Abstract
L’un des personnages les plus mémorables du Chevalier au lion de Chrétien de Troyes est le paysan qu’on rencontre dans la forêt de Brocéliande, juste avant d’atteindre la source merveilleuse. Dans certains manuscrits il apparaît comme le gardien des taureaux, des ours et des léopards qui se battent devant lui. Des associations similaires d’animaux ne devaient pas surprendre les hommes du Moyen Âge, qui étaient familiers des histoires dans lesquelles coexistaient des animaux sauvages de différentes régions géographiques. Le passage correspondant du Mabinogi de Owein, texte gallois qui suit le même récit que le roman de Chrétien, énumère cerfs, lions, serpents, et «toutes sortes d’animaux». Il est donc probable que la source commune aux deux romans citait plusieurs bêtes sauvages. L’archétype de ces personnages est probablement le légendaire «seigneur des animaux», divinité qui dans les cultures des chasseurs de la préhistoire présidait à la reproduction et à la distribution du gibier et qui a subi plusieures métamorphoses dans les contes hagiographiques de différents saints et dans d’autres textes de la littérature française médiévale. L’association d’animaux disparates constitue donc un canevas narratif traditionnel et le passage de Chrétien de Troyes se réfère à ce substrat mythique.
About the author
7 Bibliografia
Acta sanctorum […], vol. IV, febbruarii tomus primus, Parisiis, apud Victorem Palmé, 1813.Search in Google Scholar
Bar, Francis, Sur un passage de Chrétien de Troyes (Yvain), v. 276–285, in: Studi in onore di Italo Siciliano, Firenze, Olschki, 1966, 47–50.Search in Google Scholar
Bartra, Roger, El Salvaje en el espejo, México, Ediciones Era, 1992.Search in Google Scholar
Beltrami, Pietro G. (ed.), Chrétien de Troyes/Godefroi de Leigni, Il cavaliere della Carretta (Lancillotto), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004.Search in Google Scholar
Benozzo, Francesco, Credenza preistorica e leggenda agiografica: chi è preda e chi predatore? (appunti di epidemiologia culturale sulla storia di san Pellegrino dell’Alpe), in: Montesano, Marina/Benozzo, Francesco (edd.), Pellegrinaggi e monachesimo celtico. Dall’Irlanda alle sponde del Mediterraneo. Atti della giornata di studio (Genova, 14 ottobre 2010), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2011, 231–249.Search in Google Scholar
Bernheimer, Richard, Wild Men in the Middle Ages. A Study in Art, Sentiment, and Demonology, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1952.10.4159/harvard.9780674734234Search in Google Scholar
Berthelot, Anne, Apprivoiser la merveille, in: Gingras, Francis, et al. (edd.), «Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees». Hommage à Francis Dubost, Paris, Champion, 2005, 49–65.Search in Google Scholar
Blaisdell, Foster W. (ed.), Ívens saga, Copenhagen, C.A. Reitzels Boghandel A/S, 1979.Search in Google Scholar
Brandin, Louis (ed.), La Chanson d’Aspremont, chanson de geste du XII siècle. Texte du manuscrit de Wollaton Hall, vol. 1 (vv. 1–6154), vol. 2 (6155–11376), Paris, Champion, 1970.Search in Google Scholar
Brown, Arthur C. L., Ivain. A Study in the Origins of Arthurian Romance, Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 8 (1903), 1–147.Search in Google Scholar
CLM = Blum, Claude, et al. (edd.), Corpus de la littérature médiévale en langue d’oïl des origines à la fin du XVe siècle. Prose narrative, poésie, théâtre, Paris, Champion électronique, 2001.Search in Google Scholar
DCELC = Corominas, Joan, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 4 vol., Berna, Francke, 1954.Search in Google Scholar
de Combarieu du Grès, Micheline, Images et représentation du vilain dans les chansons de geste (et quelques autres textes médiévaux), in: Exclus et système d’exclusion dans la littérature et la civilisation médiévales, Paris, Champion, 1978, 7–26.10.4000/books.pup.3195Search in Google Scholar
Donà, Carlo, Per le vie dell’altro mondo. L’animale guida e il mito del viaggio, Soveria Mannelli, Rubettino, 2003.Search in Google Scholar
Dubost, Francis, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale (XII–XIII siècles). L’Autre, l’Ailleurs, l’Autrefois, Genève, Slatkine, 1991.Search in Google Scholar
Dufournet, Jean, Portrait d’un paysan du Moyen Âge. Le vilain Liétard, in: id., et. al. (edd.), Le Goupil et le paysan (Roman de Renart, branche 10), Paris, Champion, 1990, 57–105.Search in Google Scholar
Foerster, Wendelin (ed.), Christian von Troyes, Sämtliche erhaltene Werke, vol 2: Der Löwenritter (Yvain), Halle, Niemeyer, 1887 (ristampa: Amsterdam, Rodopi, 1965).Search in Google Scholar
Foerster, Wendelin (ed.), Kristian von Troyes, Yvain (der Löwenritter), Halle, Niemeyer, 1912.Search in Google Scholar
Frappier, Jean, Étude sur «Yvain» ou le «Chevalier au lion» de Chrétien de Troyes, Paris, S.E.D.E.S., 1969.Search in Google Scholar
Galloni, Paolo, Le ombre della preistoria. Metamorfosi storiche dei Signori degli animali, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2007.Search in Google Scholar
Gambino, Francesca (ed.), Chrétien de Troyes, Il cavaliere del leone, con un’introduzione di Lucilla Spetia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2011.Search in Google Scholar
Gamillscheg = Gamillscheg, Ernst, Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, Heidelberg, Winter, 21969 (ristampa: Heidelberg, Winter, 1997).Search in Google Scholar
Henry, Albert (ed.), Adenet le Roi, Berte aus grans pies, Genève, Droz, 1982.Search in Google Scholar
Hult, David F. (ed.), Chrétien de Troyes, Le chevalier au lion ou le roman d’Yvain, édition critique d’après le manuscrit BN fr. 1433, Paris, Librairie Générale Française, 1994.Search in Google Scholar
Izzi, Massimo, Il dizionario illustrato dei mostri, Roma, Gremese, 1989.Search in Google Scholar
Jonin, Pierre, Prolégomènes à une édition d’«Yvain», Gap, Édition Orphys, 1958.Search in Google Scholar
Lambert, Pierre-Yves (ed.), Les quatre branches du «Mabinogi» et autres contes gallois du Moyen Âge, Paris, Gallimard, 1993.Search in Google Scholar
Leclanche, Jean-Luc (ed.), Herbert, Le roman de «Dolopathos», Édition du manuscrit H 436 de la Bibliothèque de l’École de Médicine de Montpellier, 3 vol., Paris, Champion, 1997.Search in Google Scholar
Lecouteux, Claude (ed.), Les Panotéens. Sources, diffusion, emploi, Études germaniques 35 (1980), 253–266.Search in Google Scholar
Le Goff, Jacques, Les paysans et le monde rural dans la littérature du haut Moyen Age (Ve–VIe siècle), in: id., Pour un autre Moyen Age. Temps, travail et culture en Occident. 18 essais, Paris, Gallimard, 1977, 131–144.Search in Google Scholar
Le Goff, Jacques/Vidal-Naquet, Pierre, Lévi-Strauss en Brocéliande. Esquisse pour une analyse d’un roman courtois, in: Bellour, Raymond/Clement, Catherine (edd.), Claude Lévi-Strauss. Textes de et sur Claude Levi-Strauss, Paris, Gallimard, 1979, 265–319; traduzione italiana: Abbozzo di analisi di un romanzo cortese, in: Le Goff, Jacques, Il meraviglioso e il quotidiano nell’Occidente medievale, Roma/Bari, Laterza, 1984, 103–143.Search in Google Scholar
Liffman, Jeremia Vilhelm/Stephens, George (edd.), Herr Ivan Lejon-riddaren. En svensk rimmad dikt ifrån 1300-talet, tillhörande sago-kretsen om konung Arthur och hans runda bord, efter gamla handskrifter, Stockholm, Norstedt, 1849.Search in Google Scholar
Loomis, Roger Sherman, Arthurian Tradition and Chrétien de Troyes, New York, Columbia University Press, 1949.10.7312/loom90420Search in Google Scholar
Loth, Joseph (ed.), Les Mabinogion du Livre rouge de Hergest, avec les variantes du Livre blanc de Rhydderch, 2 vol., Paris, Fontemoing et Cie, 1913.Search in Google Scholar
Maggioni, Giovanni Paolo (ed.), Iacopo da Varazze, «Legenda aurea», con le miniature del codice Ambrosiano C 240 inf., traduzione italiana di Gianfranco Agosti, Firenze/Milano, Sismel Edizioni del Galluzzo/Biblioteca Ambrosiana, 2007.Search in Google Scholar
Marx, Jean, La légende arthurienne et le Graal, Paris, Presses Universitaires de France, 1952.Search in Google Scholar
Micha, Alexandre, La tradition manuscrite des romans de Chrétien de Troyes, Genève, Droz, 21966 [Paris, Droz, 1939].Search in Google Scholar
Mills, Maldwyn/Andrew, Malcolm (edd.), Ywain and Gawain, Sir Percyvell of Gales, The Anturs of Arther, London, Dent/Rutland/Tuttle, 1992.Search in Google Scholar
Orłowski, Boleslas (ed.), La damoiselle a la mule (La mule sanz Frain). Conte en vers du cycle arthurien par Païen de Maisières, Paris, Champion, 1911.Search in Google Scholar
Paris, Gaston/Ulrich, Jacob (edd.), Merlin, roman en prose du XIII siècle, publié avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron d’après le manuscrit appartenant à M. Alfred H. Huth, 2 vol., Paris, Didot, 1886 (ristampa: New York, Johnson Reprint, 1965).Search in Google Scholar
Piaget, Arthur (ed.), Un poème inédit de Guillaume de Digulleville. Le roman de la fleur de lis, Romania 62 (1936), 317–358.10.3406/roma.1936.3802Search in Google Scholar
Piponnier, François/Bucaille, Richard, Le bête ou la belle? Remarques sur l’apparence corporelle de la paysannerie médiévale, Ethnologie française 6:3–4 (1976), 227–232.Search in Google Scholar
Rackham, Harris (ed.), Pliny Natural History in Ten Volumes, vol. 2: libri III–VII, Cambridge, Mass./London, Harvard University Press, 1942.Search in Google Scholar
Raynaud de Lage, Guy (ed.), Le roman de Thèbes, traduit par Aimé Petit, 2 vol., Paris, Champion, 1991.Search in Google Scholar
REW = Meyer Lübke, Wilhelm, Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 31935.Search in Google Scholar
Schleich, Gustav (ed.), Ywain and Gawain, Oppeln/Leipzig, Eugen Franck’s Buchhandlung (Georg Maske), 1887.Search in Google Scholar
Sebenico, Sara, I mostri dell’Occidente medievale. Fonti e diffusione di razze umane mostruose, ibridi e animali fantastici, Trieste, Università degli Studi di Trieste/EUT, 2005.Search in Google Scholar
Segre, Cesare (ed.), La canzone di Orlando, introduzione e testo critico di Cesare Segre, traduzione di Renzo Lo Cascio, premessa al testo, note e indici di Mario Bensi, Milano, Rizzoli, 1996.Search in Google Scholar
Servet, Pierre (ed.), Pierre Sala, Le Chevalier au lion, Paris, Champion, 1996.Search in Google Scholar
Sommer, Oskar H. (ed.), The Vulgate Version of the Arthurian Romances, vol. 2, Washington, The Carnegie Institution of Washington, 1908.Search in Google Scholar
Sommer, Oskar H. (ed.), The Vulgate Version of the Arthurian Romances, vol. 7, supplement: Le livre d’Artus, with glossary, Washington, The Carnegie Institution of Washington, 1913.Search in Google Scholar
Steinger, Hans (ed.), Orendel, Halle, Niemeyer, 1935.10.1515/9783110483192Search in Google Scholar
Thomson, Robert L. (ed.), Owein or Chwedyl Iarlles y Ffynnawn, Oxford, The Dublin Institute for Advanced Studies, 1975.Search in Google Scholar
TL = Tobler, Adolf/Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin/Wiesbaden, Weidmann/Steiner, 1925–2002.Search in Google Scholar
Todorov, Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Éditions du Seuil, 1970.Search in Google Scholar
Uitti, Karl D. (ed.), «Yvain» ou le «Chevalier au lion», texte établi par Karl D. Uitti, traduit, présenté et annoté par Philippe Walter, in: Chrétien de Troyes, Œuvres complètes, édition publiée sous la direction de Daniel Poirion, Paris, Gallimard, 1994, 339–503; 1170–1234.Search in Google Scholar
Vedrenne-Fajolles, Isabelle, Le traitement des stéréotypes dans la «Suite du Roman de Merlin»: maladresse ou subversion? De la collision de stéréotypes narratifs avec le type du vilain, Loxias 17 (mis en ligne le 14 juin 2007), <http://revel.unice.fr/loxias>.Search in Google Scholar
Walter, Philippe, Yvain ou le chevalier au lion. Notice, in: Uitti (1994), 1170–1184.Search in Google Scholar
Williams, Mary (ed.), Gilbert de Montreuil, La continuation de Perceval, 3 vol., vol. 1, Paris, Champion, 1922.Search in Google Scholar
Woledge, Brian, Commentaire sur «Yvain» («Le Chevalier au lion») de Chrétien de Troyes, 2 vol., Genève, Droz, 1986–1988.Search in Google Scholar
Wolff, Ludwig (ed.), Iwein. Eine Erzählung von Hartman von Aue, Berlin, De Gruyter, 1968.Search in Google Scholar
© 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
