Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0028-1113757
Ist die Multiple Sklerose eine Spirochätose?
Weiteres TatsachenmaterialIs disseminated sclerosis caused by spirochaetes? 1 Nach Vorträgen, die Ende Januar 1958 am Institut für Hygiene und Mikrobiologie der Medizinischen Akademie Düsseldorf und den Städt. Krankenanstalten in Essen gehalten wurden. Für die Organisation der Vorträge wird hiermit Herrn Prof. Kikuth bzw. Herrn Prof. Dr. Müller und Herrn Obermed.-Rat Dr. med. habil. W. Hermann herzlichst gedankt.Publication History
Publication Date:
06 May 2009 (online)
Zusammenfassung
Das vom Verf. 1957 mitgeteilte Vorkommen von Spirochäten in Multiple-Sklerose-Liquor ist ganz kurz danach von Ichelson bestätigt worden, die 59mal unter 76 neurologisch gesicherten Fällen (78%) die Spirochaeta myelophthora (Steiner, 1931) sogar in Reinkultur züchten konnte. Diese Ergebnisse Ichelsons sind laut noch unpublizierten Mitteilungen von einigen amerikanischen Forschern bestätigt worden.—Außer diesen Liquorbefunden wurden im Zentralnervensystem von drei an Multipler Sklerose Verstorbenen mittels der Desintegrationstechnik sichere Spirochäten nachgewiesen, und zwar von Ahrens (mit Muschner) (1 Fall) nach der alten Thedanblau-Kaliumchlorat-Methode des Verf. sowie vom Verf. (in 2 von 3 Fällen) mittels seiner neuen für den Spirochätennachweis noch empfindlicheren Thedanblau-Ammoniak-Methode. — Die Morphologie und Maße der vom Verf. im Liquor und Zentralnervensystem gefundenen Spirochäten stimmen gut mit denen von Steiner, Ichelson sowie Ahrens-Muschner überein, wonach die Erreger in die Gattung Borrelia einzureihen sind.
Summary
The author's findings in 1957 of spirochaetes in the cerebrospinal fluid of patients with disseminated sclerosis was shortly afterwards confirmed by Ichelson who was able to cultivate spirochaeta myelophthora in 59 of 76 neurologically proven cases. Several American investigators, in unpublished reports, have made similar observations. — Spirochaetes were demonstrated at autopsy of 3 patients with disseminated sclerosis, by means of the disintegration technique in one case (by Ahrens and Muschner using the author's old Thedan blue-calcium chloride method), and in the other two by the author, using the still more sensitive Thedan blue-ammonia method. The morphology and size of the spirochaetes found by the author in the cerebrospinal fluid and central nervous system agree well with those found by Steiner, Ichelson, and Ahrens and Muschner: they are therefore part of the genus Borrelia.
Resumen
¿Es la esclerosis múltiple una espiroquetosis?
La presencia de espiroquetas en el liquido céfalorraquideo de enfermos de esclerosis múltiple, de la cual informó el autor en 1957, ha sido confirmada poco después por Ichelson, que pudo cultivar la «Spirochaeta myelophthora» (Steiner 1931), incluso en cultivo puro, 59 veces entre 76 casos asegurados neurológicamente (= 78%). Estos resultados de Ichelson han sido confirmados por algunos investigadores americanos, según informaciones aun sin publicar. — Además de estos hallazgos en el líquido, se comprobaron espuiroquetas seguras en el sistema nervioso central de tres enfermos muertos de esclerosis múltiple, por medio de la técnica de desintegración, por Ahrens-Muschner (1 caso), según el antiguo método de azul de Thedan-clorato potásico del autor, así como por éste mismo (2 casos) con su nuevo método de azul de Thedan-amoníaco, todavía más sensible a los efectos de la comprobación de espiroquetas. — La morfología y las dimensiones de las espiroquetas, halladas por el autor en el líquido cefalorraquídeo y sistema nervioso central, concuerdan bien con los datos de Steiner, Ichelson y Ahrens-Muschner, según los cuales habría que clasificar los agentes entre la raza «Borrelia».