초록

Since the education for overseas Korean language learners is mainly focused on communicative daily expressions, their reading is confined to ‘reading a Korean textbook’. Thus ‘Extensive reading’ is to supplement the insufficiency of reading education for them. This research looks into the reading state, cognizance of extensive reading, and the comparative application between Korean textbooks’ level for native Korean learners(READ Measure) and that for Korean School Learners in the US. The research reveals that the criteria for teachers and learners’ preference to the choice of reading textbooks are ‘interest’ and ‘learner’s level’ and that genre is that ‘Korean folk tales’ are favored by them. And the average score for the comprehension of Korean textbooks by READ Measure is 54.2% and 2.57(out of 5) for the test. Therefore, it is necessary to develop ‘Learn to read series’ with simplification and elaboration for overseas Korean language learners.

키워드

재미한글학교 학습자, 확장형 읽기, 집중형 읽기, 렉사일 지수, 리드 지수

참고문헌(44)open

  1. [학위논문] 강민혜 / 2008 / 확장형 읽기를 통한 영어 읽기능력 신장 및 활용방안 연구

  2. [학위논문] 김경표 / 2009 / 확장형 읽기를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 : 개인적 읽기 텍스트를 중심으로

  3. [학술지] 김수정 / 2009 / 한국어 교육에서 확장형 읽기(extensive reading) 활동을 통한 독해력과 어휘력 증진 효과 - 신문기사문을 중심으로 - / 외국어로서의 한국어교육 34 : 129 ~ 156

  4. [학위논문] 김정하 / 2007 / 다독이 읽기 속도와 한국어 학습 동기 부여에 미치는 영향

  5. [학위논문] 김향미 / 2003 / 한국어 교육 읽기 자료 개발에 관한 연구 : 중급 단계를 중심으로

  6. [단행본] 문숙경 / 2002 / Web상에서의 실시간 설문조사 / 도서출판 두남

  7. [단행본] 박경자 / 2001 / 응용언어학 사전 / 경진문화사

  8. [학위논문] 박미영 / 2013 / 확장형 읽기를 위한 한국어 학습자용 수준별 도서 개발 기준 연구

  9. [학술지] 우형식 / 2008 / 한국어 교육에서 열린 읽기 활동의 도입을 위한 기초 연구 / 우리말연구 (22) : 185 ~ 210

  10. [학술지] 우형식 / 2011 / 한국어 읽기 텍스트의 실제성과 단순화에 대한 반성적 접근 / 우리말연구 (28) : 285 ~ 314

  11. [학술지] 우형식 / 2011 / 확장형 읽기 활동을 위한 한국어 읽기 자료의 선정과 등급 구분 / 이중언어학 (45) : 133 ~ 165

  12. [학술지] 이선영 / 2012 / 확장형 읽기를 활용한 한국어 읽기 수업의 효과 분석 - 학문 목적 학습자를 대상으로 - / 이중언어학 (50) : 167 ~ 192

  13. [학술지] 이정민 / 2010 / 한국어 학습자의 어휘력과 언어 능력의 상관관계 연구 / 응용언어학 26 (2) : 27 ~ 49

  14. [학위논문] 이지은 / 2008 / 이독성을 높이기 위한 텍스트 수정 방안 연구

  15. [단행본] 성태제 / 2010 / 현대 기초통계학의 이해와 적용 / 교육과학사

  16. [단행본] 신규철 / 2006 / 자발적 다독법을 통한 통합적 읽기교육 연구 / 한국학술정보(주)

  17. [학술지] 윤새롬 / 2011 / 알고 있는 단어의 텍스트 점유율이 읽기 이해 및 우연적 어휘 학습에 미치는 영향 / 응용언어학 27 (1) : 53 ~ 76

  18. [단행본] 이충우 / 2000 / 문식성 교육연구 / 한국문화사 : 406 ~ 415

  19. [학술지] 이해영 / 2010 / 재미 교포 초급 학습자와 비교포 초급 학습자의 한국어 능력 비교 / 이중언어학 (44) : 275 ~ 294

  20. [학위논문] 정아름 / 2010 / 다독과 독서일지가 한국어 쓰기 능력에 미치는 영향

  21. [학술지] 조경희 / 2010 / 확장형 읽기를 통한 고등학교에서의 영어 읽기 교육 / 영어교육 65 (4) : 343 ~ 371

  22. [단행본] Bamford, J. / 2000 / Extensive Reading in the Second Language Classroom / Cambridge University Press

  23. [학술지] Brown, R. L. / 1985 / A comparison of comprehensibility of modified and unmodified ESL reading matetials / University of Hawaii Working Papers in ESL 6 (1) : 49 ~ 79

  24. [학술지] Brusch, W. / 1991 / The role of reading in foreign language acquisition: designing an experimental project / ELT Journal 54 (2) : 156 ~ 163

  25. [학술지] Claire Ikumi Hitosugi / 2004 / Extensive reading in Japanese / Reading in a Foreign Language 16 (1) : 20 ~ 39

  26. [학술지] Chung, H. / 1995 / Effects of elaborative modification on second language reading comprehension and incidental vocabulary learning / University of Hawaii's Working Papers in ESL 14 (1) : 27 ~ 61

  27. [학술지] Chung, S. C. / 1992 / The effect of speech modification, prior knowledge, and listening proficiency on EFL lecture learning / TESOL Quarterly 26 : 345 ~ 374

  28. [학위논문] 박미숙 / 2005 / (The)Effects of simplified and elaborated texts on Korean EFL learners' reading comprehension

  29. [학위논문] Urano, K. / 2000 / Lexicals implification and elaboration: Sentence comprehension and incidental vocabulary learning

  30. [학위논문] Silva, T. / 2000 / Text elaboration and vocabulary learning

  31. [학술지] Elley, W. B. / 1991 / Acquiring literacy in a second language: The effect of book-based programs / Language Learning 41 (3) : 375 ~ 411

  32. [단행본] Elley, W. B. / 1981 / The impact of a book flood in Fiji primary schools / New Zealand Council for - 198 - Educational Research

  33. [학술지] Grabe, W. / 2010 / Fluency in reading: Thirty-five years later / Reding in a Foreign Language 22 (1) : 71 ~ 83

  34. [단행본] Krashen, S. D. / 1985 / The input hypothesis: Issues and implications / Longman

  35. [학술지] Krashen, S. D. / 1993 / The case for free voluntary reading / The Canadian Modern Language Review 50 (1) : 72 ~ 82

  36. [학술지] Leung, Y. L. / 2002 / Extensive reading and language learning: A diary study of a beginning learner of Japanese / Reading in a Foreign Language 14 (1) : 68 ~ 81

  37. [단행본] Long, M. H. / 1996 / Handbook of second language acquisition / Academic Press : 443 ~ 468

  38. [단행본] Palmer, H. E. / 1968 / The scientific study and teaching of languages / Oxford University Press

  39. [단행본] Richard Day / 1998 / Extensive Reading in the second language / Cambridge University Press

  40. [학술지] Swaffar, J. K. / 1985 / Reading authentic texts in a foreign language:A cognitive model / The Modern Language Journal 69 : 15 ~ 34

  41. [학술지] Takayuki Nakanishi / 2015 / A Meta Analysis of Extensive Reading Research / TESOL Quarterly 49 (1) : 6 ~ 37

  42. [단행본] Thornbury, S. / 2006 / An A-Z of ELT / Macmillan

  43. [학술지] Tran, Anh / 2006 / Modified Extensive reading for English-Language learners / Reading Improvement, ProQuest Education Journals 43 (4) : 173 ~ 178

  44. [학술지] Yano, Y. / 1994 / The effects of simplified and elaborated texts on foreign language reading comprehension / Language Learning 44 (2) : 189 ~ 219