Die Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF)

Zusammenfassung

Die ICF ist eine neue Klassifikation zur Beschreibung von Krankheitskonsequenzen und mit Gesundheitsproblemen assoziierten Phänomenen. Sie ergänzt somit die bereits etablierte Klassifikation der Krankheiten (ICD). Die ICF hat bereits vor ihrer offiziellen Verabschiedung im Mai 2001 durch die Weltgesundheitsorganisation in einigen Bereichen des Deutschen Gesundheitssystems Einzug gehalten. Dieses spiegelt sich nicht nur in der Gesetzgebung und in untergesetzlichen Normen wider, sondern auch in der praktischen Arbeit, sei es an Patienten oder in der Dokumentation. Obwohl die offizielle deutsche Übersetzung erst seit Oktober 2005 zur Verfügung steht, existiert bereits ein umfangreiches Angebot an Schulungs- und Informationsmaterial, das vornehmlich aus der Perspektive der Rehabilitation verfasst worden ist. Auch beziehen sich die meisten derzeit vorliegenden Publikationen auf diesen Bereich des Gesundheitswesens. Dennoch ist die ICF keine spezielle Reha-Klassifikation, sondern sehr viel breiter einsetzbar. Es gibt für die ICF zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten und viele bereits existierende Ansätze ihrer Umsetzung in Politik, Patientenversorgung, Dokumentation, Kommunikation und Forschung.

Abstract

The ICF is a new classification for the description of disease consequences and with health conditions associated phenomena. It is complementary to the presently established classification of diseases (ICD). Prior to endorsement by the World Health Assembly in Mai 2001, the ICF was taken up in legislation and regulations of the German health system. The importance and the potential of the ICF are not only reflected within laws, but also in the practical work with patients and within the documentation. Although the official German translation was only available starting in October 2005, much training material already exists. Most of the material and publications were made from a rehabilitation perspective. However, this does not imply that the ICF should be exclusively applied to rehabilitation alone. ICF is a multipurpose classification designed to serve various disciplines and different sectors. There are many possible applications, and many projects have been initiated for use in policy, patient care, documentation, communication and research.