‘An Eye for an Aye’: linguistic and political backlash and conformity in eighteenth-century Scots

References

Aitken, Adam Jack. 1979. Scottish speech: A historical view with special reference to the standard English of Scotland. In Adam Jack Aitken & Tom McArthur (eds.), Languages of Scotland (Association for Scottish Literary Studies, Occasional Papers), 4, 85–118. Edinburgh: W. & R. Chambers.Search in Google Scholar

Aitken, Adam Jack. 1984. Scots and English in Scotland. In Trudgill Peter (ed.), Language in the British Isles, 517–532. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Aitken, Adam Jack. 1990 [2015]. Address and toast to the immortal memory of Robert Burns. In Caroline Macafee (ed.), Collected writings on the Scots language, 1–7. Scots Language Centre. https://www.scotslanguage.com/articles/node/id/523 (accessed 12 October 2017).Search in Google Scholar

Aitken, Adam Jack. 1997. The pioneers of anglicised speech in Scotland: A second look. Scottish Language 16. 1–36.Search in Google Scholar

Aitken, Adam Jack & Janet Muir Templeton. 1973. Lowland Scots. In Adam Jack Aitken & Janet Muir Templeton (eds.), Papers presented to an Edinburgh conference 12th–13th May, 1972 (Association for Scottish Literary Studies Occasional Papers), vol. 2, 38–49. Edinburgh: Association for Scottish Literary Studies.Search in Google Scholar

Baayen, Rolf Harald, Richard Piepenbrock & Leon Gulikers. 1995. The CELEX lexical database release 2. Philadelphia: University of Pennsylvania.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 1997. Syntax and morphology. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh history of the Scots language, 335–377. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474410977-011Search in Google Scholar

Beoehmk, Bradley & Brandon M. Greenwell. 2019. Hands-on machine learning with R, 1st edn. London & New York: CRC Press.10.1201/9780367816377Search in Google Scholar

Besnier, Niko. 1989. Literacy and feelings: The encoding of affect in Nukulaelae letters. Text & Talk 9(1). 69–92.10.1515/text.1.1989.9.1.69Search in Google Scholar

Biber, Douglas. 1995. Dimensions of register variation: A cross-linguistic comparison. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519871Search in Google Scholar

Bono, Paola. 1989. Scottish studies: Radicals and reformers in late eighteenth century Scotland. In Horst W. Drescher (ed.), Radicals and reformers in late eighteenth century Scotland: An annotated checklist of books, pamphlets, and documents printed in Scotland 1775–1800, 9–31. Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang.Search in Google Scholar

Breiman, Leo. 2001. Random forests. Machine Learning 451. 5–32.10.1023/A:1010933404324Search in Google Scholar

Breiman, Leo, Jerome H. Friedman, Richard A., Olshen & Charles J. Stone. 1984. Classification and regression trees. Belmont, CA: Wadsworth International Group.Search in Google Scholar

Brown, Ian. 2015. Eighteenth-century Scottish drama and the contestation of national identities. International Journal of Science, Technology and Society 8(1). 2–26.Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage 4. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Brownlee, Jason. 2015. 8 tactics to combat imbalanced classes in your machine learning dataset. https://machinelearningmastery.com/tactics-to-combat-imbalanced-classes-in-your-machine-learning-dataset/ (accessed 30 June 2018).Search in Google Scholar

Bugaj, Joanna. 2004. Middle Scots as an emerging standard and why it did not make it. Scottish Language 23. 19–34.Search in Google Scholar

Bugaj, Joanna. 2005. Middle Scots Burgh Court Records: The influence of text type on its linguistic features. In Nikolaus Ritt & Schendl Herbert (eds.), Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches(Studies in English medieval language and literature), vol. 10, 75–88. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Caie, Graham D. 2007. The Scots language then and now. In Jørgen Sevaldsen & Jens Rahbek Rasmussen (eds.), The state of the union: Scotland, 1707–2007 (Angles on the English-speaking world, 7), 21–34. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Search in Google Scholar

Clive, John. 1970. The social background of the Scottish Renaissance. In Nicholas T. Phillipson & Rosalind Mitchison (eds.), Scotland in the age of improvement: Essays in Scottish history in the eighteenth century 2, 225–244. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780585060859-014Search in Google Scholar

Corbett, John. 2013. The spelling practices of Allan Ramsay and Robert Burns. Scottish Cultural Review of Language and Literature 19(7). 65–90.10.1163/9789401209748_007Search in Google Scholar

Corbett, John, John Derrick McClure & Jane Stuart-Smith. 2003. The Edinburgh companion to Scots. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Craig, David. 1961. Scottish literature and the Scottish people, 1680–1830. London: Chatto & Windus.Search in Google Scholar

Cruickshank, Janet. 2012. The emergence of Scottish standard English and the role of the second Earl of Fife. Scottish Language 31. 111–127.Search in Google Scholar

Cruickshank, Janet. 2017. The language of Lord Fife in letters to George Grenville 1763 to 1769. In Cruickshank Janet & McColl Millar Robert (eds.), Before the storm: Papers from the forum for research on the languages of Scotland and Ulster triennial meeting, Ayr 2015, 212–231. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland.Search in Google Scholar

Davidson, Neil. 2003. Discovering the Scottish revolution, 1692–1746. London: Pluto.Search in Google Scholar

Devitt, Amy J. 1989. Standardizing written English: Diffusion in the case of Scotland, 1520–1659. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 1997. Attitudes to Scots in Burns’s correspondence. Linguistica e Filologia 4. 91–103.Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2002. A strong Scots accent of the mind: The pragmatic value of code-switching between English and Scots in private correspondence: A historical overview. Linguistica e Filologia 14. 103–127.Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2005. Scotticisms in grammar and vocabulary: ‘Like runes upon a standin’ stane’? Edinburgh: John Donald.Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2007. “As this leaves me at present” – formulaic usage, politeness, and social proximity in nineteenth-century Scottish emigrants’ letters. In Stephen Elspass, Nils Langer, Joachim Scharloth & Wim van den Bussche (eds.), Germanic language histories ‘from below’ (1700–2000), vol. 86, 13–30. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110925463.13Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2009. Language attitudes and choice in the Scottish reformation. In David George Mullan & Gribben Crawford (eds.), Literature and the Scottish reformation, 45–62. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2011. Scottishness and the book trade: Print and Scotticisms. In Stephen W. Brown & Warren McDougall (eds.), The Edinburgh history of the book in Scotland, enlightenment and expansion 1707–1800, 545–550. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748628964-013Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2012. A highly poetical language? Scots, burns, patriotism and evaluative language in 19th-century literary reviews and articles. In Percy Carol & Davidson Mary Catherine (eds.), The languages of nation: Attitudes and norms, vol. 148, 99–119. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847697813-008Search in Google Scholar

Dossena, Marina. 2013. Mixing genres and reinforcing community ties in nineteenth-century Scottish correspondence: Formality, familiarity and religious discourse. In Joanna Kopaczyk & Andreas H. Jucker (eds.), Communities of practice in the history of English 235, 47–60. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.235.04dosSearch in Google Scholar

Eyndhoven, Sarah van. 2018. ‘An Eye for an Aye’: Linguistic and political backlash and conformity in eighteenth-century Scots. Christchurch: University of Canterbury MA thesis. https://ir.canterbury.ac.nz/bitstream/handle/10092/16343/van%20Eyndhoven Master%27s%20Thesis.pdf ?sequence=1&isAllowed=y (accessed 20 January 2020).Search in Google Scholar

Eyndhoven, Sarah van & Lynn Clark. 2020. The <quh->- <wh->switch: An empirical account of the anglicisation of a Scots variant in Scotland during the sixteenth and seventeenth centuries. English Language and Linguistics 24(1). 211–236.10.1017/S1360674319000078Search in Google Scholar

Frank, Thomas. 1994. Language standardisation in eighteenth century Scotland. In Dieter Stein & Ingrid Tieken-Boon van Ostade (eds.), Towards a standard English, 1600–1800 (Topics in English linguistics 12), 51–62. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110864281.51Search in Google Scholar

Fromont, Robert & Jennifer Hay. 2008. LaBB-CAT (formerly ONZE Miner). Christchurch: University of Canterbury. http://labbcat.sourceforge.net/ (accessed 16 February 2018).Search in Google Scholar

Graham, Henry Grey. 1901. Scottish men of letters in the eighteenth century. London: A & C Black.Search in Google Scholar

Görlach, Manfred. 1996. And is it English? English World-Wide 172. 153–174.10.1075/eww.17.2.02gorSearch in Google Scholar

Görlach, Manfred. 1999. English in nineteenth-century England: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511627828Search in Google Scholar

Hall-Lew, Lauren, Coppock Elizabeth & Rebecca L. Starr. 2010. Indexing political persuasion: Variation in the Iraq vowels. American Speech 851. 91–102.10.1215/00031283-2010-004Search in Google Scholar

Hall-Lew, Lauren, Friskney Ruth & James M. Scobbie. 2017. Accommodation or political identity: Scottish members of the UK Parliament. Language Variation and Change 29(3). 341–363.10.1017/S0954394517000175Search in Google Scholar

Harris, Bob. 2005. Scotland’s newspapers, the French revolution and domestic radicalism c.1789–1794. The Scottish Historical Review 84(217). 38–62.10.3366/shr.2005.84.1.38Search in Google Scholar

Hothorn, Torsten, Hornik Kurt, Carolin Strobl & Achim Zeileis. 2020. Party: A laboratory for recursive partitioning. https://CRAN.R-project.org/package=party (accessed 4 June 2020).Search in Google Scholar

Hothorn, Torsten, Hornik Kurt & Achim Zeileis. 2006. Unbiased recursive partitioning: A conditional inference framework. Journal of Computational and Graphical Statistics 15(3). 651–67.10.1198/106186006X133933Search in Google Scholar

Hothorn, Torsten, Berthold Lausen, Axel Benner & Martin Radespiel-Tröger. 2004. Bagging survival trees. Statistics in Medicine 231. 77–91.10.1002/sim.1593Search in Google Scholar

James, Gareth M., Daniela Witten, Trevor Hastie & Robert Tibshirani. 2013. An introduction to statistical learning: with applications in R. New York: Springer.10.1007/978-1-4614-7138-7Search in Google Scholar

Johnston, Paul. 1997. Older Scots phonology and its regional variation. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh history of the Scots language, 47–111. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474410977-005Search in Google Scholar

Jones, Charles. 1995. A language suppressed: The pronunciation of the Scots language in the 18th century. Edinburgh: John Donald.Search in Google Scholar

Joseph, John E. 2006. Language and politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.3366/edinburgh/9780748624522.001.0001Search in Google Scholar

Kidd, Colin. 2008. Union and unionisms: political thought in Scotland, 1500–2000. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511756009Search in Google Scholar

Kirkham, Sam & Emma Moore. 2016. Constructing social meaning in political discourse: Phonetic variation and verb processes in Ed Miliband’s speeches. Language in Society 451. 87–111.10.1017/S0047404515000755Search in Google Scholar

Kniezsa, Veronika. 1997. The origins of Scots orthography. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh history of the Scots language, 24–46. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474410977-004Search in Google Scholar

Kopaczyk, Joanna. 2012. Communication gaps in seventeenth-century Britain: Explaining legal Scots to English practitioners. In Barbara Kryk-Kastovsky (ed.), Intercultural miscommunication past and present (Warsaw studies in English language and literature), 217–243. New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

Kopaczyk, Joanna. 2013a. How a community of practice creates a text community: Middle Scots legal and administrative discourse. In Joanna Kopaczyk & Andreas H. Jucker (eds.), Communities of practice in the history of English (Pragmatics & Beyond new series 235), 225–247. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.10.1075/pbns.235.14kopSearch in Google Scholar

Kopaczyk, Joanna. 2013b. The legal language of Scottish burghs: Standardization and lexical bundles 1380–1560 (Oxford studies in language and law). Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945153.001.0001Search in Google Scholar

Kuhn, Max, Jed Wing, Steve Weston, Andre Williams, Chris Keefer, Engelhardt Allan, Tony Cooper, Zachary Mayer, Brenton Kenkel, R Core Team, Michael Benesty, Reynald Lescarbeau, Andrew Ziem, Luca Scrucca, Yuan Tang, Candan Can & Hunt Tyler. 2020. caret: Classification and regression training, version 6.0-8.6 https://CRAN.R-project.org/package=caret (accessed 16 June 2020).Search in Google Scholar

Liaw, Andy & Matthew Wiener. 2002. Classification and regression by randomForest. R News 2(3). 18–22.Search in Google Scholar

McArthur, Tom. 1979. The status of English in and furth of Scotland. In Adam Jack Aitken & Tom McArthur (eds.), Languages of Scotland (Association for Scottish Literary Studies, Occasional papers), vol. 4, 49–67. Edinburgh: W. & R. Chambers.Search in Google Scholar

McClure, John Derrick. 1980. Developing Scots as a national language. In John Derrick McClure (ed.), The Scots language: planning for modern usage, 11–41. Edinburgh: Ramsay Head Press.Search in Google Scholar

McClure, John Derrick. 1985. The Pinkerton Syndrome. In John Derrick McClure (ed.), Scots and its Literature 57–67. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

McClure, John Derrick. 1994. English in Scotland. In Robert Burchfield (ed.), The Cambridge history of the English language (English in Britain and Overseas: Origins and Development), 5, 21–93. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CHOL9780521264785.003Search in Google Scholar

Meier, Ardith J. 1997. Teaching the universals of politeness. ELT Journal 511. 21–28.10.1093/elt/51.1.21Search in Google Scholar

Meurman-Solin, Anneli. 1993. Variation and change in early Scottish prose: studies based on the Helsinki Corpus of Older Scots (Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Dissertationes humanarum litterarum, 65). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Search in Google Scholar

Meurman-Solin, Anneli. 2007. CSC The Corpus of Scottish Correspondence, 1500–1715. Helsinki: University of Helsinki. http://www.helsinki.fi/varieng/csc/ (accessed 13 August 2017).Search in Google Scholar

Millar, Robert McColl. 2003. ‘Blind attachment to inveterate customs’: Language use, language attitude and the rhetoric of improvement in the first statistical account. In Marina Dossena & Charles Jones (eds.), Insights into late modern English (Linguistic Insights) 7(1). 311–330. New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

Millar, Robert McColl. 2004. Kailyard, conservatism and Scots in the statistical accounts of Scotland. In Christian J. Kay, Carole Hough & Irene Wotherspoon (eds.), New perspectives on English historical linguistics: Selected papers from 12 ICEHL, Glasgow, 21–26 August 2002, Vol II Lexis and Transmission, 163–176. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cilt.252.13milSearch in Google Scholar

Millar, Robert McColl. 2013. To bring my language near to the language of men? Dialect and dialect use in the eighteenth and early nineteenth centuries: Some observations. Scottish Cultural Review of Language and Literature (suppl. Scots: Studies in its Literature and Language) 21. 71–85.10.1163/9789401209908_008Search in Google Scholar

Moore, Lindy. 2015. Urban schooling in the seventeenth- and eighteenth-century Scotland. In Robert Anderson, Mark Freeman & Lindsay Paterson (eds.), The Edinburgh history of education in Scotland, 79–96. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748679164-008Search in Google Scholar

Murison, David. 1979. The historical background. In A. J. Aitken & Tom McArthur (eds.), Languages of Scotland (Association for Scottish Literary Studies Occasional Papers, 4), 1–13. Edinburgh: W & R Chambers .Search in Google Scholar

New, Boris, Christophe Pallier, Marc Brysbaert & Ludovic Ferrand. 2004. Lexique 2: A new French lexical database. Behaviour Research Methods, Instruments, & Computers 36(3). 516–524.10.3758/BF03195598Search in Google Scholar

Pentland, Gordon. 2004. Patriotism, universalism and the Scottish conventions, 1792–1794. History 89(3). 340–360.10.1111/j.1468-229X.2004.00303.xSearch in Google Scholar

Pentland, Gordon. 2011. Pamphlet wars in the 1790s. In Warren McDougall & Stephen Brown (eds.), The Edinburgh History of the Book in Scotland, Enlightenment and Expansion 1707–1800, vol. 2, 737–752. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Phillips, John D. 2012. Mutual preservation of standard language and national identity in early modern Wales. In Percy Carol & Mary Catherine Davidson (eds.), The languages of nation: Attitudes and norms, vol. 148, 83–98. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847697813-007Search in Google Scholar

Phillipson, Nicholas. 1970. Scottish public opinion and the union in the age of the association. In Nicholas Phillipson & Rosalind Mitchison (eds.), Scotland in the age of improvement, 125–147. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780585060859-010Search in Google Scholar

Phillipson, Nicholas & Rosalind Mitchison. 1970. Introduction. In Nicholas Phillipson & Rosalind Mitchison (eds.), Scotland in the age of improvement: Essays in Scottish history in the eighteenth century, 1–4. Edinburgh: University Press Edinburgh.Search in Google Scholar

R Core Team. 2013. R: A language and environment for statistical computing. http://www.R-project.org/ (accessed 22 March 2018).Search in Google Scholar

Robinson, Mairi. 1973. Modern literary Scots: Fergusson and after. In Adam Jack Aitken & Janet Muir Templeton (eds.), Lowland Scots: Papers presented to an Edinburgh conference 12th–13th May, 1972 (Association for Scottish Literary Studies, Occasional Papers), 2, 38–49. Edinburgh: Association for Scottish Literary Studies.Search in Google Scholar

Robinson, Mairi. 1983. Language Choice in the reformation: The Scots confession of 1560. In John Derrick McClure (ed.), Scotland and the lowland tongue: Studies in the language and literature of lowland Scotland, 59–78. Aberdeen: Aberdeen University Press.Search in Google Scholar

Segal, Mark R. 2004. Machine learning benchmarks and random forest regression, 1–14. San Francisco: UCSF Centre for Bioinformatics and Molecular Biostatistics.Search in Google Scholar

Shoemark, Philippa, Debnil Sur, Luke Shrimpton, Iain Murray & Sharon Goldwater. 2017a. Aye or naw, whit dae ye hink? Scottish independence and linguistic identity on social media. In Paper presented at the Proceedings of the 15th Conference of the European. Valencia: Chapter of the Association for Computational Linguistics.10.18653/v1/E17-1116Search in Google Scholar

Shoemark, Philippa, Sharon Goldwater & James Kirby. 2017b. Topic and audience effects on distinctively Scottish vocabulary usage in Twitter data. In Proceedings of the workshop on stylistic variation, 59–68. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics (ACL).10.18653/v1/W17-4908Search in Google Scholar

Smith, Janet Adam. 1970. Some eighteenth century ideas of Scotland. In Rosalind Mitchison & Nicholas. Phillipson (eds.), Scotland in the age of improvement: Essays in Scottish history in the eighteenth century, 107–124. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Smith, Jeremy J. 1996. Ear-rhyme, eye-rhyme and traditional rhyme: English and Scots in Robert Burns’s Brigs of Ayr. Glasgow Review 4. 74–85.Search in Google Scholar

Smith, Jeremy J. 2007. “Copia Verborum”: The linguistic choices of Robert Burns. The Review of English Studies 58(233). 73–88.10.1093/res/hgm002Search in Google Scholar

Strobl, Carolin, Malley James & Gerhard Tutz. 2009. An introduction to recursive partitioning: Rationale, application, and characteristics of classification and regression trees, bagging, and random forests. Psychological Methods 14(4). 323–348.10.1037/a0016973Search in Google Scholar

Tagliamonte, Sally A. & Rolf Harald Baayen. 2012. Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change 242. 135–178.10.1017/S0954394512000129Search in Google Scholar

Tausczik, Yla R. & James W. Pennebaker. 2010. The psychological meaning of words: LIWC and computerized text analysis methods. Journal of Language and Social Psychology 291. 24–54.10.1177/0261927X09351676Search in Google Scholar

Templeton, Janet Muir. 1973. Scots: An outline history. Lowland Scots 4–19.Search in Google Scholar

Vosters, Rik & Gijsbert Rutten. 2015. Three Southern shibboleths: Spelling features as conflicting identity markers in the low countries. Written Language and Literacy 18(2). 260–274.10.1075/wll.18.2.05vosSearch in Google Scholar

Watts, Richard J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich. 1992. Politeness in language: studies in its history, theory and practice. Trends in Linguistics: Studies and monographs 59. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542Search in Google Scholar

Whatley, Christopher A. 2000. Scottish society 1707–1830: Beyond Jabobitism, towards industrialisation. Manchester: Manchester University Press.Search in Google Scholar

Wickham, Hadley. 2019. stringr: Simple, consistent wrappers for common string operations. https://CRAN.R-project.org/package=stringr (accessed 19 May 2020).Search in Google Scholar

Wright, Marvin N. & Andreas Ziegler. 2017. Ranger: A fast implementation of random forests for high dimensional data in C++ and R. Journal of Statistical Software 771. 1–17.10.18637/jss.v077.i01Search in Google Scholar