An experimental system which translates spoken Japanese into English (SL-TRANS) has been implemented. The translation method consists of analysis, transfer and generation processes.A new method incorporated in the system analyzes the expressions of linguistic intention meanings in utterances. In applying this translation method to a goal-oriented dialogue corpus, involving inquiries and explanations regarding an international conference, the experimental system shows advantages for translating Japanese dialogues into English.

Zusammenfassung

Implementiert wurde ein experimentelles System, das gesprochenes Japanisch ins Englische übersetzt. Die Methode der Übersetzung besteht aus den Stufen Analyse, Transfer und Generierung. Eine neue Methode, die hier realisiert wird, analysiert die linguistische Absichtsaussage in den Sätzen. Als Anwendungsbeispiel wird dieses Übersetzungssystem auf ein zielorientiertes Dialogkorpus (“Fragen und Erklärungen in Verbindung mit einer internationalen Konferenz”) angewendet. Das experimentelle System zeigt Vorteile bei der Übersetzung Japanischer Dialoge ins Englische.

Résumé

Il faut résoudre límportant problème de la relation entre le traitement de la parole et le traitement linguistique pour pouvoir utiliser la reconnaissance de la parole continue avec de grands vocabulaires dans des systèmes de traduction de la parole ou comme interface de système homme-machine. Dans une première phase, notre système reconnaît les phonèmes à l'aide de chaînes de Markov cachées (HMM). Ensuite, un analyseur grammatical LR généralisé est utilisé pour prédire les mots et phonèmes suivants. La combinaison des deux méthodes (HMM-LR) permet de reconnaître une phrase japonaise. L'utilisation d'informations linguistiques permet d'éliminer un grand nombre de phrases candidates.

Un système expérimental de traduction japonais-anglais a été implémenté. La traduction se déroule en trois phases: analyse, transfert, génération. Une nouvelle méthode incorporée dans le système analyse l'expression des intentions contenues dans les énoncés. Nous avons appliqué cette technique à un système de dialogue orienté se rapportant à des questions et à des explications concernant une conférence internationale. Ce système bien qu'expérimental semble bien adapté à la traduction vers l'anglais de dialogues en japonais.