초록

Comprehension of conversational implicature is relatively easy for native speakers. However, the same degree of ease does not apply to second language learners. This study aims to uncover the strategies of second language learners despite the difficulties they face. Eighteen respondents are invited to join think-aloud protocols (TAP sessions). During the TAP sessions, respondents are instructed to answer thirty written questions assessing conversational implicature and, at the same time, asked to narrate their thoughts out loud during the session. The responses during these sessions are recorded and transcribed. The data is then codified and analyzed using receptive strategy categorization developed by Vandergrift (1997). The results of the analysis lead to clues on how second language learners, in general, strategize to understand conversational implicature. This study also reveals the difference between strategies used by learners with high implicature scores and those used by learners with low implicature scores.

키워드

interlanguage pragmatics, second language pragmatics, implicature, strategy, comprehension

참고문헌(47)open

  1. [학술지] Arsenault, Madeleine / 2014 / An implicature account of idioms / International Review of Pragmatics 6 (1) : 59 ~ 77

  2. [학술지] Bardovi-Harlig, Kathleen / 1999 / Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics / Language Learning 49 (4) : 677 ~ 713

  3. [학술지] Bardovi-Harlig, Kathleen / 2010 / Exploring the pragmatics of interlanguage pragmatics:Definition by design / Pragmatics across Languages and Cultures 7 : 219 ~ 259

  4. [단행본] Bialystok, Ellen / 1993 / Interlanguage pragmatics / Oxford University Press : 43 ~ 58

  5. [단행본] Blum-Kulka, Shoshana / 1989 / Cross-cultural pragmatics:Requests and apologies / Ablex Pub

  6. [학술지] Bouton, Lawrence. F. / 1988 / A cross-cultural study of ability to interpret implicatures in English / World Englishes 17 (2) : 183 ~ 196

  7. [학술지] Bouton, Lawrence. F. / 1992 / The interpretation of implicature in English by NNS: Does it come automatically-without being explicitly taught? / Pragmatics and Language Learning 3 : 53 ~ 65

  8. [학술지] Bouton, Lawrence. F. / 1994 / Can NNS skill in interpreting implicature in American English be improved through explicit instruction?: A pilot study. Pragmatics and Language Learning / Monograph Series 5 : 88 ~ 109

  9. [학술지] Celce-Murcia, Marianne / 1995 / Communicative competence:A pedagogically motivated model with content specifications / Issues in Applied Linguistics 6 (2) : 5 ~ 35

  10. [학위논문] Chandra, Oktiva Herry / 2001 / Pemahaman implikatur percakapan bahasa Inggris oleh penutur asli Bahasa Indonesia

  11. [학술지] Dörnyei, Zoltan / 1994 / Motivation and motivating in the foreign language classroom / The Modern Language Journal 78 (3) : 273 ~ 284

  12. [학술지] Economidou-Kogetsidis, Maria / 2009 / Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves / Multilingua Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 28 (1) : 79 ~ 111

  13. [단행본] Ericsson, K. Anders / 1993 / Protocol analysis: Verbal reports as data / Bradford books/MIT Press

  14. [단행본] Grice, Herbert Paul / 1975 / Syntax and semantics volume 3: Speech act / Academic Press

  15. [단행본] Horn, Laurence / 2006 / Handbook of pragmatics / Blackwell Publishing

  16. [학술지] 지민정 / 2018 / Four skill-based foreign language anxieties: Learners of Korean in Australia / 언어연구 35 : 23 ~ 45

  17. [학술지] Kajabadi, Parinaz / 2016 / The relationship between EFL learners’ resilience and autonomous learning / International Journal of Applied Linguistics and English Literature 5 (4) : 163 ~ 167

  18. [학술지] Kasper, Gabrielle / 1993 / Interlanguage pragmatics: An introduction / Interlanguage Pragmatics 3 (15) : 3 ~ 17

  19. [학술지] 김선영 / 2017 / ESL College Learners’ Interactive Perspective and Its Influence on Reading-Writing Practices and Development / 언어연구 34 : 1 ~ 24

  20. [학술지] Kubota, Mikio / 1995 / Teachability of conversational implicature to Japanese EFL learners / IRLT (Institute for Research in Language Teaching) Bulletin 9 : 35 ~ 67

  21. [학술지] Lee, Cynthia / 2011 / Strategy and linguistic preference of requests by Cantonese learners of English: A strategy and linguistic preference of requests by Cantonese learners of English: An interlanguage and crosscultural comparison / Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 30 (1) : 99 ~ 129

  22. [단행본] Leech, Geoffrey Neil / 1983 / Principles of pragmatics / Longman

  23. [단행본] Leech, Geoffrey Neil / 2014 / The pragmatics of politeness / Oxford University Press

  24. [단행본] Levinson, Stephen C. / 1983 / Pragmatics / Cambridge University Press

  25. [단행본] Levinson, Stephen C. / 2000 / Presumptive meanings: The theory of generalized conversational implicature / MIT press

  26. [학술지] Lüthi, David / 2006 / How implicatures make Grice an unordinary ordinary language philosopher / Pragmatics 16 (2) : 247 ~ 274

  27. [학술지] Murray, Jill C. / 2011 / Do bears fly? Revisiting conversational implicature in instructional pragmatics / Tesl-Ej 15 (2) : 1 ~ 30

  28. [학술지] Nguyen, Kate / 2015 / Resilience in language learners and the relationship to storytelling / Cogent Education 2 (1) : 1 ~ 16

  29. [학술지] Nguyen, Thi Thuy Minh / 2008 / Criticizing in an L2: Pragmatic strategies used by Vietnamese EFL learners / Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 5 (1) : 41 ~ 66

  30. [학술대회] Pratama, Hendi / 2015 / Apakah pragmatik interbahasa merupakan bagian dari il-mu pragmatik? / Proceeding of Seminar Nasional PRASASTI II : 292 ~ 295

  31. [학술대회] Pratama, Hendi / 2016 / Length of study and students’ comprehension of English conversational implicature / Proceeding of International Seminar Prasasti III: Current Research in Linguistics : 368 ~ 373

  32. [학술지] Pratama, Hendi / 2017 / Second language learners’ comprehension of conversational implicatures in English / 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 23 (3) : 50 ~ 66

  33. [단행본] Roever, Carsten / 2005 / Testing ESL pragmatics / Peter Lang

  34. [학위논문] Rustono, Rustono / 1998 / Implikatur percakapan sebagai penunjang pengungkapan humor di dalam wacana humor verbal lisan berbahasa Indonesia

  35. [학술지] Schauer, Gila A. / 2006 / Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development / Language Learning 56 (2) : 269 ~ 318

  36. [학술지] Schmidt, Richard / 1990 / The role of consciousness in second language learning / Applied Linguistics 11 (2) : 129 ~ 158

  37. [단행본] Schmidt, Richard / 1993 / Interlanguage pragmatic / Oxford University Press : 21 ~ 42

  38. [학술지] Schmidt, Richard / 1995 / Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning / Attention and Awareness in Foreign Language Learning 9 : 1 ~ 63

  39. [단행본] Sperber, Dan / 1986 / Relevance: Communication and cognition / Cambridge University Press

  40. [학술지] Taguchi, Naoko / 2005 / Comprehending implied meaning in English as a foreign language / The Modern Language Journal 89 (4) : 543 ~ 562

  41. [학술지] Thomas, Jenny / 1983 / Cross cultural pragmatic failure / Applied Linguistics 4 (2) : 91 ~ 112

  42. [단행본] Thomas, Jenny / 1995 / Meaning in interaction: An introduction to pragmatics / Routledge

  43. [보고서] University of Pennsylvania / 2011 / Automatic alignment and analysis of linguistic change:Transcription guidelines

  44. [학술지] Vandergrift, Larry / 1997 / The comprehension strategies of second language (French) listeners:A descriptive study / Foreign Language Annals 30 (3) : 387 ~ 409

  45. [단행본] Wierzbicka, Anna / 2003 / Cross cultural pragmatics / Walter de Gruyter

  46. [단행본] Wilson, Deirdre / 2012 / Meaning and relevance / Cambridge University Press

  47. [학술지] Yun, Saerom / 2018 / Academic buoyancy: Exploring learners’ everyday resilience in the language classroom / Studies in Second Language Acquisition 40 : 805 ~ 830