Some Properties of Lexicogrammatical Encoding and Their Implications for Situations of Language Contact and Multilinguality

Zusammenfassung

In diesem Beitrag möchte ich eine multi-funktionale und merkmalbasierte Perspektive auf Situationen von Sprachkontakt, Mehrsprachigkeit und besonders Übersetzung skizzieren, in deren Methodik die Kodierungseigenschaften von Explizitheit, Dichte und Direktheit von Konstruktionen als Dimensionen textueller Variation ins Blickfeld treten.

Ich beginne mit einer kurzen Begriffsklärung, in der ich die Begriffe von »Sprachkontakt« und »Mehrsprachigkeit«, wie sie in der Linguistik eingeführt sind, in Erinnerung rufe. Danach folgt die Skizzierung einer im engeren Sinne multi-funktionalen und merkmalbasierten Perspektive hinsichtlich ihrer Methodik und ihrer Erkenntnisobjekte. Im Rahmen einer solchen Perspektive wird Wert zu legen sein auf das System gemeinsam mit der Struktur, auf die Instanziierung ebenso wie auf das System, auf abstraktere (und gleichzeitig stärker empirische) Arten von Kontrast, als sie bisher ins Blickfeld der Forschung traten, und letztlich auf die metafunktionale Modularisierung linguistischer Struktur. Durch eine Referierung bereits vorliegender Arbeiten soll gezeigt werden, wie eine solche Perspektive die bereits bekannten eher strukturbasierten Modellierungen erweitern und bereichern kann.

In einem zweiten Schritt wird die skizzierte multi-funktionale und merkmalbasierte Perspektive operationalisiert, wobei wir die Grundzüge einer Korpusarchitektur und eines Schemas zur multilingualen Textanalyse mit besonderer Berücksichtigung englisch-deutscher Übersetzungen entwerfen.

Unsere Vorschläge zielen auf die Untersuchung multilingualer Diskurse, nicht so sehr mit Blick auf Entlehnungsprozesse auf der Ebene lexikalischen oder strukturellen Materials, sondern eher im Sinne von Eigenschaften lexikalischer und grammatischer Konfigurationen, die indirekt Folge von Kontaktsituationen sind. Unser Interesse gilt den Gebrauchsweisen systemischer Ressourcen (also von Grammatik, Lexikon, Kohäsion), die von ›muttersprachlichen‹ Diskursen entlang der Dimensionen von Explizitheit, Dichte oder Direktheit abweichen und so zu Diskursen und Texten führen, die auf interessante Weise anders, bemerkenswert, ungewöhnlich und potentiell kreativ sind.