Über ein wenig bekanntes radiologisches Zeichen an der Wirbelsäule bei der Spondylitis ankylopoetica (Strümpell-Marie-Bechterew)

 

PDF Download Buy Article Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Es wird auf die Kastenform (squaring) der Wirbelkörper im Röntgenbild bei Kranken mit Spondylitis ankylopoetica aufmerksam gemacht. Auf Grund von 53 eigenen Fällen versucht man die symptomatologische Häufigkeit dieses Zeichens festzustellen und die röntgenologische Manifestation zeitlich einzuordnen. Zu 1 finden sich bei 53 Fällen 49 mit Kastenform einzelner oder mehrerer Wirbelkörper. Zu 2 tritt die Kastenform im Röntgenbild relativ frühzeitig auf, in Einzelfällen schon in der Phase der nichtfixierten Wirbelsäulenversteifung. Diesem Zeichen sollte man daher zum Zwecke der Früherkennung der Spondylitis ankylopoetica Beachtung schenken. Die Entstehung dieser Wirbelkörperformveränderung ist weitgehend ungeklärt.

Summary

Attention is drawn to the squaring of the vertebral bodies in the X-rays of patients with ankylosing spondylitis. Based on 53 cases, the author attempted to assess the frequency of this sign and to time its appearance in relation to the other radiological signs. Of the 53 cases, 49 showed squaring of one or several vertebral bodies Squaring occurs relatively early, in occasional cases in the phase prior to fixation of the vertebral column. Consideration should therefore be given to this sign in the early recognition of ankylosing spondylitis. The mode of production of the change of the vertebral body is unknown.

Résumé

L'auteur nous rend attentif à la forme en «caisson» (squaring) des corps vertébraux que l'on observe sur la radiographie des malades souffrant d'une spondylose rhizomélique. En se basant sur 53 cas personnels, il cherche à établir la fréquence de ce symptôme et à déterminer dans l'évolution de la maladie la date de son apparition sur l'image radiologique. Sur 53 cas, il en a trouvé 49 présentant des corps vertébraux en forme de«caisson», une ou plusieurs vertèbres étant atteinte. La forme en «caisson» se rencontre sur la radiographie dans un stade relativement précoce Elle peut être même déjà observée dans quelques cas isolés dans la phase précédant l'ankylose vertébrale. On devrait donc prendre en considération ce Symptôme dans le diagnostic précoce de la Spondylose rhizomélique. L'étiologie de cette déformation du corps vertébral est par contre loin d'êtreprécisée.

Resumen

Se llama la atención acerca de la forma de cajón (squaring) de los cuerpos vertebrales en enfermos de espondilitis anquilopoiética. En base a 53 casos propios se trata de establecer la frecuencia sintomática de este signo y de situar cronológicamente esta manifestación radiológica. Ad 1 se encuentran en 53 casos, 49 con forma de cajón de vertebras aisladas o de varias. Ad 2 esta deformación aparece en la radiografía con relativa precocidad, en algunos casos en la fase de anquilosis aun no fija de la columna vertebral. Este signo merece por lo tanto ser tenido en cuenta en el diagnóstico precoz de la espondilitis anquilopoiética. El origen de esta alteración de la forma de los cuerpos vertebrales es desconocido.