본문 바로가기
KCI 등재

문화교차의 음악: 앨런 호바네스의 가야금, 타악, 현악 오케스트라를 위한 교향곡 제16번

Music at Crossroads: Alan Hovhaness' Symphony No.16 for Korean Kayagŭm, Percussions and String Orchestra

음악과 문화
약어 : KSWM
2010 no.22, pp.79 - 120
DOI : 10.17091/kswm.2010..22.79
발행기관 : 세계음악학회
연구분야 : 음악학
Copyright © 세계음악학회
김희선 1

1국민대학교

232 회 열람

By analyzing socio-cultural contexts and musical texts, this paper examines diverse meanings of composition and performance of American composer Alan Hovhaness's <Symphony No. 16 for Korean Kayagŭm, Percussion and String Orchestra>. The piece was composed by Alan Hovhaness in 1963 during his brief visit to Korea in the midst of a trip to Japan and after his journey to India. The piece was performed by the KBS orchestra and kayagŭm artist Hwang Byung-ki and conducted by the composer himself. Analysis of this piece shows that this piece imagines Korea as part of "remote Asia" rather than acknowledging characteristics of Korean music from other Asian musical elements. His use of drones, strong vibrato on the kayagŭm, and use of gongs and percussion in this piece shows that this music cannot be free from a conventional sense of "musical orientalism." Hovhaness imagined Korea as an "exotic and mysterious Other," which is solely distinguished from the West. His interest in Asia in his life time led him to continue work on Indian, Japanese and Korean music until the late 1980s. He is known as one of the most representative modern American composers who made use of Asian musical idioms. His role as a cultural broker cannot be ignored. At the same time, Hovhaness's music was a good model for Korean musicians who wished to meet the world and achieve modernity during the 1960s. For them, Hovhaness's piece could be read as a symbol of modernity. In this sense, symphony No.16 is a site for negotiating two different world views. At the same time, this was music at a crossroads where the modern music history of America and Korea meets.

앨런 호바네스, 이혜구, 황병기, 미국 현대음악, 국악의 현대화, 1960년대 한국음악계, 가야금, 음악적 오리엔탈리즘,
Alan Havhaness, Kayagŭm (Gayageum), Lee Hye-ku, Hwang Byung-ki, KBS Orchestra, Musical Orientalism

  • 1. [학위논문] Claman, David Neumann / 2002 / Western Composers and India's Music: Concepts. History, and Recent Music
  • 2. [학위논문] Garrett, Charles Hiroshi / 2004 / Struggling to Define a Nation: American Music in the Twentieth Century
  • 3. [단행본] Gunden, Heidi Von / 1995 / The Music of Lou Harrison Metuchen / The Scarecrow Press Inc
  • 4. [단행본] Herrmann, Irene / 2001 / Boweles, Paul in: The New Grove Dictionary of Music and Musicians / Macmillan Publishers Limited : 151 ~
  • 5. [단행본] Hsu, Dolores M. / 2001 / Eichheim, Henry in: The New Grove Dictionary of Music and Musicians / Macmillan Publishers Limited : 21 ~
  • 6. [단행본] Martin, William / 1980 / Music of the Twentieth Century / Prentice-Hall
  • 7. [단행본] Radano, Ronald / 2000 / Music and the Racial Imagination Chicago / The University of Chicago Press
  • 8. [단행본] Randel, Don Michael / 1999 / The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians / The Belknap Press of Harvard University Press
  • 9. [단행본] Reese, Gustave / 1980 / Eichheim, Henry in: The New Glove Dictionary of Music and Musicians : 79 ~
  • 10. [단행본] Rosner, Arnold / 1980 / Hovhaness, Alan in: The New Grove Dictionary of Music and Musicians / Macmillan Publishers Limited : 740 ~
  • 11. [단행본] Rosner, Arnold / 2001 / Hovhaness, Alan in: The New Grove Dictionary of Music and Musicians / Macmillan Publishers Limited : 762 ~
  • 12. [단행본] Saylor Bruce / 1980 / Cowell, Henry in: The New Glove Dictionary of Music and Musicians : 8 ~
  • 13. [단행본] Takaki, Ronald / 1993 / A Different Mirror: A History of Multicultural America / Back Bay Books
  • 14. [학위논문] Welch, Allison Clare / 1997 / The Influence of Hindustani Music on Selected Works of Philip Glass
  • 15. [인터넷자료] / Alan Hovhaness website
  • 16. [인터넷자료] / http://cristoforifund.tripod.com/alanhovhaness.html
  • 17. [인터넷자료] / http://www.naxos.com/composerinfo/alan_hovhaness_20949/20949.html
  • 18. [인터넷자료] / http://kbsso.kbs.co.kr/eng/cds/list.php?page=2&srch_key=&srch_opt=
  • 19. [기타] / KBS 심포니 오케스트라 웹사이트
  • 20. [기타] 김희선 / 2007 / Contemporary Kayagŭm Music in Korea: Tradition, Modernity and Identity
  • 21. [단행본] 김희정 / 2001 / "헨리 카웰" in: 20세기 작곡가 연구 II / 음악세계 : 322 ~
  • 22. [단행본] 김창남 / 2003 / "한국대중문화의 정체성과 미국문화: 대중음악을 중심으로" in: 우리 학문 속의 미국 / 한울아카데미
  • 23. [단행본] 김춘미 / 2005 / 서양음악문화사 강의 / 예종
  • 24. [단행본] 박재은 / 2003 / "󰡔20세기 음악의 소재와 기법" in: Materials and Techniques of Twentieth-Century Music / 예당출판
  • 25. [단행본] 박홍규 / 1999 / "오리엔탈리즘" in: 현대사상신서6 / 교보문고
  • 26. [단행본] 변계원 / 2009 / Writing New Music for Korean Traditional Instruments / Minsokwon
  • 27. [단행본] 송방송 / 2007 / 증보한국음악통사 / 민속원
  • 28. [단행본] 오희숙 / 2004 / 20세기 음악 1 역사 미학 / 심설당
  • 29. [단행본] 왕치선 / 2003 / "올리비아 메시앙" in: 20세기 작곡가 연구 III / 음악세계 : 246 ~
  • 30. [단행본] 이강숙 / 2001 / 우리 양악 100년 / 현암사
  • 31. [단행본] 이경미 / 2003 / "존 케이지" in: 20세기 작곡가 연구 I / 음악세계 : 274 ~
  • 32. [단행본] 이남재 / 2001 / "조지 거쉬인" in: 20세기 작곡가 연구 II / 음악세계 : 357 ~
  • 33. [단행본] 이영미 / 2006 / 한국대중음악사 / 민속원
  • 34. [단행본] 이찬해 / 1988 / 현대음악입문 / 수문당
  • 35. [단행본] 이혜구 / 2007 / 만당 음악편력 / 민속원
  • 36. [단행본] 장견실 / 2000 / "벨라 바르토크" in: 󰡔20세기 작곡가 연구 I / 음악세계 : 366 ~
  • 37. [학술지] 전인평 / 2002 / 창작국악 60년의 회고와 전망 / 음악학 / 9 : 67 ~
  • 38. [기타] 태혜숙 / 2009 / 다인종 다문화 시대의 미국문화 읽기
  • 39. [단행본] 한국예술종합학교 한국예술연구소 / 2000 / 한국현대 예술사대계 II / 시공사
  • 40. [단행본] 한난이 / 2000 / "에릭 사티" in: 20세기 작곡가 연구 I / 음악세계 : 167 ~
  • 41. [단행본] 한명희 / 2001 / 우리 국악 100년 / 현암사
  • 42. [학술지] 황혜성 / 2007 / 다채로워진 미국 이민사 연구--‘용광로’에서 탈 소수민족의식으로 / 서양사론 / 93 : 215 ~
  • 43. [단행본] Bellman, Jonathan / 1998 / The Exotic in Western Music / Notheastern University Press
  • 44. [단행본] Born, Gerogia / 2000 / Western Music and Its Others: Difference, Representation, and Appropriation in music / University of California Press