Hostname: page-component-8448b6f56d-mp689 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-15T17:50:39.122Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sentence repetition and non-word repetition in early total French immersion

Published online by Cambridge University Press:  25 November 2019

Maureen Scheidnes Open the ORCID record for Maureen Scheidnes [Opens in a new window]
Maureen Scheidnes*
Affiliation:
Memorial University of Newfoundland
*
*Corresponding author. Email: mscheidnes@mun.ca
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Recent research has focused on bilingual children’s performance on non-word repetition (NWR) and sentence repetition (SR) tasks, but it remains unclear how their scores can be expected to vary as a function of language exposure, which creates challenges for developing age-appropriate performance expectations. With the goal of examining the impact of limited language exposure on these tasks, French NWR and SR performance from 33 first graders (mean age 6 years, 10 months) in early total French immersion in English-speaking Canada was compared to prior work on bilinguals acquiring French in France. With a mean length of exposure of 1 year, 7 months, but a mean cumulative length of exposure of only 3 months, the children in immersion have much less daily exposure to French than the bilinguals in France. The results showed that children in immersion patterned with the other bilinguals for NWR, but had much weaker SR performance. Within-subjects analyses revealed that, for SR, the children in immersion had stronger scores on wh-questions and relative clauses, which suggests that these structures may be less sensitive to language exposure.

Keywords

child L2 acquisitionearly total French immersionlanguage exposurenon-word repetitionsentence repetition
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Issue 1 , January 2020 , pp. 107 - 131
Copyright
© Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adiv, E. (1980). An analysis of second language performance in two types of immersion programs (Unpublished doctoral dissertation, McGill University).Google Scholar
Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (Eds.) (2015). Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment. Bristol, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Chevrie-Muller, C., & Plaza, M. (2001). Nouvelles epreuves pour l’examen de langage. Paris: Les Editions du Centre de Psychologie Appliquée.Google Scholar
Contemori, C., & Garraffa, M. (2010). Comparison of modalities in SLI syntax: A study on the comprehension and production of non-canonical sentences. Lingua, 120, 1940–1955. doi: 10.1016/j.lingua.2010.02.011 CrossRefGoogle Scholar
Conti-Ramsden, G., Botting, N., & Faragher, B. (2001). Psycholinguistic markers for Specific Language Impairment (SLI). Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, 42, 741–748. doi: 10.1017/S0021963001007600 CrossRefGoogle Scholar
Crawley, M. J. (2007). The R book. Chichester, UK: Wiley.CrossRefGoogle Scholar
de Almeida, L., Ferré, S., Morin, E., Prévost, P., dos Santos, C., Tuller, L., … Barthez, M.-A. (2017). Identification of bilingual children with Specific Language Impairment in France. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7, 331–358. doi: 10.1075/lab.15019.alm CrossRefGoogle Scholar
Deevy, P., & Leonard, L. B. (2004). The comprehension of wh-questions in children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, 802–815.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Diessel, H. (2004). The acquisition of complex sentences. Cambridge, NY: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
dos Santos, C., & Ferré, S. (2018). A nonword repetition task to assess bilingual children’s phonology. Language Acquisition, 25, 58–71. doi: 10.1080/10489223.2016.1243692 CrossRefGoogle Scholar
Ferré, S., dos Santos, C., & de Almeida, L. (2015). Potential phonological markers for SLI in bilingual children. In Grillo, E. & Jepson, K. (Eds.), Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development (Vol. 1, pp. 152–164). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Fleckstein, A., Prévost, P., Tuller, L., Sizaret, E., & Zebib, R. (2018). How to identify SLI in bilingual children: A study on sentence repetition in French. Language Acquisition, 25, 85–101. doi: 10.1080/10489223.2016.1192635 CrossRefGoogle Scholar
Friedmann, N., Belletti, A., & Rizzi, L. (2009). Relativized relatives: Types of intervention in the acquisition of A-bar dependencies. Lingua, 119, 67–88.CrossRefGoogle Scholar
Friedmann, N., & Novogrodsky, R. (2004). The acquisition of relative clause comprehension in Hebrew: A study of SLI and normal development. Journal of Child Language, 31, 661–681. doi: 10.1017/S0305000904006269 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Friedmann, N., & Novogrodsky, R. (2011). Which questions are most difficult to understand? The comprehension of wh questions in three subtypes of SLI. Lingua, 121, 367–382. doi: 10.1016/j.lingua.2010.10.004 CrossRefGoogle Scholar
Gallon, N., Harris, J., & van der Lely, H. (2007). Non‐word repetition: An investigation of phonological complexity in children with grammatical SLI. Clinical Linguistics & Phonetics, 21, 435–455. doi: 10.1080/02699200701299982 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Genesee, F. (2004). What do we know about bilingual education for majority-language students? In Bhatia, T. K. & Ritchie, W. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 547–576). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Grüter, T. (2005). Comprehension and production of French object clitics by child second language learners and children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 26, 363–391.CrossRefGoogle Scholar
Harley, B. (1979). French gender “rules” in the speech of English-dominant, French-dominant and monolingual French-speaking children. Working Papers on Bilingualism, 19. Retrieved from =http://eric.ed.gov/?id=ED184336 Google Scholar
Harley, B. (1992). Patterns of second language development in French immersion. Journal of French Language Studies, 2, 159–183. doi: 10.1017/S0959269500001289 CrossRefGoogle Scholar
Hedlund, G., & Rose, Y. (2019). Phon 3.0 [Computer program]. Retrieved from https://www.phon.ca Google Scholar
Jakubowicz, C. (2011). Measuring derivational complexity: New evidence from typically developing and SLI learners of L1 French. Lingua, 121, 339–351. doi: 10.1016/j.lingua.2010.10.006 CrossRefGoogle Scholar
Jia, G., & Aaronson, D. (2003). A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics, 24, 131–161. doi: 10.1017/S0142716403000079 CrossRefGoogle Scholar
Klem, M., Melby-Lervåg, M., Hagtvet, B., Lyster, S.-A. H., Gustafsson, J.-E., & Hulme, C. (2015). Sentence repetition is a measure of children’s language skills rather than working memory limitations. Developmental Science, 18, 146–154. doi: 10.1111/desc.12202 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lardiere, D. (1998). Dissociating syntax from morphology in a divergent L2 end-state grammar. Second Language Research, 14, 359–375. doi: 10.1191/026765898672500216 CrossRefGoogle Scholar
Lardiere, D. (2008). Feature-assembly in second language acquisition. In Liceras, J. M., Zobl, H., & Goodluck, H. (Eds.), The role of formal features in second language acquisition (pp. 106–140). London: Erlbaum.Google Scholar
Maddieson, I., Flavier, S., Marsico, E., & Pellegrino, F. (2011). LAPSyD: Lyon–Albuquerque Phonological Systems Databases (Version 1.0). Retrieved from http://www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/ Google Scholar
Mair, P., Schönbrodt, F., & Wilcox, R. (2017). WRS2: Wilcox robust estimation and testing. Retrieved from https://cran.r-project.org/web/packages/WRS2/index.html Google Scholar
Marinis, T., Armon-Lotem, S., & Pontikas, G. (2017). Language impairment in bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7, 265–276.CrossRefGoogle Scholar
Morry, J., & Scheidnes, M. (in press). The effect of linguistic experience on a non-word repetition task: Testing children with little exposure to their second language. In dos Santos, C. & de Almeida, L. (Eds.), Bilingualism and specific language impairment: Selected proceedings of Bi-SLI 2015. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Paradis, J. (2011). Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 213–237. doi: 10.1075/lab.1.3.01par CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., Le Corre, M. L., & Genesee, F. (1998). The emergence of tense and agreement in child L2 French. Second Language Research, 14, 227–256. doi: 10.1191/026765898675500501 CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. (2011). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (2nd ed.). Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar
Paradis, J., Rusk, B., Duncan, T. S., & Govindarajan, K. (2017). Children’s second language acquisition of English complex syntax: The role of age, input, and cognitive factors. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 148–167. doi: 10.1017/S0267190517000022 CrossRefGoogle Scholar
Polišenská, K., Chiat, S., & Roy, P. (2015). Sentence repetition: What does the task measure? International Journal of Language & Communication Disorders, 50, 106–118. doi: 10.1111/1460-6984.12126 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Prévost, P. (2009). The acquisition of French: The development of inflectional morphology and syntax in L1 acquisition, bilingualism, and L2 acquisition. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Prévost, P., Strik, N., & Tuller, L. (2014). Wh-questions in child L2 French: Derivational complexity and its interactions with L1 properties, length of exposure, age of exposure, and the input. Second Language Research, 30, 225–250. doi: 10.1177/0267658313519814 CrossRefGoogle Scholar
Prévost, P., Tuller, L., & Zebib, R. (2012). LITMUS-SR-French. Tours, France: François Rabelais University.Google Scholar
Raven, J., Raven, J. C., & Court, J. H. (1998). Raven’s Coloured Matrices. London: H. K. Lewis.Google Scholar
R Core Team. (2017). R: A Language and Environment for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org Google Scholar
Scheidnes, M., & Tuller, L. (2018). Using clausal embedding to identify language impairment in sequential bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition. Advance online publication. doi: 10.1017/S1366728918000949 CrossRefGoogle Scholar
Semel, E., Wiig, E., & Secord, W. (2013). Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF-5) (5th ed.). Bloomington, MN: NCS Pearson.Google Scholar
Slabakova, R. (2013). What is easy and what is hard to acquire in a second language: A generative perspective. In García Mayo, M. del P., Gutierrez Mangado, M. J., & Martínez Adrián, M. (Eds.), Contemporary approaches to second language acquisition (pp. 5–28). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Statistics Canada. (2017). St. John’s, CY [Census subdivision], Newfoundland and Labrador and Newfoundland and Labrador [Province] (table). Census Profile. (2016 Census. Statistics Canada Catalogue no. 98-316-X2016001). Retrieved from https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&Geo1=CSD&Code1=1001519&Geo2=PR&Code2=10&SearchText=St.+John%27s&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=Language&TABID=1&type=1 Google Scholar
Stavrakaki, S. (2001). Comprehension of reversible relative clauses in specifically language impaired and normally developing Greek children. Brain and Language, 77, 419–431. doi: 10.1006/brln.2000.2412 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Thordardottir, E., & Brandeker, M. (2013). The effect of bilingual exposure versus language impairment on nonword repetition and sentence imitation scores. Journal of Communication Disorders, 46, 1–16. doi: 10.1016/j.jcomdis.2012.08.002 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tuller, L., Hamann, C., Chilla, S., Ferré, S., Morin, E., Prevost, P., … Zebib, R. (2018). Identifying language impairment in bilingual children in France and in Germany. International Journal of Language & Communication Disorders, 53, 888–904. doi: 10.1111/1460-6984.12397 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tuller, L., Henry, C., Sizaret, E., & Barthez, M.-A. (2012). Specific language impairment at adolescence: Avoiding complexity. Applied Psycholinguistics, 33, 161–184. doi: 10.1017/S0142716411000312 CrossRefGoogle Scholar
Unsworth, S. (2011). Utrecht Bilingual Language Exposure Calculator (UBiLEC). Unpublished manuscript, Utrecht University, Utrecht.Google Scholar
Unsworth, S. (2013). Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 86–110. doi: 10.1017/S1366728912000284 CrossRefGoogle Scholar
van der Lely, H. K. J., & Battell, J. (2003). Wh-movement in children with grammatical SLI: A test of the RDDR hypothesis. Language, 79, 153–181. doi: 10.1353/lan.2003.0089 CrossRefGoogle Scholar
Wilcox, R. R. (2005). Introduction to robust estimation and hypothesis testing (2nd ed.). Burlington, MA: Elsevier.Google Scholar