The success of information retrieval depends on the ability to measure the effective relationship between a query and its response. If both are posed in natural language, one might expect that understanding the meaning of that language could not be avoided. The aim of this research is to demonstrate that it is perhaps unnecessary to be able to determine the meaning in the absolute sense; it may be sufficient to measure how far there is a conformity in meaning, and then only in the context of the set of documents in which the answer to a query is sought. Handling a particular language using a computer is made possible through replacing certain texts by special sets. A given text has a ‘syntactic trace’, the set of all the overlapping trigrams forming part of the text. When determining the effective relationship between a query and its answer, not only do their syntactic traces play a role, but so do the traces of all other documents in the set. This is known as the ‘information trace method’.