Summary
In its research procedures Radio Liberty follows the same basic scheme that Deming und Pool also designed for Radio Free Europe in 1945. As it is impossible to conduct audience research in the target area USSR itself, visitors from the Soviet Union in the West are used as a substitute sample. A form of stratification-after-sampling is used to correct the selectivity of these visitors. Usually the sample size is 4,000 to 5,000. Crucial for the ability to generalize from the visitors to the population of the USSR in general are weighting procedures. The main difficulty is the lack of detailed statistics from Soviet sources. Surveys show that the citizens of the Soviet Union have little knowledge about everyday life in the West. The prevailing attitude towards Western life is ambivalence. The strong dissatisfaction with life conditions in the USSR must, however, not be interpreted as an option for Western life. It is rather a criticism of the bad management of one’s own system. Findings show that the prevailing adjustment to the irritations of everyday life take the character of privatisation, lack of incentive in public, sometime personal disorganisation, more often religiousness, and above all, pride in the international power of the Soviet Union.
Résumé
En principe. Radio Liberty utilise pour ses enquêtes auprès des auditeurs le même schéma de base que Radio Free Europe. Il fut développé en 1945 par Denning et Pool. Il consiste à interviewer les voyageurs et les émigrés russes séjournant dans les divers pays d’Europe occidentale. Vu l’impossibilité de réaliser ces interviews sur place, en Union soviétique même, ces resortissants russes servent d’échantillon de substitution. Pour la sélectivité de ces visiteurs, on y applique le principe de stratification-after-sampling. D’ordinaire, la grandeur de l’échantillon est de 4.000 à 5.000 personnes. Pour pouvoir déterminer les facteurs de pondération, il lui faut au département d’enquête auprès des auditeurs de Radio Liberty une bonne portion d’énergie et d’imagination. En général, les citoyens russes ne sont pas très bien informés sur la vie quotidienne dans les pays occidentaux. Au fait, on a affaire à un comportement plutôt ambivalent. Le grand mécontentement provoqué par les conditions de vie ne peut cependant être interprété comme une option pour le modèle occidental. Pour les citoyens soviétiques, le modèle occidental a l’air d’un conte de fées produit par la propagande. L’arrangement avec les sujets de mécontentement de tous les jours se traduit par la privatisation, l’orgueil national et très souvent par une certaine religiosité ainsi que par une nonchalance fort répandue et, parfois, par des signes de désorganisation personnelle.
Zusammenfassung
Im Prinzip bedient sich die Hörerforschung von Radio Liberty des gleichen Grundschemas wie Radio Free Europe, welches 1945 von Deming und Pool entworfen wurde. Hiernach werden Besucher und Emigranten aus der UdSSR, die verschiedene westeuropäische Länder besuchen, interviewt, stellvertretend für eine Befragung in der Sowjetunion selbst. Dabei wird eine Art Stratification-after-sampling-Prinzip angewandt. Üblich ist ein Stichprobenumfang von 4.000 bis 5.000 Interviews. Ein Großteil der methodischen Energie und Phantasie wird bei der Hörerforschungsabteilung von Radio Liberty für die Berechnung von Gewichtungsfaktoren aufgebracht. Allgemein wissen die Bürger der Sowjetunion nicht sehr viel über das Alltagsleben im Westen, insbesondere der einfacheren Menschen dort. Im Grunde herrscht eine ambivalente Haltung vor. Die weit verbreitete Unzufriedenheit ist eher eine Unzufriedenheit mit praktischen Unzulänglichkeiten. Für die Menschen in der UdSSR hat das westliche Modell den Charakter eines Propaganda-Märchens. Das vorherrschende Arrangement mit den Unzulänglichkeiten des eigenen Lebens hat den Charakter von Privatisierung, Nationalstolz, öfters Religiosität, verbreitete Lustlosigkeit, gelegentlich Erscheinungen der persönlichen Desorganisation.
© 2016 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
