언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여

@article{ART002487027},
author={ 정성훈 },
title={언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여},
journal={한문학논집(漢文學論集)},
issn={1225-1313},
year={2019},
volume={53},
pages={7-38},
doi={10.17260/jklc.2019.53..7},
url={http://dx.doi.org/10.17260/jklc.2019.53..7}

TY - JOUR
AU - 정성훈
TI - 언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
T2 - 한문학논집(漢文學論集)
PY - 2019
VL - 53
IS -
PB - 근역한문학회
SP - 7-38
SN - 1225-1313
AB - 본 연구는 언어학과 관련하여 기계 번역의 역사를 살펴보고, 규칙 기반 기계 번역과 자료 기반 기계 번역의 알고리듬을 간략히 소개한다. 또한 이를 통해 한문학 텍스트의 기계 번역에 대한 제안과 전망을 하는 것이 본 연구의 목적이다. 기계 번역은 컴퓨터를 이용하여 하나의 언어를 다른 언어로 자동으로 변환하는 기술인데, 최근 인공 지능(AI)과 전산언어학 분야에서 활발히 연구되고 있다. 기계 번역은 Weaver(1949)에서 출발하였으며, 1980년대 초까지 언어학의 영향으로 어휘, 문법, 의미 생성에 필요한 많은 규칙을 적용한 시스템인 규칙 기반 기계 번역이 발전하였다. 1980년대 이후에는 컴퓨터의 발달과 대규모 코퍼스(corpus)의 구축이 가능해지면서 코퍼스를 기계 번역에 이용하려는 시도들이 나타났는데, 코퍼스를 기반으로 하는 자료 기반 기계 번역이 발전하였다. 최근에는 딥러닝(deep learning)을 통한 기계 번역의 인기가 매우 높아지고 있다. 그 중 주목받고 있는 기술은 ‘신경망 기계 번역(Neural Machine Translation)’이다. 그런데 한문학 텍스트는 어휘와 문법에 대한 정확한 정의와 분류가 합의된 상황도 아닐 뿐만 아니라 이를 규칙화한 시스템도 구축하지 못한 상황이기 때문에 규칙 기반 기계 번역을 활용하기 어렵다. 한편 충분한 병렬 코퍼스도 부족하기 때문에 통계적 기계 번역이나 신경망 기계 번역을 활용하기도 어렵다. 따라서 현재 한문학 텍스트의 기계 번역에서 가장 합리적인 방법은 번역 메모리를 활용하는 방법이다. 이를 통해 현재 한문학 텍스트의 번역에 대한 시간과 비용을 최소화 할 수 있고, 향후 신경망 기계 번역에서 필요로 하는 대용량의 병렬 코퍼스를 생성해 낼 수 있을 것이다.
KW - 인공 지능, 한문학 번역, 규칙 기반 기계 번역, 신경망 기계 번역, 번역 메모리
DO - 10.17260/jklc.2019.53..7
UR - http://dx.doi.org/10.17260/jklc.2019.53..7
ER -

정성훈 (2019). 언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여. 한문학논집(漢文學論集), 53, 7- 38.

정성훈 . 2019, “언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여”, 한문학논집(漢文學論集), vol. 53, pp. 7-38. Available from: doi:10.17260/jklc.2019.53..7

정성훈 “언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여” 한문학논집(漢文學論集) 53 pp. 7-38 (2019): 7.

정성훈 . 언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여 한문학논집(漢文學論集) [Internet]. 2019; 53 : 7-38. Available from: doi:10.17260/jklc.2019.53..7

정성훈 . “언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여” 한문학논집(漢文學論集) 53 (2019): 7-38. doi: 10.17260/jklc.2019.53..7

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여

한문학논집(漢文學論集)

약어 : -

2019, vol.53, pp.7 - 38

DOI : 10.17260/jklc.2019.53..7

발행기관 : 근역한문학회

연구분야 : 한국어와문학

정성훈¹

¹國立政治大學

인용한 논문 수 : 5 서지 간략 보기

초록

본 연구는 언어학과 관련하여 기계 번역의 역사를 살펴보고, 규칙 기반 기계 번역과 자료 기반 기계 번역의 알고리듬을 간략히 소개한다. 또한 이를 통해 한문학 텍스트의 기계 번역에 대한 제안과 전망을 하는 것이 본 연구의 목적이다. 기계 번역은 컴퓨터를 이용하여 하나의 언어를 다른 언어로 자동으로 변환하는 기술인데, 최근 인공 지능(AI)과 전산언어학 분야에서 활발히 연구되고 있다. 기계 번역은 Weaver(1949)에서 출발하였으며, 1980년대 초까지 언어학의 영향으로 어휘, 문법, 의미 생성에 필요한 많은 규칙을 적용한 시스템인 규칙 기반 기계 번역이 발전하였다. 1980년대 이후에는 컴퓨터의 발달과 대규모 코퍼스(corpus)의 구축이 가능해지면서 코퍼스를 기계 번역에 이용하려는 시도들이 나타났는데, 코퍼스를 기반으로 하는 자료 기반 기계 번역이 발전하였다. 최근에는 딥러닝(deep learning)을 통한 기계 번역의 인기가 매우 높아지고 있다. 그 중 주목받고 있는 기술은 ‘신경망 기계 번역(Neural Machine Translation)’이다. 그런데 한문학 텍스트는 어휘와 문법에 대한 정확한 정의와 분류가 합의된 상황도 아닐 뿐만 아니라 이를 규칙화한 시스템도 구축하지 못한 상황이기 때문에 규칙 기반 기계 번역을 활용하기 어렵다. 한편 충분한 병렬 코퍼스도 부족하기 때문에 통계적 기계 번역이나 신경망 기계 번역을 활용하기도 어렵다. 따라서 현재 한문학 텍스트의 기계 번역에서 가장 합리적인 방법은 번역 메모리를 활용하는 방법이다. 이를 통해 현재 한문학 텍스트의 번역에 대한 시간과 비용을 최소화 할 수 있고, 향후 신경망 기계 번역에서 필요로 하는 대용량의 병렬 코퍼스를 생성해 낼 수 있을 것이다.

키워드

인공 지능, 한문학 번역, 규칙 기반 기계 번역, 신경망 기계 번역, 번역 메모리

참고문헌(15)

[학술지] 김태완 / 1997 / 기계 번역 기술의 개요 및 동향 / 전자공학회지 24 (9) : 1095 ~ 1102
[학술지] 허철 / 2018 / 지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견 / 민족문화 51 : 75 ~ 114
[단행본] ALPAC / 1966 / Languages, Machines: Computers in Translation and Linguistics / the Automatic Language Processing Advisory Committee, Division of Behavioral Sciences
[기타] Cho, Kyunghyun / 2014 / Learning Phrase Representations Using RNN Encoder-Decoder for Statistical Machine Translation / arXiv preprint arXiv:1406.1078
[단행본] Gazdar, Gerald / 1985 / Generalized phrase structure grammar / Harvard University Press
[학술대회] Hutchins, John / 2004 / The Georgetown-IBM experiment demonstrated in January 1954 / Conference of the Association for Machine Translation in the Americas : 102 ~ 114
[단행본] Lehrberger, John / 1988 / Machine Translation: Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation / John Benjamins Publishing
[단행본] Little, Patrick / 1990 / Translating and the Computer II / Aslib
[단행본] Makoto, Nagao / 1984 / Artificial and Human Intelligence : 351 ~ 354
[학술지] McCulloch, Warren / 1943 / logical calculus of the ideas immanent in nervous activity / The bulletin of mathematical biophysics 5 (4) : 115 ~ 133
[단행본] Pollard, Carl / 1994 / Head-driven phrase structure grammar / University of Chicago Press
[학술지] Slocum, Jonathan / 1985 / A survey of machine translation: its history, current status, and future prospects / Computational linguistics 11 (1) : 1 ~ 17
[학술지] Sutskever, Ilya / 2014 / Sequenceto Sequence Learning with Neural Networks / Advances in neural information processing systems : 3104 ~ 3112
[학술대회] Thurmair, Gregor / 1990 / Complex lexical transfer in METAL / Proceedings of the Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages : 91 ~ 107
[학술지] Weaver, Warren / 1949 / Translation / Machine translation of languages 14 : 15 ~ 23