Repeat-associated non-AUG (RAN) translation is a pathogenic mechanism in which repetitive sequences are translated into aggregation-prone proteins from multiple reading frames, even without a canonical AUG start codon. Since its discovery in spinocerebellar ataxia type 8 (SCA8) and myotonic dystrophy type 1 (DM1), RAN translation is now known to occur in the context of 12 disease-linked repeat expansions. This review discusses recent advances in understanding the regulatory mechanisms controlling RAN translation and its contribution to the pathophysiology of repeat expansion diseases. We discuss the key findings in the context of Fragile X Tremor Ataxia Syndrome (FXTAS), a neurodegenerative disorder caused by a CGG repeat expansion in the 5′ untranslated region of FMR1.