Abstract
The global outbreak of Covid-19 in 2020 changed the world in many ways. Language reflects these changes at various levels. The article considers the linguistic effects of the pandemic with humorous potential: various types of puns, the jocular exploitation of the polysemy of corona, and playful components of contemporary trending words. As a result, not only do portmanteaus and compounds prove to be particularly prone to entertain, but it is also shown that the various forms of word play generally depend on ludic remotivation, a kind of remotivation which is finally situated and defined between the scholarly and the folk etymological type.
Literatur
DWDS 2020 = Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (2020), Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, https://www.dwds.de/ (2.1.2020)Search in Google Scholar
Fill, Alwin (2010), „De-Idiomatisierung und Neu-Idiomatisierung als spannende Sprachstrategie“, in: Rüdiger Harnisch (ed.), Prozesse sprachlicher Verstärkung. Typen formaler Resegmentierung und semantischer Remotivierung, Berlin/New York, De Gruyter, 199–211.Search in Google Scholar
GfdS (2020), Wort des Jahres, Wiesbaden, Gesellschaft für deutsche Sprache, https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (2.1.2020).Search in Google Scholar
GSÖD (2020), Das österreichische Wort des Jahres 2020, Graz, Gesellschaft für Österreichisches Deutsch, https://oewort.at/ueber/ (2.1.2020).Search in Google Scholar
Harnisch, Rüdiger (2010), „Zu einer Typologie sprachlicher Verstärkungsprozesse“, in: Rüdiger Harnisch (ed.), Prozesse sprachlicher Verstärkung. Typen formaler Resegmentierung und semantischer Remotivierung, Berlin/New York, De Gruyter, 3–23.10.1515/9783110223866.1.3Search in Google Scholar
Harnisch, Rüdiger (2017), „Ortsnamen in Mittel- und Osteuropa als Erinnerungsorte. Von unschuldigem Gebrauch zu geschichtspolitischer Funktionalisierung (und zurück?)“, in: Christoph Mauerer (ed.), Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit, Regensburg, Pustet, 49–62.Search in Google Scholar
Harnisch, Rüdiger (2019), „Remotivierung in (osthochdeutschen) Dialekten“, in: Sebastian Kürschner/Mechthild Habermann/Peter O. Müller (edd.), Methodik moderner Dialektforschung. Erhebung, Aufbereitung und Auswertung von Daten am Beispiel des Oberdeutschen, Hildesheim, Olms, 427–444.Search in Google Scholar
Heringer, Hans Jürgen (1984), „Wortbildung: Sinn aus dem Chaos“, in: Deutsche Sprache 12, 1–13.Search in Google Scholar
Koch, Günter (2010), „Wortkreuzung und Sekretion neuer Konfixe“, in: Rüdiger Harnisch (ed.), Prozesse sprachlicher Verstärkung. Typen formaler Resegmentierung und semantischer Remotivierung, Berlin/New York, De Gruyter, 107–127.Search in Google Scholar
OED (2020), Words of an unprecedented year, Oxford, Oxford English Dictionary.Search in Google Scholar
Olschansky, Heike (1996), Volksetymologie, Tübingen, Niemeyer.10.1515/9783110917789Search in Google Scholar
Perrin, Daniel et al. (2020), Wort des Jahres Schweiz 2020 ist gewählt, Zürich, Züricher Hochschule für angewandte Wissenschaften, https://www.zhaw.ch/de/linguistik/ueber-uns/news-und-medienmitteilungen/detailansicht/event-news/wort-des-jahres-schweiz-2020-ist-gewaehlt/ (2.1.2021).Search in Google Scholar
Reutner, Ursula (2009), Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen, Tübingen, Niemeyer.10.1515/9783484971219Search in Google Scholar
Reutner, Ursula (2013), „Der Witz als Kulturgut: Ein Stereotypenvergleich in der Romania“, in: Daniela Wawra (ed.), European Studies – Interkulturelle Kommunikation und Kulturvergleich, Frankfurt am Main, Lang, 231–253.Search in Google Scholar
Reutner, Ursula (2020), „Remotivierung und Assoziationen. Von fr. silhouette über it. campidoglio und pg. saudade bis hin zu sp. cementerio “, in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 26/2, 145–174.Search in Google Scholar
Reutner, Ursula (2021), „Thesen zur lexikalischen Remotivierung. Warum nur manche Vagabunden auch sprachlich durch die Welt streifen“, in: Lars Bülow et al. (ed.), Remotivierung in der Sprache. Auf der Suche nach Form und Bedeutung, Heidelberg, Springer/Metzler.Search in Google Scholar
Reutner, Ursula/Heidepeter, Philipp (2020), „Pestschiff oder Coronacouch? Etymologische, kulturhistorische und merkmalsemantische Betrachtungen zum Quarantänebegriff“, in: Philologie im Netz – Beiheft 24 (Hertrampf, Martina (ed.): Corona: Krise oder Wende? Wie Krisen verunsichern und verändern), 26–43.Search in Google Scholar
Röhrich, Lutz (1980), Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild, München, dtv.Search in Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol (2021), Der Anglizismus des Jahres ist das Wort Lockdown, Berlin, Freie Universität Berlin, http://www.anglizismusdesjahres.de/anglizismen-des-jahres/2020-2/(5.4.2021).Search in Google Scholar
Van Dale (2020), Woord van het Jaar 2020, Utrecht, Van Dale Uitgevers, https://www.vandale.nl/woord-van-het-jaar-2020 (2.1.2020).Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
