Correction to: Nature Astronomy https://doi.org/10.1038/s41550-022-01709-9, published online 21 July 2022.

In the version of this article initially published, the plots on the left-hand side of Extended Data Figure 1 were inadvertent duplicates of plots on the right, and have now been replaced. Futher, there was an error in the y-axis labels of the top-right plot of Extended Data Figure 4, where the unit lables, originally appearing “0, 5, 0, 5, 0…” were in error and have now been replaced with the correct labels, reading “0.0, 2.5, 5.0 … 17.5” in the HTML and PDF versions of the article.