El olor de la guayaba y el sabor del sorgo rojo

Fan Ye

doi:10.17230/co-herencia.12.22.2

Fan Ye

Universidad de Beijing

Keywords

Realismo mágico, Gabriel García Márquez, Mo Yan, literatura contemporánea china, recepción

Resumen

A partir de la década de 1980, el autor de Cien años de soledad se convirtió en el gran ídolo y fuente de “angustia de las influencias” (en términos de Harold Bloom) para toda una generación de escritores chinos: Jia Pingwa, Yu Hua, Su Tong, Yan Lianke, Ma Yuan y Mo Yan, entre otros. En este artículo se propone una lectura paralela de Gabriel García Márquez y Mo Yan, el premio nobel chino, con el propósito de demostrar que el realismo mágico latinoamericano y su aventura en China ha formado parte de la historia de la literatura contemporánea del país asiático: a los escritores chinos no solo les avivó su memoria y les hizo adoptar otra actitud hacia su pasado; también les mostró el camino para escribir un nuevo tipo de novela (noveau roman).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Abstract 1591 | PDF Downloads 1155

Referencias

Estébanez Calderón, Demetrio (1996). Diccionario de términos literarios.Madrid: Alianza.

García Márquez, Gabriel (2004). Cien años de soledad. Madrid: Cátedra.

Galvis, Silvia (2007). Los García Márquez. Medellín: Hombre Nuevo Edi-tores.

Han, Shaogong (1985). “Wen xue de gen”. En: Zuo jia, No. 4.

Marín Lacarta, Maialen (2012). Mediación, recepción y marginalidad: las traducciones de literatura china moderna y contemporánea en España, Tesis doctoral, parte III.

Martin, Gerald (2009). Gabriel García Márquez: una vida. Madrid: Debate.

Mo Yan (1996). Mo Yan wen ji, tomo V. Beijing: Editorial Zuojia.

Mo Yan (2002). Sorgo rojo. Barcelona: El Aleph. Traducción de Ana Poljak.

Mo Yan (2007). Grandes pechos, amplias caderas. Madrid: Kailas. Traduc-ción de Mariano Peyrou.

Mo Yan (2010). La república del vino. Madrid: Kailas. Traducción de Cora Tiedra.

Mo Yan (2011). “”. En: http://goo.gl/129O0d(Visitado el 15 de marzo de 2014)

Pu, Songling (2004). Cuentos de Liao Zhai. Madrid: Alianza. Traducción, introducción y notas de Laura A. Rovetta y Laureano Ramírez.

Vargas Llosa, Mario (2005). “García Márquez: historia de un deicidio”. En: Obras completas, tomo VI, “Ensayos literarios I”. Barcelona: Círculo de Lectores.

Yan, Lianke (2013). “”. En: http://www.chinatimes.com/cn/newspapers/20131018001109-260306 (Visitado el 17 de marzo de 2014)

Ye, Kai (2008). Mo Yan. Una biografia. Zhengzhou: Editorial Henan Wenyi.

PDF

Publicado

jun 1, 2015

DOI https://doi.org/10.17230/co-herencia.12.22.2

Cómo citar

Ye, F. (2015). El olor de la guayaba y el sabor del sorgo rojo. Co-Herencia, 12(22), 27–39. https://doi.org/10.17230/co-herencia.12.22.2

Número

Vol. 12 Núm. 22 (2015)

Sección

Artículos

Agencias de apoyo

Biografía del autor/a

Fan Ye, Universidad de Beijing

Doctor en Filología hispánica.
Profesor del Departamento
de Español,
Universidad de Beijing-
China. Traductor al
mandarín de Luis Cernuda,
Julio Cortázar,
Gabriel García Márquez
y Roberto Bolaño.

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Avisos:

No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material de dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable .
No se dan garantías. Es posible que la licencia no le otorgue todos los permisos necesarios para el uso previsto. Por ejemplo, otros derechos como la publicidad, la privacidad o los derechos morales pueden limitar la forma en que utiliza el material.