Robin Sloan
ABSTRACT
Discourse on the global games industry draws attention to the growth of China, in terms of both its consumer market and the games publishing landscape. Trade associations and government agencies have sought routes for Western games studios, publishers, and rights holders to connect with similar organisations in China. However, there has been limited focus on how Western and Chinese game developers understand and navigate the challenges of transnational collaboration and creativity in games production. This article presents a case study of five transnational game development teams, all of which were composed predominantly of developers from the UK and China who were tasked with producing game prototypes for both markets. Data gathered during game production included development diaries, interview data, game prototypes, and production documentation. Three themes emerged from analysis of the data: production practices and transnational working, navigating regulations and restrictions, and market and cultural differences. Findings highlight that developers encounter challenges around political and cultural difference that could inhibit production or lead to uncertainties in design decision making, but also that developers can quickly establish routes to collaboration and knowledge sharing that can help to overcome these barriers.
- Newzoo. 2021. Global Games Market Report 2021, available at: https://newzoo.com/insights/trend-reports/newzoo-global-games-market-report-2021-free-version/Google Scholar
- Newzoo. 2021. Global Mobile Market Report 2021, available at: https://newzoo.com/insights/trend-reports/newzoo-global-mobile-market-report-2021-free-version/Google Scholar
- National Base for International Cultural Trade & Entbrains. 2021. China-Europe Game Industry Development Report (2021), available at: https://www.eusmecentre.org.cn/report/china-europe-game-industry-development-report-2021Google Scholar
- Niko Partners. 2019. Netease Games Strategy 2019, available at: https://nikopartners.com/netease-games-strategy-a-free-report/Google Scholar
- Niko Partners. 2019. Tencent Games Strategy 2019, available at: https://nikopartners.com/tencent-games-strategy-2019-a-free-report/Google Scholar
- Hannah Wirman. 2016. Sinological-orientalism in Western news media: Caricatures of games culture and business. Games and Culture, 11(3), 298–315. doi: 10.1177/1555412015607778.Google ScholarCross Ref
- Jennifer Johns. 2006. Video games production networks: Value capture, power relations and embeddedness. Journal of Economic Geography, 6(2). https://doi.org/10.1093/jeg/lbi001Google Scholar
- Casey O'Donnell. 2014. Developer's Dilemma: The Secret World of Videogame Creators. MIT Press, Cambridge, MA.Google Scholar
- Aphra Kerr. 2017. Global Games: Production, Circulation and Policy in the Networked Era. Routledge, New York, NY.Google ScholarCross Ref
- Jean Paul Simon. 2021. The production and distribution of digital content in China. An historical account of the role of internet companies and videogames. Digital Policy, Regulation and Governance, 23(2), 190-209. https://doi.org/10.1108/DPRG-10-2020-0138Google ScholarCross Ref
- Chun Yang and David Y-T Chan. 2020. Market expansion of domestic gaming firms in Shenzen, China: Dilemma of globalisation and regionalisation. Journal of Economic and Human Geography, 112(3), 256-273.Google Scholar
- Akinori Nakamura and Hannah Wirman. 2021. The Development of Greater China's Games Industry: From Copying to Imitation to Innovation. In: Game Production Studies. O. Sotamaa and J. Svelch, (Eds). Amsterdam University Press, Amsterdam.Google Scholar
- Tracey Fullerton. 2008. Game Design Workshop: A Playcentric Approach to Creating Innovative Games (2nd ed.) CRC Press, Boca Raton, FL.Google ScholarCross Ref
- Jesse Schell. 2008. The art of game design: A book of lenses. CRC Press, Boca Raton, FL.Google Scholar
- Steve Swink. 2009. Game feel: A game designer's guide to virtual sensation. Morgan Kaufmann Publishers, Burlington, MA.Google Scholar
- Gejun Huang. 2021. Social capital and venture creation: Identifying entrepreneurial opportunities in the Chinese digital games industry. International Journal of Communication, 12(2001), 2355-2377.Google Scholar
- Hulwen Gong and Xiaorui Xin. 2019. Buzz and tranquility, what matters for creativity? A case study of the online games industry in Shanghai. Geoforum, 106, 105-114. https://doi.org/10.1016/j.geoforum.2019.08.002Google ScholarCross Ref
- Qiaolei Jiang and Anthony Y.H. Fung. 2019. Games with a continuum: Globalization, regionalization, and the nation-state in the development of China's online game Industry. Games and Culture, 14(7-8), 801-824. DOI: 10.1177/1555412017737636Google ScholarCross Ref
- Nir Kshetri. 2009. The evolution of the Chinese online game industry. Journal of Technology Management in China, 4(2), 158–179.Google ScholarCross Ref
- Anthony Fung. 2017. The Impact of the Rise of Mobile Games on the Creativity and Structure of the Games Industry in China. In: Jin D. (Ed.) Mobile Gaming in Asia. Mobile Communication in Asia: Local Insights, Global Implications. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-024-0826-3_6Google Scholar
- Greg Pilarowski, Lu Yue and Zhu Ziwei. 2021. Legal Primer: Regulation of China's Digital Game Industry. Pillar Legal. Available at: http://www.pillarlegalpc.com/en/legalupdates/2021/01/05/legal-primer-regulations-of-chinas-digital-game-industry/Google Scholar
- Erik Kain. 2021. China cracks down on same-sex relationships in video games. Forbes, October 4 2021, available at: https://www.forbes.com/ sites/erikkain/2021/10/04/china-banning-same-sex-relationships-in-video-games-effeminate-men-moral-choices/?sh=39291d17251aGoogle Scholar
- Oliver Holmes. 2021. No cults, no politics, no ghouls: how China censors the video game world. The Guardian, July 15 2021, available at: https://www.theguardian.com/news/2021/jul/15/china-video-game-censorship-tencent-netease-blizzardGoogle Scholar
- Jiaqiang Zhang and Candy Lim Chiu. 2020. The impact of game censorship and regulations on foreign game consoles in China. In 13th CMI Conference on Cybersecurity and Privacy (CMI) - Digital Transformation - Potentials and Challenges (51275), 1-8, doi: 10.1109/CMI51275.2020.9322695.Google ScholarCross Ref
- Dheeraj Kattula, Sharad Philip, Avinash Shekhar and Aniruddha Basu. 2021. A game of policies and contexts: restricting gaming by minors. The Lancet Psychiatry, 8(12), 1035-1036. DOI: https://doi.org/10.1016/S2215-0366(21)00427-2Google ScholarCross Ref
- Cheng Chen and Louis Leung. 2016. Are you addicted to Candy Crush Saga? An exploratory study linking psychological factors to mobile social game addiction. Telematrics and Informatics, 33(4), 1155-1166. https://doi.org/10.1016/j.tele.2015.11.005Google ScholarDigital Library
- Niko Partners. 2018. A new notice from China's Ministry of Education, and its impact on games, available at: https://nikopartners.com/a-new-notice-from-chinas-ministry-of-education-and-its-impact-on-games/Google Scholar
- Keith Zhai. 2021. China limits online videogames to three hours a week for young people. The Wall Street Journal, August 31 2021, available at: https://www.wsj.com/articles/china-sets-new-rules-for-youth-no-more-videogames-during-the-school-week-11630325781Google Scholar
- Mark D. Griffiths. 2018. Is the buying of loot boxes in video games a form of gambling or gaming? Gaming Law Review, 22(1), 52-54. http://doi.org/10.1089/glr2.2018.2216Google ScholarCross Ref
- Matthew McCaffrey. 2019. The macro problem of microtransactions: The self-regulatory challenges of video game loot boxes. Business Horizons, 62, 483-495. https://doi.org/10.1016/j.bushor.2019.03.001Google ScholarCross Ref
- Leon Y. Xiao, Laura L. Henderson., Yuhan Yang and Phillip Newall. 2021. Gaming the system: legally- required loot box probability disclosures in video games in China are implemented sub- optimally. Proceedings of DiGRA Australia 2021, February 9-10 2021.Google Scholar
- D.S. Cohen and Sergio A. Bustamante. 2009. Producing Games: From Business and Budgets to Creativity and Design. Elsevier, Burlington, MA.Google Scholar
- Marcus Toftedahl, Per Backlund and Henrik Engström. 2018. Localization from an indie game production perspective: Why, when and how?. In: DiGRA '18 - Proceedings of the 2018 DiGRA International Conference: The Game is the Message, July, 2018.Google Scholar
- Luo Dong and Carme Mangiron. 2018. Journey to the East: Cultural adaptation of video games for the Chinese market. The Journal of Specialised Translation, 29, 149-168.Google Scholar
- Minako O'Hagan and Carme Mangiron, C. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. John Benjamins, Philadelphia, PA.Google ScholarCross Ref
- Mia Consalvo. 2016. Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts. MIT Press, Cambridge, MA.Google Scholar
- Katherine Isbister. 2006. Better Game Characters by Design: A Psychological Approach. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco, CA.Google ScholarDigital Library
- Rebecca Carlson and Jonathan Corliss. 2011. Imagined commodities: Video game localization and mythologies of cultural difference. Games and Culture, 6, 61–82. DOI: 10.1177/1555412010377322.Google ScholarCross Ref
- Hugh Davies and Zhuying Li. 2020. Travel Frog: Traversing cultural borders with mobile games. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies, 26(5-6), 1194-1210. https://doi.org/10.1177/1354856519856619Google ScholarCross Ref
- Robert Yin. 2018. Case Study Research and Applications: Design and Methods. Sage, Los Angeles, CA.ßGoogle Scholar
- Philip Drake. 2021. Critical and cultural? Production studies as situated storytelling. In P. McDonald (Ed), The Routledge Companion to Media Industries. Routledge, London.Google Scholar
- Bruce W. Tuckman and Mary Ann C. Jensen. 1977. Stages of Small-Group Development Revisited, Group & Organization Studies, 2(4), 419–427. doi: 10.1177/105960117700200404.Google ScholarCross Ref
- Özge Mirza., Sercan Sengun. 2022. An Analysis of the Use of Religious Elements in Assassin's Creed Origins. In: Bostan B. (eds) Games and Narrative: Theory and Practice. International Series on Computer Entertainment and Media Technology. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-81538-7_16Google Scholar
Index Terms
- Transnational development cultures: Navigating production, market, and cultural difference within European-Chinese game development teams
Recommendations
A cross-cultural analysis of Flickr users from Peru, Israel, Iran, Taiwan and the UK
In this paper, we describe a study exploring cultural differences in user-generated content websites using Flickr, a popular social photo-sharing site, as a case study. The increased popularity of socially driven websites has created new challenges with ...
Regional development and interregional collaboration in the growth of nanotechnology research in China
China is becoming a leading nation in terms of its share of the world's publications in the emerging nanotechnology domain. This paper demonstrates that the international rise of China's position in nanotechnology has been underwritten by the emergence ...
From Teams to Games: Connecting Game Development to Game Characteristics
HCI International 2023 – Late Breaking PapersAbstractThe objective of this paper is to explore potential associations between development teams and the characteristics of the games they produce. Through a production study of Danish game companies and a design analysis of their games, we propose that ...
Comments