / 광고 텍스트에 나타난 설득 화행의 표현 양상 연구 / 겨레어문학 (38) : 31 ~ 55

  11. [학술지] 나민구 / 2005 / 수사학을 활용한 중국어 교수법 연구 / 수사학 (2) : 25 ~ 43

  12. [학술지] 박영준 / 2004 / 광고 언어와 수사법-메시지 강조 기법을 중심으로- / 어문논집 (49) : 85 ~ 142

  13. [학술지] 이제우 / 2004 / 중국어 수사법의 학습과 교육 / 중국어문논역총간 (12) : 303 ~ 321

  14. [단행본] 서은아 / 2003 / 신문광고와 언어 / 역락

  15. [학술지] 김양훈 / 2002 / 광고텍스트에 대한 텍스트분석 / 독어교육 25 : 7 ~ 198

  16. [학술지] 문금현 / 2002 / 광고문에 나오는 간접표현의 의미 분석 / 한국어 의미학 10 : 73 ~ 96

  17. [학술지] 문희선 / 2002 / 중국 광고언어에 대한 수사학적 고찰과 교육적 활용에 관한 연구 / 이화교육논총 12

  18. [학술지] 박영준 / 2002 / 광고언어 연구의 동향과 과제 / 한국어학 17 : 5 ~ 300

  19. [학술지] 이은희 / 2002 / 국어교육과 광고텍스트 / 이중언어학 (20) : 235 ~ 258

  20. [학술지] 강연임 / 2001 / 잡지광고의 텍스트성에 대하여 / 한국언어문학 47

  21. [학술지] 김은주 / 2001 / 한국 대학 홍보 광고 텍스트의 사회언어학적인 특성에 관한 연구 / 사회언어학 9 (1)

  22. [학술지] 김혜숙 / 2001 / 광고 언어의 국어 교육적 수용 방안과 실제-특히 문법 교육에 광고 언어를 적용하기 위하여 / 국어교육 105

  23. [학술지] 나민구 / 2001 / 修辭學과 中國語敎育 / 中國學硏究 20

  24. [학술지] 김선희 / 2000 / 광고 언어의 다양한 쓰임과 그 특성 / 한글 248

  25. [학술지] 박종한 / 2000 / 광고와 수사-자주 쓰이는 몇 가지 수사 기교를 중심으로- / 중국언어연구 12

  26. [학술지] 김혜숙 / 1999 / 광고문의 문장종결형에 나타난 언어 표현 행위-효과적인 의사 소통을 위하여- / 동국어문론집 8

  27. [학술지] 윤충의 / 1997 / 광고 표제문의 언어적 표현기술 / 안양대학교 논문집 17

  28. [학술지] 장경희 / 1992 / 광고 언어의 유형과 특성 / 새국어생활

  29. [학술지] 佐伯啓 / 2008 / 古典レトリックを生かした言語訓練 / 言語 37 (4)

  30. [학술지] 下村直樹 / 2008 / 広告表現を類型化する試み─Charles F. Frazer「クリエイティブ戦略」を題材に─ / 北海学園大学経営論集 6 (2)

  31. [학술지] 松井信義 / 2007 / 英語の「広告」に関する考察-その言語ストラテジーを巡って / 舞鶴工業高等専門 学校紀要 42

  32. [단행본] 小林ミナ / 2006 / 일본어 교수법 입문 / 건국대학교 출판부

  33. [학술지] 田畑光子 / 2004 / 広告文に見られる「アピール表現」の日韓対照研究─ビール会社の広告文を中心に─ / 日本文化学報 22

  34. [학술지] 相澤秀一 / 2002 / 広告に奥行きと活気をもたらすメタファ─ / 言語 31 (8)

  35. [학술지] 槌田満文 / 1986 / コピーの修辞学 / 言語 15 (8)

  36. [인터넷자료] / 大辞泉