Skip to main content
SpringerLink
Log in

Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Previous cross-language research has focused on L1 phonological processing and its relation to L2 reading. Less extensive is the research on the effect that L1 orthographic processing skill has on L2 reading and spelling. This study was designed to investigate how reading and spelling acquisition in English (L2) is influenced by phonological and orthographic processing skills in Spanish (L1) in 89 Spanish-English bilingual children in grades 2 and 3. Comparable measures in English and Spanish tapping phonological and orthographic processing were administered to the bilingual children. We found that cross-language phonological and orthographic transfer occurs from Spanish to English. Specifically, the Spanish phoneme deletion task contributed a significant amount of unique variance to English word reading and spelling, for both real words and pseudowords. The Spanish homophone choice task predicted English reading, but not spelling. Taken together, these results suggest that there are shared phonological and orthographic processes in bilingual reading; however, orthographic patterns may be language specific, thereby not likely to transfer to spelling performance.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Similar content being viewed by others

References

  • Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Badian, N. (1998). A validation of the role of preschool phonological and orthographic skills in the prediction of reading. Journal of Learning Disabilities, 31, 472–481.

    Article  Google Scholar 

  • Bradley, L., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read–A causal connection. Nature, 301, 419–421.

    Article  Google Scholar 

  • Bravo-Valdivieso, L. (1995). A 4 year follow-up study of low socioeconomic status, Latin American children with reading difficulties. International Journal of Disability, Development & Education, 42(3), 189–202.

    Article  Google Scholar 

  • Bryant, P. (1986). Phonological skills and learning to read and write. In B. R. Foorman & A. W. Siegel (Eds.), Acquisition of reading skills: Cultural constraints and cognitive universals. Hillside: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Bryant, P. E., MacLean, M., Bradley, L. L., & Crossland, J. (1990). Rhyme and alliteration, phoneme detection, and learning to read. Developmental Psychology, 26, 429–438.

    Article  Google Scholar 

  • Carreiras, M., Alvarez, C. J., & de Vega, M. (1993). Syllable frequency and visual word recognition in Spanish. Journal of Memory and Language, 32, 766–780.

    Article  Google Scholar 

  • Carrillo, M. (1994). Development of phonological awareness and reading acquisition: A study in Spanish language. Reading and Writing, 6, 279–298.

    Article  Google Scholar 

  • Castles, A., & Coltheart, M. (2004). Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? Cognition, 91(1), 77–111.

    Article  Google Scholar 

  • Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275–303.

    Article  Google Scholar 

  • Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91(1), 22–43.

    Article  Google Scholar 

  • Cunningham, A. E., Perry, K. E., & Stanovich, K. E. (2001). Converging evidence for the concept of orthographic processing. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 549–568.

    Article  Google Scholar 

  • Cunningham, A. E., & Stanovich, K. E. (1989). Assessing print exposure and orthographic processing skill in children: A quick measure of reading experience. Journal of Educational Psychology, 82, 733–740.

    Article  Google Scholar 

  • D’Angiulli, A., Siegel, L. S., & Serra, E. (2001). The development of reading in English and Italian in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 22, 479–507.

    Google Scholar 

  • de Jong, P. F., & van der Leij, A. (2002). Effects of phonological abilities and linguistic comprehension on the development of reading. Scientific Studies of Reading, 6(1), 51–77.

    Article  Google Scholar 

  • Defior, S., Martos, F., & Cary, L. (2002). Differences in reading acquisition development in two shallow orthographies: Portuguese and Spanish. Applied Psycholinguistics, 23(1), 135–148.

    Article  Google Scholar 

  • Denton, C. A., Hasbrouk, J. E., Weaver, L. R., & Riccio, C. A. (2000). What do we know about phonological awareness in Spanish? Reading Psychology, 21, 335–352.

    Article  Google Scholar 

  • Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody picture vocabulary test (3rd ed.). Circle Pines: American Guidance Service.

    Google Scholar 

  • Dunn, L. M., Lugo, D. E., Padilla, E. R., & Dunn, L. M. (1997). Test de vocabulario en imagines Peabody. Bloomington: Pearson Assessments.

    Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y., Mir, M., & Ariño-Martí, S. (2002). The relationship between bilingual children’s reading and writing in their two languages. In S. Randsdell & M. L. Barbier (Eds.), Psycholinguistic approaches to understanding second language writing (pp. 81–100). Dordrecht: Kluwer.

    Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 45–465.

    Article  Google Scholar 

  • Ehri, L. C. (1998). Grapheme-phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 3–40). Mahwah: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Fashola, O. S., Drum, P. A., Mayer, R. E., & Kang, S. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words. American Educational Research Journal, 33, 825–843.

    Google Scholar 

  • Fleischman, H. L., & Hopstock, P. J. (1993). Descriptive study of services to limited English proficient students, vol 1: Summary of findings and conclusions. Arlington: Development Associates, Inc.

    Google Scholar 

  • Frith, U. (1986). A developmental framework for developmental dyslexia. Annals of Dyslexia, 36, 69–81.

    Article  Google Scholar 

  • Goldstein, B., & Washington, P. S. (2001). An initial investigation of phonological awareness patterns in typically developing 4-year-old Spanish-English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 153–164.

    Article  Google Scholar 

  • Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. London: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46–70.

    Article  Google Scholar 

  • Hulme, C., Hatcher, P. J., Nation, K., Brown, A., Adams, J., & Stuart, G. (2002). Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2–28.

    Article  Google Scholar 

  • Jastak, J. R., & Jastak, S. R. (1984). Wide range achievement test-revised. Wilmington: Guidance Associates.

    Google Scholar 

  • Jiménez González, J. E., & Haro García, C. R. (1995). Effects of word linguistic properties on phonological awareness in Spanish children. Journal of Educational Psychology, 87, 193–201.

    Article  Google Scholar 

  • Kessler, B., & Treiman, R. (2001). Relationships between sounds and letters in English monosyllables. Journal of Memory and Language, 44, 592–617.

    Article  Google Scholar 

  • Leslie, L., & Shannon, A. J. (1981). Recognition of orthographic structure during beginning reading. Journal of Reading Behavior, 13, 313–324.

    Google Scholar 

  • Leslie, L., & Thimke, B. (1986). The use of orthographic knowledge in beginning reading. Journal of Reading Behavior, 18, 229–241.

    Google Scholar 

  • Liberman, I., Rubin, H., Duques, S., & Carlisle, J. (1985). Linguistic abilities and spelling proficiency in kindergartners and adult poor spellers. In D. Gray & J. Kavanaugh (Eds.), Behavioral measures of dyslexia (pp. 163–176). Parkton: York Press.

    Google Scholar 

  • Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482–494.

    Article  Google Scholar 

  • Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E. (2004). Development of reading in grades K–2 in Spanish-speaking English-language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19, 214–224.

    Article  Google Scholar 

  • Mann, V. A., Tobin, P., & Wilson, R. (1987). Measuring phonological awareness through the invented spellings of kindergarten children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 365–391.

    Google Scholar 

  • Manrique, A. M. B., & Signorini, A. (1994). Phonological awareness, spelling, and reading abilities in Spanish-speaking children. British Journal of Educational Psychology, 64, 429–439.

    Google Scholar 

  • Nation, K., & Hulme, C. (1997). Phonemic segmentation, not onset-rime segmentation, predicts early reading and spelling skills. Reading Research Quarterly, 32, 154–167.

    Article  Google Scholar 

  • Olson, R. K., Kliegl, R., Davidson, B. J., & Foltz, G. (1985). Individual and developmental differences in reading disability. In G. E. MacKinnon & T. G. Waller (Eds.), Reading research: Advances in theory and practice, vol 4 (pp. 1–64). New York: Academic Press.

    Google Scholar 

  • Patel, T. K., Snowling, M. J., & de Jong, P. F. (2004). A cross-language comparison of children learning to read in English and Dutch. Journal of Educational Psychology, 96, 785–797.

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti, C. A. (1984). Reading ability. New York: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Samway, K. D., & McKeon, D. (1999). Myths and realities: Best practices for language minority students. Portsmouth: Heinemann.

    Google Scholar 

  • Stanovich, K. E., & West, R. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 24, 402–433.

    Article  Google Scholar 

  • Treiman, R., Mullennix, J., Bijeljac-Babic, R., & Richmond-Welty, E. D. (1995). The special role of rimes in the description, use and acquisition of English orthography. Journal of Experimental Psychology: General, 124, 107–136.

    Article  Google Scholar 

  • Varnhagen, C. K., Boechler, P. M., & Steffler, D. J. (1999). Phonological and orthographic influences on children’s vowel spelling. Scientific Studies of Reading, 3, 363–379.

    Article  Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313–330.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, M., & Geva, E. (2003). Spelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 325–348.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, M., Park, Y. J., & Lee, K. R. (2006). Korean-English biliteracy acquisition: Cross language and orthography transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148–158.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88.

    Article  Google Scholar 

  • Woodcock, R. N. (1987). Woodcock reading mastery tests-revised examiner’s manual. Circle Pines: American Guidance Service.

    Google Scholar 

  • Ziegler, J. C., Stone, G. O., & Jacobs, A. M. (1997). What is the pronunciation for -ough and the spelling for /u/? A database for computing feedforward and feedback consistency in English. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 29, 600–618.

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Human Development, University of Maryland, 3304 Benjamin Building, College Park, MD, 20742, USA

    M. Kendra Sun-Alperin & Min Wang

Authors
  1. M. Kendra Sun-Alperin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Min Wang
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to M. Kendra Sun-Alperin.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Sun-Alperin, M.K., Wang, M. Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2. Read Writ 24, 591–614 (2011). https://doi.org/10.1007/s11145-009-9221-7

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-009-9221-7

Keywords

Search

Navigation