SUMMARIES
Searching for a non-aqueous deacidification procedure for acidic books and other paper documents tests were performed using aminoalkoxysilanes, which can be bound to the paper network by self-cross-linking. Six different books from the beginning of the xxth century were used for tests with ethanolic solutions of five relevant compounds in increasing concentrations. Test parameters were pH and alkaline reserve. As a general result it is concluded that aminosilanes seem to provide a promising alternative to the actual mass deacidification methods using metal organic compounds some of which leave behind magnesium cations in the paper, which can provide problems on long term ageing.
Within the text some deliberations are given regarding the accuracy of usual pH measurements and their interpretation regarding prognoses on paper permanence, and generally on the detailed chemistry of paper deacidification.
En cherchant une méthode non-aqueuse de désacidification du papier des livres et d'autres documents acidifères des expériences ont été réalisées à l'aide d'aminosilanes, ceux-ci étant capables de se combiner à la molécule de cellulose par autoréticulation (self-crosslinking). Six livres différents datant du début du XXème Siècle ont fait l'objet de tests au moyen de solutions éthanoliques de cinq substances appropriées à des concentrations croissantes. Les paramètres analysés étant le pH et la réserve alcaline. Comme résultat général on constate que les aminosilanes sembleraient fournir une alternative très prometteuse aux méthodes actuellement utilisées pour la désacidification de masse qui reposent sur des composés organométalliques et qui laissent sur le papier des cations de magnésium susceptibles sur le long terme d'exercer une influence négative.
Au cours des tests on s'est interrogé sur l'exactitude des méthodes habituelles utilisées pour mesurer le pH et de leur interprétation lors des prévisions relatives à la permanence du papier, et globalement sur les détails du chimisme de la désacidification du papier.
Auf der Suche nach einer nicht wäßrigen Neutralisierungsmethode für säurehaltige Bücher und andere Dokumente aus Papier wurden Versuche mit Aminosilanen durchgeführt, welche durch Selbstvernetzung an das Cellulosemolekül gebunden werden können. Sechs verschiedene Bücher aus der Zeit um 1900 wurde mit äthanolischen Lösungen in steigender Konzentration von fünf entsprechenden Substanzen behandelt. Gemessen wurden pH und alkalische Reserve. Als generelles Ergebnis wird festgestellt, daß Aminosilane eine vielversprechende Alternative darstellen dürften zu den derzeit üblichen Massenneutralisierungsverfahren, die auf metallorganischen Verbindungen beruhen und im Papier Magnesium-Kationen hinterlassen, von denen langfristig eine negative Wirkung ausgehen kann.
Im Laufe der Darlegungen werden Überlegungen angestellt über die Genauigkeit der üblichen Methoden der pH-Messung und ihrer Interpretation bei Prognosen zur Dauerhaftigkeit von Papier und insgesamt über Details des Chemismus der Neutralisierung von Papier.
© 2004 K. G. Saur Verlag GmbH, Ortlerstr. 8, D-81373 München
